O projeto Spoken English Bible (Bíblia em Inglês Falado) impulsionou a produção de recursos de tradução oral, com potencial para alcance global.
Um termo comumente usado na tradução da Bíblia é exegese. Significa o estudo cuidadoso e a interpretação do texto original, a fim de compreender seu significado pretendido — linguisticamente, historicamente e culturalmente — enquanto os tradutores decidem a melhor forma de expressar esse significado no idioma de destino.
Até recentemente, exegese e oral não apareciam com frequência na mesma frase quando se falava de recursos de tradução. Mas é uma combinação que o projeto Spoken English Bible (SEB) está trazendo para o movimento de tradução oral da Bíblia (OBT), produzindo recursos exegéticos orais para tradutores orais da Bíblia. E isso está causando impacto.
“Demos nossos recursos de Rute e Jonas à equipe Senga OBT na Zâmbia”, disse Nathan Payne, diretor do projeto SEB. “Alguém da nossa equipe se reuniu com eles para apresentar os recursos e falar sobre como usá-los. Ela falou sobre ouvir em equipe e discutir os recursos. Quando nos reunimos com eles algumas semanas depois, depois que eles haviam redigido Jonas, eles não paravam de elogiar os recursos. Eles os colocaram em seus telefones e os ouviram enquanto iam e voltavam do escritório onde trabalhavam. Eles disseram que, quando começaram a redigir, tudo correu muito bem porque já tinham uma boa compreensão de todas as questões nas passagens. Eles queriam saber quando Mateus estaria pronto, porque esse era o próximo livro em que planejavam trabalhar.”
Nathan atua na tradução oral e na narrativa desde 2001 em lugares como Peru, Caribe e México. Ele também coordenou o trabalho de oralidade da SIL Global nas Américas e globalmente. Além de liderar o projeto SEB, ele atua como consultor de tradução oral.
O projeto Spoken English Bible (SEB) é a primeira tradução oral da Bíblia em inglês. Ele começou em 2021, quando Nathan, junto com um grupo de obreiros da YWAM OneStory, lançou a ideia. A tradução da SEB tem como alvo os americanos que não frequentam a igreja e não têm conhecimento bíblico. Ela recebeu uma recepção positiva entre pessoas que frequentam a igreja e que não frequentam a igreja em testes comunitários. Nathan e uma equipe de cerca de 18 linguistas, juntamente com cinco consultores, têm produzido e verificado a tradução oral em inglês.
Importante para os movimentos de tradução da Bíblia, eles também desenvolveram recursos de tradução oral complementares (histórias de conceitos-chave e materiais de referência bíblica) para tradutores. É um esforço colaborativo envolvendo várias organizações e diferentes culturas. Os recursos são publicados em inglês acessível a falantes não nativos, mas há planos para traduzir e adaptar esses recursos para outros idiomas e torná-los acessíveis a tradutores orais em outras partes do mundo.
Para uma análise mais aprofundada deste projeto e seu impacto, apresentamos duas conversas: primeiro com Tonya, desenvolvedora de conteúdo; e depois com Nathan, diretor do projeto.
Conversa com Tonya S., desenvolvedora de conteúdo de recursos de tradução oral, SIL Global
Tonya, que se autodescreve como uma aprendiz oral e tem mestrado em exegese bíblica e linguística, atua como uma das desenvolvedoras de conteúdo de recursos de tradução oral para o projeto.
Como você se interessou pela tradução oral da Bíblia e pelos recursos de tradução oral?
Fiz um curso de tradução oral da Bíblia na Dallas International University (DIU) e me apaixonei pela tradução oral da Bíblia. Aprendemos a internalizar o texto, traduzi-lo e fazer uma exegese emocional sobre ele, além de aprender a falar de maneira natural, voltada para a escuta. Para o nosso projeto final, tivemos que escolher uma passagem para internalizar e traduzir e, em seguida, apresentá-la para toda a turma. Escolhi um salmo que Deus havia colocado em meu coração alguns meses antes. … Basicamente, você tem que repetir a passagem várias vezes, mas com emoção, dizendo-a com suas próprias palavras. Não é uma questão de “memorizar palavra por palavra”. Quando eu estava praticando dizer esse salmo várias vezes com emoção, algo aconteceu. O salmo passou de algo que eu sabia na minha cabeça para algo que eu compreendia no meu coração. E simplesmente fez sentido. Eu estava deitada ali, soluçando, porque foi a primeira vez que pensei: “Ah, Deus acha que eu valho alguma coisa!” Foi um momento muito, muito importante para mim.
