Proyek Alkitab Bahasa Inggris Lisan telah memicu produksi sumber daya terjemahan lisan, dengan potensi jangkauan global.
Istilah yang sering digunakan dalam terjemahan Alkitab adalah eksegesis. Artinya, studi dan interpretasi yang cermat terhadap teks asli, guna memahami makna yang dimaksud—secara linguistik, historis, dan budaya—sehingga penerjemah dapat memutuskan cara terbaik untuk mengekspresikan makna tersebut dalam bahasa sasaran.
Hingga relatif baru-baru ini, eksegesis dan lisan jarang muncul dalam kalimat yang sama saat membahas sumber daya terjemahan. Namun, kombinasi ini dibawa oleh proyek Spoken English Bible (SEB) ke gerakan terjemahan Alkitab lisan (OBT), dengan memproduksi sumber daya eksegetis lisan untuk penerjemah Alkitab lisan. Dan hal ini memiliki dampak.
“Kami memberikan sumber daya Ruth dan Jonah kepada tim Senga OBT di Zambia,” kata Nathan Payne, Direktur Proyek SEB. “Seorang anggota tim kami bertemu dengan mereka untuk memperkenalkan sumber daya tersebut dan membahas cara menggunakannya. Dia membahas tentang mendengarkan sebagai tim dan mendiskusikannya. Ketika kami bertemu dengan mereka beberapa minggu kemudian setelah mereka menyusun draf Jonah, mereka tidak henti-hentinya memuji sumber daya tersebut. Mereka telah mengunduh sumber daya tersebut ke ponsel mereka dan mendengarkannya saat berjalan ke dan dari kantor tempat mereka bekerja. Mereka mengatakan bahwa saat mereka mulai menyusun, prosesnya berjalan lancar karena mereka sudah memahami dengan baik semua isu dalam ayat-ayat tersebut. Mereka ingin tahu kapan Matius akan siap karena itu adalah buku berikutnya yang mereka rencanakan untuk dikerjakan.’
Nathan telah berkarya dalam penerjemahan lisan dan penceritaan sejak 2001 di tempat-tempat seperti Peru, Karibia, dan Meksiko. Dia juga mengoordinasikan pekerjaan orality SIL Global di Amerika dan secara global. Selain memimpin proyek SEB, dia bertindak sebagai konsultan terjemahan lisan.
Proyek Spoken English Bible (SEB) adalah terjemahan Alkitab lisan pertama dalam bahasa Inggris. Proyek ini dimulai pada 2021 ketika Nathan, bersama sekelompok pekerja YWAM OneStory, meluncurkan ide tersebut. Terjemahan SEB ditujukan untuk orang Amerika yang tidak beragama dan kurang literasi Alkitab. Proyek ini mendapat sambutan positif dari baik orang beragama maupun tidak beragama dalam uji coba komunitas. Nathan dan tim sekitar 18 ahli bahasa bersama lima konsultan telah memproduksi dan memeriksa terjemahan lisan bahasa Inggris.
Penting bagi gerakan terjemahan Alkitab, mereka juga mengembangkan sumber daya terjemahan lisan pendamping (cerita konsep kunci dan materi latar belakang Alkitab) untuk penerjemah. Ini adalah upaya kolaboratif yang melibatkan berbagai organisasi dan lintas budaya. Sumber daya ini diterbitkan dalam bahasa Inggris yang mudah diakses oleh penutur non-pribumi, tetapi ada rencana untuk menerjemahkan dan menyesuaikan sumber daya ini ke dalam bahasa lain dan membuatnya dapat diakses oleh penerjemah lisan di bagian lain dunia.
Untuk melihat lebih dalam tentang proyek ini dan dampaknya, kami menyajikan dua percakapan: pertama dengan Tonya, pengembang konten; dan kemudian dengan Nathan, direktur proyek.
Percakapan dengan Tonya S., Pengembang Konten Sumber Daya Terjemahan Lisan, SIL Global
Tonya, seorang pembelajar lisan yang memiliki gelar master dalam eksegesis Alkitab dan linguistik, bertindak sebagai salah satu pengembang konten sumber daya terjemahan lisan untuk proyek ini.
