Por Stephen Coertze
A inteligência artificial domina as conversas de todas as empresas, organizações e ministérios, à medida que discutimos como usar essa tecnologia em rápida ascensão de forma ética e responsável para melhorar nosso trabalho e nossas vidas.
Na missão cristã, precisamos fazer perguntas muito mais profundas.
A rápida chegada da IA
Normalmente, com os avanços tecnológicos, há um período mais longo para nos familiarizarmos e respondermos ao novo. Até mesmo a internet levou alguns anos para que o mundo percebesse seu potencial e, infelizmente, seus perigos. A IA, por outro lado, passou a ser amplamente utilizada pelo público muito mais rapidamente. Ela requer pouco conhecimento técnico para ser usada de forma eficaz — basta perguntar a qualquer estudante com um trabalho acadêmico para entregar no dia seguinte — e tem o potencial de transformar nossas vidas e nossa sociedade de forma mais radical.
As opiniões sobre a IA são abundantes e diversas, variando entre a aceitação total e a rejeição total da IA. De filmes de ficção científica a futuristas, líderes tecnológicos e pregadores, todos entraram na conversa sobre as capacidades da IA e suas implicações para o futuro da humanidade. Nos locais de trabalho, a questão mais urgente é mais prática: “A IA substituirá meu emprego?”
Essas conversas são importantes, sem dúvida. Nós, da Wycliffe Global Alliance, certamente as estamos tendo. A IA está sendo usada de forma eficaz na tradução da Bíblia em muitos níveis. Estamos aprendendo rapidamente e ficando cada vez melhores nisso. Mas, em vez de usar este espaço para discutir como a IA poderia ou deveria ser usada na missão, gostaria de examinar sua missiologia subjacente. Isso pode, de fato, ajudar a informar essas outras discussões.
Em resumo, missiologia é o estudo de Deus e das pessoas. Seus textos centrais são as Escrituras e os estudos bíblicos, e depois todos os outros campos de estudo que impactam a humanidade. As discussões missiológicas sobre IA têm sido escassas. Nossa abordagem na Aliança é refletir sobre teologia, antropologia, ética e a missão global da igreja, especialmente no que se refere à tradução da Bíblia.
A lente missiológica
Nossa premissa missiológica é que Deus criou a humanidade para ter um relacionamento com ele. Ele criou a humanidade à sua imagem. Essa imagem que refletimos foi distorcida pelo pecado. Deus está em missão para restaurar a humanidade para si mesmo, conforme ele nos propôs ser. Ele estabeleceu sua igreja para participar com ele nessa missão. Existem inúmeras maneiras pelas quais a igreja expressa essa missão, como evangelismo, contextualização, engajamento cultural, justiça e transformação holística das sociedades.
Uma crítica missiológica perguntaria: como nossa abordagem à prática missionária, neste caso o uso da IA, afeta a participação da igreja na missão de Deus? Ela promove ou distorce os valores do Reino de Deus? Como ela influencia nossa representação da imagem de Deus? Ela leva à transformação e à dignidade das pessoas em todas as culturas?
Antropologia teológica: IA e a imagem de Deus
O ponto de vista da missiologia começa com Deus criando as pessoas à sua imagem. A IA, no entanto, confunde as fronteiras tradicionais entre criador e criação, intelecto e algoritmo. A IA tende a instrumentalizar os seres humanos, reduzindo-os a pontos de dados e consumidores. Por outro lado, vemos todas as pessoas como portadoras da imagem de Cristo — relacionais, encarnacionais e únicas.
Na tradução da Bíblia, podemos facilmente cair na armadilha de ver as pessoas meramente como usuários de uma língua específica que precisam de uma tradução das Escrituras para se comunicar com Deus. Ao fazer isso, poderíamos reduzir as pessoas a pontos de dados. Precisamos nos proteger contra as tentações do uso da IA para permitir que a eficiência substitua a empatia, a automação substitua a encarnação e o produto substitua a dignidade. Não devemos confundir velocidade com determinação. Em contextos missionários, o testemunho humano não pode ser substituído por algoritmos sem perder sua natureza sacramental.
A Missão de Deus e a Esperança
Em última análise, a busca missiológica é escatológica: a glória de Deus entre as nações, com as pessoas restauradas à imagem de Deus, representando sua plenitude. Quando consideramos a missão de Deus e a esperança, reconhecemos que a IA não pode salvar a humanidade. A IA não pode restaurar as pessoas à imagem de Deus. A salvação não é computacional. A IA também não pode levar a humanidade à transformação, um lugar onde a criação de Deus floresce em um relacionamento correto com Deus, com os outros e com a criação.