Eu também cresci aprendendo oralmente, embora tenha crescido em uma sociedade alfabetizada. E eu adoro histórias. É assim que eu aprendo, através de histórias. Então, Deus colocou esse trabalho no meu colo há dois anos. Eu não planejava ter um emprego quando estava no seminário e consegui esse trabalho de meio período na SIL, trabalhando na equipe de histórias de conceitos-chave com outra pessoa. Nós nos sentamos para descobrir como explicar termos hebraicos e gregos para um público oral. E então criamos um método para fazer isso. Fazemos várias pesquisas, analisamos todos os recursos exegéticos para uma palavra hebraica ou grega, estudamos, analisamos todas as histórias em que ela aparece na Bíblia. E descobrimos o significado principal, as nuances de significado que ela tem e o que um tradutor precisaria saber sobre essa palavra para poder traduzi-la bem.
Em seguida, escolhemos de três a cinco histórias bíblicas que usam esse termo e as combinamos em uma história conceitual de cinco a sete minutos que explica o significado e o uso dessa palavra. Moldamos a história para que o significado da palavra seja transmitido. Não é uma tradução. É uma história criada para explicar algo muito específico.
Como essas histórias de conceitos-chave são usadas?
Nossa consultora, Evelyn Gan, que trabalha no mundo da tradução oral da Bíblia, disse que qualquer pessoa que trabalhe com tradução se beneficiaria ao ouvir essas histórias de conceitos-chave antes de escolher os equivalentes de tradução dos termos-chave. As histórias de conceitos-chave ajudam a dar uma visão geral de como a palavra é usada na Bíblia e não apenas um exemplo isolado de uma instância em que ela é usada.
Portanto, os tradutores orais devem ser capazes de ouvir uma história de conceito-chave e, então, ter uma ideia boa o suficiente do que uma palavra significa para escolher um equivalente de tradução realmente bom em seu idioma.
Histórias de conceitos-chave para vários tópicos disponíveis no site obthelps.org
Você pode dar um exemplo de como uma das histórias de conceitos-chave explica um termo grego ou hebraico? Por exemplo, graça?
Sim. A palavra grega para graça é, na verdade, Xaris (charis). (Veja “Presente e Graça: Xaris” em https://obthelps.org/). Ela está ligada ao sistema econômico grego. Se você quiser ouvir um contexto histórico do termo graça, ouça nossa outra história de conceito-chave, “Relacionamentos baseados em presentes na vida cotidiana”, que explica a situação histórica de charis.
Para um exemplo de como ela é usada na Bíblia, temos charis em uma relação de dar presentes em que quanto mais você dá, mais você recebe. Por exemplo, quando todos os crentes estavam juntos depois que Jesus voltou para o céu, seus seguidores começaram a contar a todos sobre ele. E logo havia esse grupo de seguidores de Jesus que estavam todos na cidade de Jerusalém. E eles viviam juntos cheios de charis, cheios dessa graça, e davam uns aos outros, vendiam todos os seus bens e os compartilhavam com todos. E se alguém tinha comida, dava para outras pessoas que precisavam. E se alguém tinha terras, as dava ao grupo para que eles tivessem terras. Mais tarde, um dos seguidores de Jesus chamado Paulo foi preso porque um dos governadores romanos da época queria fazer um favor aos judeus ou queria dar-lhes um presente, uma charis. Então, ele prendeu Paulo e o colocou na prisão para dar esse presente aos judeus e assim deixá-los felizes.