Bagaimana Anda tertarik pada terjemahan Alkitab lisan dan sumber daya terjemahan lisan?
Saya mengikuti kelas terjemahan Alkitab lisan di Dallas International University (DIU) dan saya jatuh cinta pada terjemahan Alkitab lisan. Kami belajar cara menginternalisasi teks, menerjemahkannya, dan melakukan eksegesis emosional atasnya, serta belajar cara berbicara secara alami yang ditujukan untuk didengarkan. Untuk proyek akhir kami, kami memilih sebuah ayat yang akan kami internalisasikan dan terjemahkan, lalu membacanya di depan seluruh kelas. Saya memilih sebuah mazmur yang Tuhan taruh di hati saya beberapa bulan sebelumnya. … Anda harus mengulang-ulang bagian tersebut berulang kali, tetapi dengan emosi, mengatakannya dengan kata-kata Anda sendiri. Ini bukan soal menghafal kata per kata. Saat saya berlatih mengulang-ulang mazmur ini dengan emosi, sesuatu terjadi. Mazmur itu berubah dari sekadar saya mengetahuinya di kepala menjadi saya memahaminya di hati. Dan itu hanya klik. Saya berbaring di sana menangis karena itu adalah kali pertama saya berpikir, ‘Oh, Tuhan menganggap saya berharga!’ Itu adalah momen yang sangat besar bagi saya.
Saya juga tumbuh dengan belajar secara lisan, meskipun saya tumbuh di masyarakat yang melek huruf. Dan saya suka cerita. Itulah cara saya belajar, melalui cerita. Jadi, dua tahun lalu, Tuhan memberikan pekerjaan ini kepada saya. Saya tidak berencana memiliki pekerjaan saat di seminari, dan saya mendapat pekerjaan paruh waktu dengan SIL, bekerja di tim cerita konsep utama bersama satu orang lain. Kami duduk bersama untuk mencari cara menjelaskan istilah-istilah Ibrani dan Yunani kepada audiens lisan. Dan kami mengembangkan metode untuk melakukannya. Kami melakukan banyak penelitian, melihat semua sumber eksegetis untuk kata Ibrani atau Yunani, mempelajarinya, dan melihat semua cerita di Alkitab di mana kata itu ditemukan. Kami menentukan arti utama, nuansa arti yang dimilikinya, dan apa yang perlu diketahui seorang penerjemah tentang kata ini agar dapat menerjemahkannya dengan baik.
Kemudian kami memilih tiga hingga lima cerita Alkitab yang menggunakan istilah tersebut dan menggabungkannya menjadi cerita konsep kunci berdurasi lima hingga tujuh menit yang menjelaskan makna dan penggunaan kata tersebut. Kami menyusun cerita tersebut agar makna kata tersebut tersampaikan. Ini bukan terjemahan. Ini adalah cerita yang dirancang khusus untuk menjelaskan sesuatu yang sangat spesifik.
Bagaimana cerita konsep kunci ini digunakan?
Konsultan kami, Evelyn Gan, yang bekerja di dunia terjemahan Alkitab lisan, telah mengatakan bahwa siapa pun yang terlibat dalam terjemahan akan mendapat manfaat dari mendengarkan cerita konsep kunci ini sebelum memilih padanan terjemahan kata kunci mereka. Cerita konsep kunci membantu memberikan gambaran keseluruhan tentang bagaimana kata tersebut digunakan dalam Alkitab, bukan hanya contoh terisolasi dari satu penggunaan. Jadi, penerjemah lisan harus dapat mendengarkan cerita konsep kunci dan kemudian mendapatkan pemahaman yang cukup tentang arti kata tersebut untuk memilih padanan terjemahan yang baik dalam bahasa mereka.
Cerita konsep kunci untuk berbagai topik tersedia di situs web obthelps.org
Bisakah Anda memberikan contoh bagaimana salah satu cerita konsep kunci menjelaskan istilah Yunani atau Ibrani? Misalnya, anugerah?
Ya. Kata Yunani untuk “anugerah” sebenarnya adalah Xaris (charis). (Lihat ‘Gift and Grace: Xaris’ di https://obthelps.org/). Hal ini terkait dengan sistem ekonomi Yunani. Jika Anda ingin mendengarkan latar belakang historis istilah “anugerah”, dengarkan cerita konsep kunci kami yang lain, ‘Hubungan Berbasis Hadiah dalam Kehidupan Sehari-hari’, yang menjelaskan situasi historis charis.
