Salah satu cara Wycliffe Global Alliance dapat mendorong kolaborasi dalam gerakan terjemahan Alkitab adalah dengan mengadakan pertemuan—artinya, memfasilitasi diskusi yang diperlukan dengan orang-orang dan organisasi yang tepat hadir.
Di wilayah Amerika Wycliffe Global Alliance, hal ini terjadi di 12 negara berbeda melalui pertemuan yang disebut “meja terjemahan Alkitab nasional”. Pemimpin dari semua lembaga yang berkontribusi pada gerakan ini di negara tertentu berkumpul dalam suasana persahabatan, kolaborasi, dan doa.
“Para pemimpin gereja di suatu negara yang melayani dalam penerjemahan Alkitab dan penggunaan Kitab Suci, dengan visi komunitas yang diubah oleh Firman Allah,” kata David Cardenas, Direktur Wilayah Amerika Aliansi, yang bermarkas di Bogota, Kolombia. “Kami belajar cara mengembangkan model penerjemahan Alkitab secara kolaboratif, memfasilitasi keterlibatan gereja, memperkuat persahabatan di antara pemimpin, menumbuhkan kedermawanan Alkitab, dan banyak lagi. Apa yang kami harapkan dalam penerjemahan Alkitab dan kolaborasi, sedang terjadi di meja-meja ini, atau akan terjadi di meja-meja tersebut.
“Meja adalah komunitas—tempat untuk berfellowship dan terhubung satu sama lain,” tambahnya. “Ini seperti alun-alun kota di mana suara-suara dari latar belakang budaya, denominasi, dan organisasi yang berbeda dapat didengar dan dipertimbangkan untuk melayani bersama. Ini adalah tempat di mana persahabatan baru dan kemungkinan baru berkembang.”
Meskipun meja-meja ini saat ini ada di 12 negara individu, tidak sulit membayangkan ide ini berkembang secara regional dan bahkan global. Pada 9 Juni, pertemuan virtual direncanakan untuk tim fasilitasi nasional dari 12 meja. Pertemuan ini akan memfasilitasi penemuan dan diskusi tentang masalah bersama. Salah satunya adalah ketika negara-negara seperti Kolombia dan Panama berbagi perbatasan dan kelompok orang yang sama tinggal di kedua sisi. Percakapan ini dapat menghindarkan tim terjemahan dari duplikasi usaha.
“Inilah jenis kolaborasi yang kami bayangkan,” kata David. “Berbagi pengalaman, berbagi sumber daya. Inilah yang kami harapkan terjadi antara negara-negara.”
Percakapan yang Inklusif
“Salah satu hal yang kami temukan adalah bahwa semua negara di Amerika Latin memiliki sejarah terjemahan Alkitab,” kata David. “Dan saat ini, proses terjemahan Alkitab sedang berlangsung di sebagian besar negara tersebut. Jadi, banyak lembaga yang melakukan pekerjaan ini, tetapi tanpa banyak dialog atau kolaborasi.”
Di sebagian besar negara tersebut, terdapat setidaknya satu organisasi Aliansi, ditambah dengan Persekutuan Alkitab, jaringan asli, denominasi gereja, dan lembaga-lembaga internasional—semua melakukan terjemahan Alkitab dengan cara tertentu. Terkadang pekerjaan tersebut tumpang tindih. Di lain waktu, ada nuansa persaingan, kata David. Beberapa kelompok merasa terpinggirkan dari percakapan tersebut.
“Kami juga menemukan bahwa ada organisasi dan gereja lokal yang siap berpartisipasi dalam penerjemahan Alkitab,” katanya, “tetapi mereka tidak dipertimbangkan dalam proses pengambilan keputusan. Jadi, ada gereja dan jaringan lokal, tetapi mereka tidak menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.”
Dulu, mungkin terlihat mustahil untuk melihat orang-orang dari lebih dari selusin lembaga berbeda duduk di meja yang sama, bekerja sama dalam penerjemahan Alkitab. Pemimpin menyadari bahwa Tuhan sedang mempersatukan gerakan ini, di lingkungan di mana semua suara memiliki bobot yang sama.
“Suara-suara baru harus didengar,” kata David. “Gereja-gereja asli perlu didengar. Suara-suara yang lebih keras perlu mendengarkan suara-suara yang lebih kecil. Jadi, meja-meja ini adalah tempat polifoni. Ini adalah tempat polikentris karena setiap meja membuat keputusan untuk gerakan ini.”