Por isso, escolhemos com muito cuidado as histórias da Bíblia que usamos, para ilustrar todas as nuances do termo, porque, como você viu, o grupo em Atos compartilhava tudo — essa é a ideia geral de charis —, mas, em um contexto específico, poderia ser um governador apenas fazendo um favor a alguém. Essa é uma situação um pouco diferente, um cenário um pouco diferente.
Com quem vocês testam as histórias de conceitos-chave na comunidade?
Nossas equipes de revisão por pares são falantes não nativos de inglês que trabalham com a Faith Comes by Hearing (FCBH) em outros países. Queremos que o inglês usado em nossas histórias de conceitos-chave seja compreendido por falantes internacionais da língua inglesa, porque nosso público-alvo principal para as histórias de conceitos-chave são tradutores orais da Bíblia que estão traduzindo para um idioma diferente do inglês. E, com sorte, teremos outros idiomas disponíveis em breve, mas queremos que o inglês seja internacionalmente compreendido e acessível. Nossas equipes de revisão por pares verificarão os rascunhos e nos dirão se nosso inglês é muito americano ou usa gírias demais. É muito útil ter uma equipe de revisão por pares que seja nosso público-alvo.
E você disse que algumas dessas pessoas agora vão ajudá-lo a traduzir as histórias de conceitos-chave para outros idiomas?
Então, perguntamos às nossas equipes de histórias de conceitos-chave se elas estariam dispostas a traduzi-las para seus idiomas nativos para o projeto. E três das quatro disseram que sim até agora.
Mas o objetivo não é traduzi-las palavra por palavra. O objetivo é traduzir o significado e a história. Por isso, queremos que elas dediquem algum tempo para refletir sobre as histórias. Se houver uma história que eles achem que se comunicaria melhor em seu contexto, em seu idioma, ficaremos felizes em deixá-los trocar uma história para explicar um termo. Não precisa ser exatamente igual à versão em inglês. Mas queremos que as histórias dos conceitos-chave sejam precisas. É por isso que esperamos que um consultor também possa verificá-las.
Eles também estão ajudando a redigir algumas das histórias dos conceitos-chave?
Nossa equipe na África e nossa equipe na Ásia também pegaram termos, fizeram pesquisas e redigiram e elaboraram histórias de conceitos-chave em inglês, e nós fizemos a revisão por pares para eles. … E então, as primeiras histórias que vamos pedir que eles traduzam para seus idiomas são as que eles já redigiram. Como eles já as internalizaram, deve ser muito fácil contá-las em seu contexto.
Até onde vocês chegaram na tradução da Spoken English Bible?
Já terminamos quase todo o livro de Lucas e Daniel. Terminamos completamente os livros de Rute e Jonas. Se tudo correr bem, teremos o Gênesis até o capítulo 11 publicado até o final de outubro. E Filipenses está na metade da redação. Acho que alguém está trabalhando em Ageu, e alguns Salmos foram publicados, traduzidos em canções e também em palavras.
Temos dois grupos comunitários de teste para a tradução da SEB, e todos são americanos que não frequentam a igreja e têm pouco conhecimento bíblico. Portanto, eles têm sido uma comunidade muito útil para os testes. E tem sido muito divertido. Adoro trabalhar com a comunidade. Às vezes, eles têm ideias malucas sobre o significado das coisas, mas têm sido muito úteis ao nos dar feedback sobre o que entendem, o que não entendem, o que gostam e o que não gostam. E eles são muito opinativos. Se não gostam de algo, eles dizem.
Portanto, há duas coisas: a Bíblia em Inglês Falado e as histórias de conceitos-chave.
As histórias de conceitos-chave estão no mesmo site da Bíblia em Inglês Falado, bem como em obthelps.org. Os comentários da tradução oral que estão sendo feitos para cada livro que está sendo traduzido também estão no site. Abaixo de cada passagem traduzida, há botões de recursos nos quais você pode clicar.