Sebagai contoh penggunaannya dalam Alkitab, charis berada dalam hubungan pemberian hadiah di mana semakin banyak Anda memberi, semakin banyak Anda menerima. Misalnya, setelah Yesus naik ke surga, para pengikut-Nya mulai memberitakan tentang-Nya kepada semua orang. Dan segera terbentuklah sekelompok pengikut Yesus yang tinggal di kota Yerusalem. Mereka hidup bersama penuh dengan charis, penuh dengan kasih karunia, dan saling memberi. Mereka menjual semua harta benda mereka dan membagikannya kepada semua orang. Jika seseorang memiliki makanan, mereka akan memberikannya kepada orang lain yang membutuhkannya. Dan jika seseorang memiliki tanah, mereka akan memberikannya kepada kelompok agar mereka memiliki tanah. Kemudian, salah satu pengikut Yesus bernama Paulus ditangkap karena salah satu gubernur Romawi pada saat itu ingin memberi kebaikan kepada orang Yahudi atau memberi mereka hadiah, sebuah karunia. Jadi, dia menangkap Paulus dan memasukkannya ke penjara untuk memberi hadiah ini kepada orang Yahudi dan membuat mereka senang.
Oleh karena itu, kami memilih dengan sangat hati-hati cerita-cerita Alkitab yang kami gunakan, agar kami dapat menggambarkan semua nuansa istilah tersebut, karena seperti yang Anda lihat, kelompok dalam Kisah Para Rasul berbagi segalanya—itu adalah gagasan umum tentang charis—tetapi dalam konteks tertentu, itu bisa saja seorang gubernur hanya memberikan kebaikan kepada seseorang. Itu adalah situasi yang sedikit berbeda, skenario yang sedikit berbeda.
Dengan siapa Anda menguji cerita-cerita konsep kunci ini?
Tim tinjauan sejawat kami adalah penutur non-pribumi bahasa Inggris yang bekerja dengan Faith Comes by Hearing (FCBH) di negara lain. Kami ingin bahasa Inggris yang digunakan dalam cerita konsep kunci kami dapat dipahami oleh penutur bahasa Inggris internasional, karena audiens utama kami untuk cerita konsep kunci ini adalah penerjemah Alkitab lisan yang menerjemahkan ke bahasa lain selain bahasa Inggris. Dan semoga, kami akan memiliki bahasa lain yang tersedia segera, tetapi kami ingin bahasa Inggrisnya dapat dipahami dan diakses secara internasional. Tim peninjau kami akan memeriksa draf dan memberi tahu kami jika bahasa Inggris kami terlalu Amerika atau menggunakan terlalu banyak slang. Sangat membantu memiliki tim peninjau yang merupakan audiens target kami.
Dan Anda mengatakan beberapa dari mereka akan membantu menerjemahkan cerita konsep utama ke bahasa lain?
Jadi kami hanya menanyakan kepada tim cerita konsep utama apakah mereka bersedia menerjemahkannya ke dalam bahasa ibu mereka untuk proyek ini. Dan tiga dari empat tim telah setuju sejauh ini.
Tapi tujuan kami bukan untuk menerjemahkan kata per kata. Tujuan kami adalah menerjemahkan makna dan cerita. Jadi kami ingin mereka meluangkan waktu untuk memikirkan cerita-cerita tersebut. Jika ada cerita yang menurut mereka akan lebih baik disampaikan dalam konteks dan bahasa mereka, kami senang jika mereka mengganti cerita untuk menjelaskan istilah tersebut. Tidak perlu persis sama dengan versi Inggris. Namun, kami ingin cerita konsep kunci tetap akurat. Itulah mengapa kami berharap ada konsultan yang dapat memeriksa terjemahan tersebut.
Apakah mereka juga membantu menyusun beberapa cerita konsep kunci?