Dasar-Dasar Meja
Setelah meja pertama didirikan di Brasil dengan dukungan AMTB, tim kepemimpinan Wilayah Amerika membantu mendirikan meja di Kolombia pada tahun yang sama. Amerika. Pada tahun 2019, meja-meja dimulai di Guatemala, Meksiko, Venezuela, dan Peru. Setelah pandemi melanda pada tahun 2020, meja-meja bertemu secara virtual di Bolivia, dan pada tahun 2021, El Salvador, Ekuador, Panama, Nikaragua, dan Republik Dominika bergabung. Hari ini, lebih dari 160 pemimpin dari lebih dari 140 kementerian berpartisipasi dalam 12 meja nasional ini.
Prinsip-prinsip utama yang diidentifikasi dalam meja-meja ini adalah:
- Persahabatan
- Kesatuan
- Dialog
- Kerja sama
- Keberagaman
- Hormat
- Tidak ada duplikasi
- Tidak ada persaingan
- Kedermawanan
- Kepercayaan.
“Itulah 10 nilai kunci yang para peserta berkomitmen untuk menghormati dan berperilaku dengan hormat satu sama lain di meja tersebut,” kata David.
Seiring pertemuan dan pertumbuhan meja, budaya dan misi bersama muncul. Tujuan yang diidentifikasi meliputi pembaruan dan berbagi informasi; menyelesaikan tugas yang tertunda; mempengaruhi penggunaan Kitab Suci; memperkuat persahabatan, persatuan, dan kolaborasi; memudahkan partisipasi gereja; dan mendorong kedermawanan Alkitabiah.
Item pertama, memperbarui dan berbagi informasi, telah terbukti sangat berharga. Organisasi nasional atau internasional mungkin memiliki data mereka sendiri, tetapi tidak semua orang di meja tersebut memiliki akses ke data tersebut—dan data tersebut tidak selalu akurat. Ketika semua orang dapat berkontribusi dan berbagi data yang sama, keputusan yang lebih baik dapat diambil mengenai prioritas dan urgensi di dalam negara.
“Misalnya, di Kolombia, kami memiliki 11 kegiatan penelitian baru untuk memastikan apakah kelompok-kelompok membutuhkan atau tidak membutuhkan terjemahan Alkitab,” kata David. “Ini karena meja kerja mengambil tindakan kolaboratif tentang apa yang dianggap diperlukan di Kolombia dan bagaimana kita dapat menyelesaikan ini, bagaimana kita dapat melakukannya dengan lebih baik.”
Alasan lain mengapa meja kerja ini berhasil adalah karena mereka menciptakan “ruang ketiga.” Ketika perwakilan dari organisasi yang berbeda berinteraksi, konteks budaya, bahasa, dan lingkungan yang familiar mereka dapat bertabrakan. Ruang ketiga menyediakan lahan netral di antara keduanya, tempat orang dapat bekerja sama. Selama pandemi, Zoom telah menyediakan ruang ketiga. Untuk pertemuan langsung, perhatian diberikan pada pemilihan lokasi di mana semua orang berada dalam posisi yang setara.
Membentuk Meja Kerja
Meja kerja nasional biasanya dimulai dengan skala kecil, biasanya dengan organisasi Aliansi memainkan peran sentral, dibantu oleh tim kepemimpinan daerah dalam menentukan siapa yang akan diundang pertama kali. Biasanya dimulai dengan kelompok lima atau enam orang. Di Amerika Latin, jaringan misi COMIBAM dan Persatuan Alkitab Nasional biasanya diwakili. Denominasi gereja biasanya bergabung segera setelahnya dan menjadi prioritas tinggi; jika mereka sudah menjadi organisasi Aliansi, mereka termasuk sejak awal.
“Penting untuk memahami lingkungan kolaborasi di suatu negara,” kata David. “Di beberapa negara di Amerika Latin, kolaborasi adalah hal yang baik. Di negara lain, persaingan dan duplikasi merupakan bagian dari budaya. Jadi, bagaimana cara menantang budaya tersebut? … Dan untuk itu, Aliansi sangat penting, karena Aliansi adalah sesuatu yang dapat dipercaya dan positif bagi banyak orang. Aliansi adalah komunitas, jadi ketika kita yakin apa itu Aliansi dan jenis misi yang kita miliki, ini menjadi yang paling dipercaya oleh organisasi-organisasi.”