Portanto, pode ser útil para uma equipe de tradução oral da Bíblia ouvir a Bíblia em inglês falado, se eles entenderem um pouco de inglês, (por exemplo,) expressar a emoção dessa maneira ou dizer dessa maneira. Mas acho que provavelmente o que será mais útil são os comentários de tradução e as histórias de conceitos-chave, e algumas de nossas histórias de conceitos-chave são nossas histórias de fundo bíblico. Elas explicam coisas como quem era Herodes e quem era sua família e por que ele é importante? Ou o contexto das culturas romana e grega e os costumes matrimoniais dos antigos israelitas ou coisas diferentes como essas.
É como um comentário bíblico oral.
Sim. Acho que meu colega de trabalho chama isso de enciclopédia bíblica oral. E nossas explicações em hebraico e grego são mais como um dicionário oral. E então temos os comentários. Então, é como um comentário bíblico oral. É basicamente como se estivéssemos apenas tentando criar recursos para projetos de tradução bíblica oral em todo o mundo, para que eles possam ter acesso aos materiais exegéticos e às ajudas em hebraico e grego que o mundo letrado tem ao seu alcance porque sabe ler. E, portanto, não queremos que a incapacidade de ler seja uma barreira para esses recursos exegéticos.
Qual é a sua esperança para todo esse projeto em termos de como você deseja que Deus o utilize?
Tenho duas esperanças. Uma é que realmente espero que os americanos, mesmo os cristãos americanos, vejam o valor de uma tradução oral da Bíblia, especialmente para os americanos que não frequentam a igreja. Um dos maiores problemas da igreja americana é que a emoção foi retirada da igreja e é como se a emoção não fosse aceitável. Não acho que isso tenha acontecido em todos os lugares, mas acho que aconteceu em muitos lugares, e as pessoas foram magoadas por isso. Então, acho que [há valor em] ter uma tradução em que você sabe onde Jesus é emocional, que Jesus ficou com raiva, que Jesus chorou e você pode ouvir isso na narrativa da Bíblia. Você pode ouvir a emoção da multidão quando gritam para que Jesus seja crucificado e pode sentir isso com eles. Espero que isso impacte as pessoas como me impacta, ouvir as Escrituras com emoção, e espero que ajude as pessoas a passarem do conhecimento intelectual para o conhecimento emocional de quem é Deus e o que Ele fez por elas.
E minha segunda esperança é mais relacionada às histórias de conceitos-chave, porque é nisso que eu ajudo e eu as adoro. Espero que os tradutores orais da Bíblia possam usá-las com sucesso em seus projetos em todo o mundo. Espero que seja útil para eles ouvir uma entrada lexical oral sobre uma palavra e que isso os ajude a escolher uma tradução equivalente, a compreender e a traduzir a palavra. E sinceramente espero, especialmente para projetos que estão apenas começando, que eles possam traduzir algumas das histórias de conceitos-chave primeiro… antes de traduzir uma passagem ou livro específico. E espero que elas possam ser traduzidas para idiomas que os tradutores orais falam ou podem ouvir.
Conversa com Nathan Payne, diretor do Projeto Bíblia em Inglês Falado e consultor de tradução, SIL Global
Nathan Payne cresceu no Peru, onde seus pais serviram com a Wycliffe Bible Translators USA. Consultor de tradução oral da SIL Global, ele serve no projeto Mixteco Tlazoyalepec em Oaxaca, México (um UNTI projeto).
Existem tantas versões da Bíblia em inglês. Por que a Spoken English Bible?
Por duas razões: 1) Todas as traduções existentes em inglês são traduções escritas. A maioria delas foi gravada, mas ainda parecem mais escritas do que orais. Se você deseja ouvir a Bíblia em vez de lê-la, como cada vez mais pessoas fazem hoje, o ideal é fazê-lo com uma tradução oral. Você vai se lembrar mais do que ouve, cerca de 50% a mais, de acordo com pesquisas recentes. E provavelmente vai gostar mais e aproveitar melhor. 2) A internalização é a etapa mais importante no processo de tradução oral da Bíblia. Os tradutores conseguem internalizar mais rápido e com mais precisão se puderem usar uma tradução oral em vez de uma tradução escrita gravada.
Por que isso?