Tim kami di Afrika dan tim kami di Asia juga telah mengambil istilah-istilah, melakukan riset, dan menyusun serta merancang cerita konsep kunci dalam bahasa Inggris, dan kami telah melakukan tinjauan peer review untuk mereka. … Dan cerita pertama yang akan kami minta mereka terjemahkan ke dalam bahasa mereka adalah yang sudah mereka susun. Karena mereka sudah memahami isinya, seharusnya mudah bagi mereka untuk menceritakannya dalam konteks mereka.
Seberapa jauh Anda telah menerjemahkan Alkitab Bahasa Inggris yang Diucapkan?
Kami hampir menyelesaikan Lukas dan Daniel sepenuhnya. Ruth dan Yunus sudah selesai sepenuhnya. Kami akan menerbitkan Kejadian hingga bab 11 pada akhir Oktober jika semuanya berjalan lancar. Filipi sudah setengah selesai dirancang. Saya pikir seseorang sedang mengerjakan Hagai, dan beberapa Mazmur sudah diterbitkan yang diterjemahkan menjadi lagu serta teks.
Kami memiliki dua kelompok pengujian komunitas untuk terjemahan SEB, dan mereka semua adalah orang Amerika yang tidak beragama dengan pengetahuan Alkitab yang minim. Jadi mereka telah menjadi komunitas yang sangat membantu dalam pengujian. Dan itu sangat menyenangkan. Saya suka bekerja dengan komunitas ini. Mereka kadang-kadang memiliki ide-ide aneh tentang arti sesuatu, tetapi mereka sangat membantu dalam memberikan umpan balik tentang apa yang mereka pahami, apa yang tidak, apa yang mereka sukai, dan apa yang tidak mereka sukai. Dan mereka sangat berpendapat. Jika mereka tidak suka sesuatu, mereka akan memberitahu Anda.
Jadi ada dua hal: Alkitab Bahasa Inggris Lisan dan cerita konsep kunci.
Cerita konsep kunci ada di situs web yang sama dengan Alkitab Bahasa Inggris Lisan serta di obthelps.org. Komentar terjemahan lisan yang dibuat untuk setiap kitab yang diterjemahkan juga ada di situs web. Di bawah setiap ayat yang diterjemahkan, ada tombol sumber daya yang dapat Anda klik.
Jadi, mungkin berguna bagi tim terjemahan Alkitab lisan untuk mendengarkan Alkitab Bahasa Inggris Lisan, jika mereka memahami sedikit bahasa Inggris, (misalnya,) mengekspresikan emosi dengan cara ini atau mengatakannya dengan cara ini. Namun, menurut saya, yang mungkin lebih bermanfaat adalah komentar terjemahan dan cerita konsep kunci, serta beberapa cerita latar belakang Alkitab kami. Cerita-cerita ini menjelaskan hal-hal seperti siapa Herod dan keluarganya, serta mengapa dia penting? Atau latar belakang budaya Romawi dan Yunani, serta adat istiadat pernikahan Israel kuno, atau hal-hal lain sejenisnya.
Ini seperti komentar Alkitab lisan.
Ya. Saya pikir rekan kerja saya menyebutnya ensiklopedia Alkitab lisan. Dan penjelasan Ibrani dan Yunani kami lebih seperti kamus lisan. Lalu kami punya komentar-komentar. Jadi itu seperti komentar Alkitab lisan. Intinya, kami hanya mencoba membuat sumber daya untuk proyek terjemahan Alkitab lisan di seluruh dunia agar mereka dapat mengakses materi eksegetis dan bantuan Ibrani dan Yunani yang dimiliki dunia tertulis dan terpelajar karena mereka bisa membaca. Dan kami tidak ingin menjadikan hal ini sebagai hambatan bagi akses ke sumber daya eksegetis hanya karena seseorang tidak bisa membaca.
Apa harapan Anda untuk proyek ini dalam hal bagaimana Anda ingin melihat Tuhan menggunakannya?