Kemudian, saat pertemuan awal berlangsung dan lebih banyak organisasi dan pemimpin diidentifikasi, peran Aliansi berpindah ke latar belakang, lebih sebagai penggerak daripada penyelenggara. Salah satu cara penting ini terjadi adalah dengan mengadakan retret ruang ketiga.
“Retret-retret ini sangat istimewa untuk menghubungkan orang-orang, karena biasanya kita terhubung satu sama lain untuk urusan bisnis—apa yang harus kita lakukan,” kata David. “Tapi ketika persahabatan datang sebelum urusan bisnis, kualitas kolaborasi akan lebih istimewa. Inilah jenis lingkungan yang kita miliki di Kolombia, Brasil, El Salvador, dan Guatemala. Sebagai aliansi, kita telah memfasilitasi retret-retret tersebut. Satu hari, dua hari, dengan agenda spiritual, tetapi topik-topik kunci untuk dibahas bersama … Jenis persahabatan yang sedang dibangun sangat istimewa.”
Retret meja terbaru diadakan pada Februari, untuk meja Kolombia. Delapan belas organisasi diwakili. “Menarik bagaimana kita mulai dengan enam, dan sekarang ada 18 organisasi,” kata David, “tetapi ke-18 organisasi ini bekerja sama mengambil keputusan untuk Kolombia, untuk kemajuan terjemahan Alkitab.
“Di beberapa negara di mana meja ini berkembang, mereka mengambil alih prosesnya. Itu adalah indikator yang baik, bahwa mereka menyadari betapa pentingnya hal ini bagi mereka.”
Peserta meja dengan cepat menyadari nilai pengalaman unik ini. Sebagian besar belum pernah melihat jenis jaringan seperti ini sebelumnya dalam penerjemahan Alkitab.
“Kami melakukan aktivitas yang disebut ‘mapping your network,’” kata David. “Mereka dapat menyadari jenis hubungan yang mereka miliki satu sama lain. Mereka menyadari bahwa yang lain melakukan pekerjaan yang baik dan merasa termotivasi karena mereka duduk dan berbicara bersama. Mereka menyadari apa yang terjadi dan apa yang tidak terjadi, jadi mereka berkata, ‘Baiklah, mari kita lanjutkan dengan ruang ketiga tentang terjemahan Alkitab dan teruskan.’”
“Untuk mendukung sistem meja bundar, kami baru-baru ini membentuk tim pendukung yang terdiri dari sembilan pemimpin berpengaruh di Amerika Latin yang mewakili berbagai organisasi regional, sambil juga berpartisipasi dalam meja bundar di negara mereka. Misi kelompok ini adalah menjaga nilai-nilai dan tujuan, seperti mendampingi setiap meja dalam perkembangannya.”
Visi Global
David berharap bahwa inisiatif yang sedang berkembang di Amerika dapat menjadi model kolaborasi—mengumpulkan pemimpin, organisasi, dan denominasi untuk berdiskusi, berdoa, dan merencanakan terjemahan Alkitab.
“Karena biasanya yang saya lihat adalah di negara lain ada satu organisasi Aliansi per negara,” katanya. “Dan pada saat itu, sebagian besar kekuatan, informasi, dan pengetahuan berada di tangan organisasi Aliansi tersebut. Namun, jika mereka ingin membangun komunitas dengan partisipasi yang lebih luas, dengan kedermawanan yang lebih besar, dan lebih banyak organisasi, mungkin meja kerja ini dapat menjadi model yang dapat diadopsi dan dijalani. Mereka dapat mengalami konsep ruang ketiga, sehingga dapat melibatkan pihak lain dan memiliki percakapan bersama serta agenda bersama.
“Tentu saja organisasi Aliansi memainkan peran kunci, tetapi juga dapat menginspirasi organisasi lain untuk melihat bahwa terjemahan Alkitab adalah sesuatu yang milik semua orang dalam tubuh Kristus. Jadi ini adalah sesuatu yang dapat mereka amati, ikuti, dan alami.”
—
Cerita: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance
Organisasi Aliansi dapat mengunduh dan menggunakan gambar dari artikel ini.
