培訓更多口述翻譯顧問

口述翻譯顧問培訓課程開發項目，旨在解決全球對合資格口述聖經翻譯（oral Bible translation, OBT）顧問日益增長的需求，特別是針對超過 3,000 個仍然無法獲得聖經的口述語言群體。本項目透過投放資源在研究、設計和試行結構化課程，為口述事工的實務工作人員開闢顧問培訓的明確途徑。

項目名稱：口述翻譯顧問培訓課程開發（Development of a Curriculum for Training Oral Translation Consultants）

聯絡方式：info@wycliffe.net

開始日期：2025 年 7 月 1 日

結束日期：2026 年 6 月 30 日

摘要

口述翻譯顧問培訓課程開發項目，旨在解決全球對合資格口述聖經翻譯顧問（oral Bible translation, OBT）日益增長的需求，特別是針對超過 3,000 個仍然無法獲得聖經的口述語言群體。隨著 OBT項目增加，目前倚賴書面翻譯背景的顧問的情況，已在翻譯審核過程中造成瓶頸。

本項目將開發結構化課程，為具經驗的口述事工實務工作人員（OBT、口述聖經故事、OneStory 等）提供基礎的顧問審核技能訓練，並開闢明確的認證顧問培訓途徑。此項目為可擴展又高素質的培訓模式奠定基礎，以提升全球口述聖經翻譯事工的效能和影響力。在許多參與 OBT 的機構中，顧問培訓大都採用實務操作，並著重該機構內使用的特定方法。我們提出的培訓目標，是提供更闊的基礎，訓練能跨越各種方法仍能工作的顧問，在各種 OBT 環境中促進合作、靈活性和最佳實踐方式。