Saya memiliki dua harapan. Pertama, saya benar-benar berharap orang Amerika, bahkan orang Amerika Kristen, akan melihat nilai dari terjemahan Alkitab lisan, terutama bagi orang Amerika yang tidak bergereja. Salah satu masalah terbesar di gereja Amerika adalah emosi telah dihilangkan dari gereja, seolah-olah emosi tidak boleh ada. Saya tidak berpikir hal ini terjadi di mana-mana, tetapi saya pikir hal ini terjadi di banyak tempat, dan orang-orang telah terluka karenanya. Jadi, saya pikir ada nilai dalam memiliki terjemahan di mana Anda tahu bahwa Yesus memiliki emosi, bahwa Yesus pernah marah, Yesus pernah menangis, dan Anda dapat mendengarnya dalam narasi Alkitab. Anda dapat merasakan emosi kerumunan saat mereka berteriak agar Yesus disalibkan dan Anda dapat merasakan hal itu bersama mereka. Saya harap hal ini mempengaruhi orang-orang seperti mempengaruhi saya, mendengarkan Kitab Suci dengan emosi, dan saya harap hal ini membantu orang-orang beralih dari pengetahuan intelektual mereka ke pengetahuan hati tentang siapa Allah dan apa yang telah Dia lakukan untuk mereka.
Dan harapan kedua saya lebih pada cerita-cerita konsep kunci karena itulah yang saya bantu dan saya menyukainya. Saya harap penerjemah Alkitab lisan dapat menggunakannya dengan sukses di seluruh dunia dalam proyek-proyek mereka. Saya berharap mendengarkan entri leksikal lisan tentang suatu kata dapat membantu mereka memilih terjemahan yang setara, memperdalam pemahaman mereka, dan membantu mereka menerjemahkan kata tersebut. Dan jujur saja, terutama untuk proyek-proyek yang baru dimulai, saya berharap mereka dapat menerjemahkan beberapa cerita konsep kunci terlebih dahulu… sebelum menerjemahkan suatu ayat atau kitab tertentu. Dan saya berharap cerita-cerita tersebut dapat diterjemahkan ke dalam bahasa yang digunakan oleh penerjemah lisan atau yang dapat mereka dengarkan.
Perbincangan dengan Nathan Payne, Direktur Proyek Alkitab Bahasa Inggris Lisan dan konsultan terjemahan, SIL Global
Nathan Payne tumbuh di Peru, di mana orang tuanya bekerja dengan Wycliffe Bible Translators USA. Sebagai konsultan terjemahan lisan di SIL Global, ia terlibat dalam proyek Mixteco Tlazoyalepec di Oaxaca, Meksiko (sebuah UNTI proyek).
Ada begitu banyak versi Alkitab dalam bahasa Inggris. Mengapa Alkitab Bahasa Inggris Lisan?
Dua alasan: 1) Semua terjemahan bahasa Inggris yang ada adalah terjemahan tertulis. Sebagian besar telah direkam, tetapi masih terasa lebih tertulis daripada lisan. Jika Anda ingin mendengarkan Alkitab daripada membacanya, seperti yang dilakukan semakin banyak orang saat ini, idealnya Anda melakukannya dengan terjemahan lisan. Anda akan mengingat lebih banyak dari apa yang Anda dengarkan, sekitar 50 persen lebih banyak menurut penelitian terbaru. Dan kemungkinan besar Anda akan menikmatinya lebih banyak dan mendapatkan lebih banyak manfaat darinya. 2) Internalisasi adalah langkah paling penting dalam proses terjemahan Alkitab lisan. Penerjemah dapat menginternalisasi lebih cepat dan akurat jika mereka dapat menggunakan terjemahan lisan daripada terjemahan tertulis yang direkam.
Mengapa demikian?
Pendapat saya adalah terjemahan lisan lebih mirip dengan cara kita berbicara (kecepatan, kata-kata, jeda, konstruksi gramatikal, emosi, dll). Pembicaraan sehari-hari adalah hal yang paling familiar bagi otak kita untuk diproses, sehingga otak dapat melakukannya dengan efisien. Anda dapat mendengarkan podcast sambil mencuci piring dan mengingat sebagian besar isinya. Tetapi jika Anda mendengarkan buku yang dibacakan selama waktu yang sama, Anda akan mengingatnya lebih sedikit.
Bagaimana ide untuk memproduksi cerita konsep kunci dan sumber daya terjemahan lisan lainnya dimulai?