No entanto, a IA pode servir a Deus e à sua missão, por exemplo, aliviando o sofrimento, melhorando a comunicação, auxiliando na tradução das Escrituras ou modelando a mordomia da criação. O papel da igreja é discernir onde a IA se alinha com os propósitos de Deus e onde ela os viola. Ela deve usar sua voz profética para abordar tais questões.
Contextualização e poder cultural
Para comunicar o evangelho de forma significativa dentro de cada cultura, a missiologia valoriza a contextualização. É bem reconhecido que as ferramentas de IA estão repletas de preconceitos. Na maioria das vezes, elas refletem suposições ocidentais, tecnocráticas e muitas vezes seculares. Felizmente, esforços estão em andamento para corrigir preconceitos, desinformação e falta total de informação entre as ferramentas de IA a serem usadas no ministério cristão, incluindo a tradução da Bíblia. (Um bom lugar para aprender sobre esses esforços e se conectar com eles é a conferência anual Missional AI Conference.) Essa é uma tarefa monumental, mas extremamente importante.
Ao longo da história da igreja, os missionários trabalharam arduamente para livrar o evangelho do imperialismo cultural e teológico. Se, no contexto missionário, usarmos ferramentas de IA sem critério, corremos o risco de exportar os preconceitos das visões de mundo dominantes que estão entrelaçadas com a teologia e a tecnologia. Como agências de tradução da Bíblia, temos uma oportunidade única de influenciar os sistemas de IA tendo em mente as línguas, visões de mundo e valores locais, para que, ao usar ferramentas de IA, a missão não reproduza hierarquias coloniais.
Eclesiologia e comunidade
A missiologia enfatiza a comunidade, a comunhão (koinonia) e a presença encarnacional. Os avanços tecnológicos podem corroer a necessidade de presença. Sim, a tecnologia abriu todos os tipos de oportunidades para trabalhar e nos reunirmos de maneira diferente. Mas também há desvantagens nisso. Igrejas digitais, missões à distância e consultoria virtual são eficientes, mas corroem a comunidade encarnada.
A missão da igreja envolve a presença física entre os pobres, os marginalizados e os que sofrem. Mesmo quando usada com cuidado, a IA pode melhorar todas as formas de ministério, mas a conexão mediada pela IA não pode substituir a solidariedade encarnada da missão.
Ética, justiça e as margens
Inerentemente, a missão se preocupa com a justiça de Deus e o cuidado preferencial pelos oprimidos. Por outro lado, a IA, tal como existe hoje, perpetua a desigualdade global. Ela exclui em grande parte os marginalizados, os povos indígenas, os refugiados e aqueles sem acesso à tecnologia. Essas pessoas são mais uma vez destacadas como destinatárias da benevolência dos outros. Quantas vezes já ouvi a afirmação: “Eles podem não ser capazes de usar a IA, mas certamente se beneficiarão dela”. A igreja em missão deve se tornar uma voz profética contra a idolatria do progresso tecnológico quando ele explora ou desumaniza. Isso exige que sejamos sábios na forma como usamos a IA na tradução da Bíblia.
Conclusão
Como todos os avanços científicos e tecnológicos, a IA apresenta vantagens e áreas de cautela. Precisamos avaliar e testar continuamente nossas práticas à luz das Escrituras, para garantir que permaneçamos fiéis ao Deus que amamos e às pessoas a quem servimos. De uma perspectiva missiológica, certamente não rejeitamos a IA de forma categórica, mas insistimos no discernimento. A igreja deve:
- Envolver-se com a IA teologicamente, não apenas pragmaticamente.
- Priorizar a presença em vez do desempenho, o relacionamento em vez do alcance e a justiça em vez da conveniência.
- Priorizar vidas transformadas em vez de produtos.
À medida que essas discussões continuam entre as mais de 100 organizações que compõem a Wycliffe Global Alliance, pedimos a Deus que aumente nosso entendimento e discernimento juntos. O que aprendemos sobre a missiologia da IA pode contribuir não apenas para o sucesso dos movimentos de tradução da Bíblia, mas também para a participação da igreja em sua missão em todos os lugares.
Stephen Coertze é o ex-diretor executivo da Wycliffe Global Alliance. Este artigo é uma adaptação de uma apresentação que Stephen fez durante uma reunião de líderes de organizações da Aliança da Escandinávia em novembro de 2025.
Ilustração superior: ChapGPT