Minha opinião é que as traduções orais são mais parecidas com a forma como falamos (ritmo, palavras, pausas, construções gramaticais, emoções, etc.). A linguagem normal do dia a dia é a que nosso cérebro está mais acostumado a processar, então ele consegue fazer isso com mais eficiência. Você pode ouvir um podcast enquanto lava a louça e lembrar da maior parte do conteúdo. Mas se você ouvir um livro sendo lido pelo mesmo tempo, vai lembrar de menos.
Como surgiu a ideia de produzir histórias de conceitos-chave e outros recursos de tradução oral?
Em 2021, vários de nós envolvidos na oralidade nos reunimos em Albuquerque para discutir um grande problema que todos estávamos vendo: não havia bons recursos exegéticos para tradutores que trabalham com OBT. Nos reunimos por uma semana e um dos resultados foram as histórias de conceitos-chave. Formei uma equipe que trabalhou nas histórias de conceitos-chave para Jonas e outra equipe trabalhou nas de Rute. Revisamos o trabalho uns dos outros e, em seguida, uma equipe de consultores deu sua opinião. Em seguida, testamos essas histórias em campo com um projeto OBT na Malásia e outro na Zâmbia. Elas foram muito bem recebidas, embora as equipes de tradução tenham nos dado várias sugestões de melhorias. Então, temos trabalhado nelas desde então.
Como funciona o processo de verificação dos consultores para as histórias de conceitos-chave?
O processo de verificação envolve ouvir o rascunho da história de conceito-chave no APM (Audio Project Manager, o software OBT que a SIL está desenvolvendo) e dar feedback à equipe de redação. Os consultores podem encontrar coisas que não lhes parecem corretas, ou aspectos do conceito que estão faltando e poderiam ser incluídos, ou podem dar feedback sobre a entrega.
Tonya mencionou a tradução das histórias de conceitos-chave em inglês para outros idiomas, a fim de torná-las mais acessíveis aos tradutores orais em todo o mundo. Você pode falar sobre isso?
Sim, queremos traduzi-las para vários idiomas de comunicação mais ampla. Não apenas as histórias dos conceitos-chave, mas todos os recursos que estamos produzindo no projeto. Várias pessoas na recente reunião de consultores da OBT no Quênia* também se mostraram interessadas em contribuir com esse trabalho. Planejamos começar pedindo às pessoas da FCBH que já trabalham nos recursos em inglês que os traduzam para os idiomas que falam (suaíli, hauçá, português e indonésio) e adicionar outros idiomas conforme surgirem oportunidades.
Qual é a sua esperança para este projeto? Que desafios você enfrentou?
Adoraríamos produzir nosso conjunto completo de recursos para toda a Bíblia. Enfrentamos desafios de financiamento. Recebemos uma generosa subvenção inicial e algumas outras subvenções e doações desde então, mas precisamos de uma fonte de financiamento mais consistente para prosseguir no ritmo que gostaríamos, que seria terminar a Bíblia em cinco anos.
Qual tem sido a resposta até agora?
Os resultados têm sido muito positivos. Os americanos dizem que a tradução lhes abriu os olhos para as Escrituras de uma nova maneira e que é algo que eles podem ouvir por horas a fio.
Os tradutores dizem que os comentários da tradução revelam verdades vitais que eles precisam saber para traduzir bem e que as histórias de conceitos-chave lhes dão uma visão geral de um conceito para que saibam como traduzi-lo bem em seu idioma.
Eles ficam nos perguntando quando a história do conceito-chave para um determinado livro (geralmente o próximo em que trabalharão) estará pronta!
*Em agosto, cerca de 30 consultores da OBT se reuniram no BTL‘s Christian International Conference Centre, no Quênia, para aprender uns com os outros. O evento foi patrocinado pela ETEN‘s OBT Affinity Table e organizado pela Faith Comes By Hearing. Participaram pessoas da
SIL, Wycliffe Global Alliance, YWAM, Seed Company, FCBH, Word for the World, Wycliffe Benin, Wycliffe Etiópia, Dallas International University, United Bible Societies e várias organizações regionais de tradução da Bíblia.
História/entrevistas: Gwen Davies, Wycliffe Global Alliance