Pada tahun 2021, beberapa dari kami yang terlibat dalam bidang oralitas berkumpul di Albuquerque untuk membahas masalah besar yang kami hadapi: Tidak ada sumber daya eksegetis yang baik untuk penerjemah yang bekerja dalam OBT. Kami berkumpul selama seminggu dan salah satu hasilnya adalah cerita konsep kunci. Saya membentuk tim yang bekerja pada cerita konsep kunci untuk Yunus dan tim lain bekerja pada cerita untuk Rut. Kami meninjau pekerjaan satu sama lain dan kemudian meminta tim konsultan memberikan masukan. Kemudian kami menguji lapangan cerita-cerita tersebut dengan proyek OBT di Malaysia dan Zambia. Mereka diterima dengan baik, meskipun tim penerjemah memberikan beberapa saran untuk perbaikan. Jadi kami terus mengerjakannya sejak saat itu.
Bagaimana proses pengecekan oleh konsultan untuk cerita konsep kunci?
Proses pengecekan melibatkan mendengarkan draf cerita konsep kunci di APM (Audio Project Manager, perangkat lunak OBT yang sedang dikembangkan oleh SIL), dan memberikan umpan balik kepada tim penyusun. Konsultan mungkin menemukan hal-hal yang menurut mereka tidak tepat, atau aspek konsep yang hilang dan dapat ditambahkan, atau mereka mungkin memberikan umpan balik tentang penyampaiannya.
Tonya menyebutkan menerjemahkan cerita konsep kunci bahasa Inggris ke bahasa lain agar lebih mudah diakses oleh penerjemah lisan di seluruh dunia. Bisakah Anda membahas hal itu?
Ya, kami ingin menerjemahkannya ke banyak bahasa untuk komunikasi yang lebih luas. Bukan hanya cerita konsep kunci, tetapi semua sumber daya yang kami produksi dalam proyek ini. Ada beberapa orang di pertemuan konsultan OBT baru-baru ini di Kenya* yang tertarik untuk berkontribusi pada pekerjaan ini. Kami berencana memulai dengan meminta tim FCBH yang sudah bekerja pada sumber daya bahasa Inggris untuk beralih menerjemahkannya ke bahasa yang mereka kuasai (Swahili, Hausa, Portugis, dan Indonesia) dan menambahkan bahasa lain seiring dengan kesempatan yang muncul.
Apa harapan Anda untuk proyek ini? Apa tantangan yang telah Anda hadapi?
Kami sangat ingin memproduksi seluruh rangkaian sumber daya untuk Alkitab secara keseluruhan. Kami menghadapi tantangan pendanaan. Kami menerima hibah awal yang besar dan beberapa hibah serta donasi lainnya sejak itu, tetapi kami membutuhkan sumber dana yang lebih konsisten untuk melanjutkan dengan kecepatan yang kami inginkan, yang akan menyelesaikan Alkitab dalam lima tahun.
Bagaimana tanggapan sejauh ini?
Hasilnya sangat positif. Orang Amerika berbicara tentang terjemahan ini membuka mata mereka terhadap Kitab Suci dengan cara baru dan menjadi sesuatu yang dapat mereka dengarkan berjam-jam.
Penerjemah berbicara tentang komentar terjemahan yang mengungkap kebenaran penting yang mereka butuhkan untuk menerjemahkan dengan baik, serta cerita konsep kunci yang memberi mereka gambaran besar tentang suatu konsep sehingga mereka tahu cara menerjemahkannya dengan baik dalam bahasa mereka.
Mereka terus menanyakan kapan cerita konsep kunci untuk buku tertentu (biasanya buku berikutnya yang akan mereka kerjakan) akan siap!
*Pada bulan Agustus, sekitar 30 konsultan OBT berkumpul di BTL‘s Christian International Conference Centre di Kenya untuk belajar satu sama lain. Acara ini disponsori oleh ETEN‘s OBT Affinity Table dan diselenggarakan oleh Faith Comes By Hearing. Peserta dari
SIL, Wycliffe Global Alliance, YWAM, Seed Company, FCBH, Word for the World, Wycliffe Benin, Wycliffe Ethiopia, Dallas International University, United Bible Societies, dan beberapa organisasi terjemahan Alkitab regional turut hadir.
Cerita / wawancara: Gwen Davies, Wycliffe Global Alliance
