‘Hemos logrado lo que creíamos imposible: unir a las organizaciones.’
Leonardo Sirit
Facilitador de la mesa de Venezuela para la traducción de la Biblia y director de DGM Venezuela
•••
Venezuela
Introducir el concepto de las mesas en Venezuela no fue fácil al principio. Las organizaciones interpretaron la invitación de los facilitadores de las mesas como un intento de ejercer control, dijo Leonardo Sirit, director de DGM y facilitador de las mesas.
«Pero luego les hicimos entender que no somos sus jefes», dijo. «Lo que queríamos no era liderazgo, sino una mano amiga que nos uniera a todos. Un lugar donde todos pudiéramos hablar, escuchar y compartir».
Pronto, los participantes de la mesa comenzaron a invitar a otras personas. En 2024, seis años después del inicio de la mesa de Venezuela, líderes de 13 organizaciones se reunieron para continuar el diálogo y establecer relaciones como socios en el movimiento de traducción de la Biblia del país.
Brasil
En Brasil, Raquel Villela ayudó a sentar las bases para la colaboración en 2019 cuando organizó una conferencia nacional sobre traducción de la Biblia en Curitiba, a la que asistieron varias organizaciones dedicadas a la traducción de la Biblia. Raquel se convertiría en la primera coordinadora de la Aliança pela Tradução da Bíblia, la mesa de traducción de la Biblia en Brasil.
Ahora Raquel está transfiriendo el papel de coordinadora a Paolo Teixeira, director de Relaciones Institucionales de la Sociedad Bíblica de Brasil. Paolo dijo que puede ver la mano de Dios obrando en su servicio, permitiéndole construir relaciones a lo largo de los años con iglesias y organizaciones de traducción de la Biblia.
«La mesa es un refinamiento de lo que nació de forma orgánica», dijo.
Ayuda que Brasil tenga una cultura colaborativa.
«Nos gusta cooperar, dialogar», dijo Paolo. «Así que planificamos, pero somos flexibles. Ese es más o menos el ADN de Brasil».
Ha encontrado cosas similares en América Latina.
«Cuando trabajaba con [gente de] Europa», dijo, «la planificación era la base. En América Latina, la base son las relaciones y la confianza».
Para Paolo, esa red le resultó muy útil a la hora de planificar una conferencia sobre traducción de la Biblia en marzo. El Primeiro Simpósio de Tradução Bíblica no Brasil (primer simposio sobre traducción de la Biblia en Brasil) se celebró en São Paulo, en el estado de Maranhão. Asistieron y/o presentaron ponencias un total de 150 personas de 25 organizaciones de traducción.
Paulo invitó a personas de cuatro organizaciones para que le ayudaran a planificar el contenido y las invitaciones a los ponentes. Una de esas personas fue Raquel, que ofreció sugerencias sobre cómo debía organizarse el programa para adaptarse a la cultura brasileña.
«Por ejemplo», dijo Paulo, «no teníamos 12 charlas al día.
Teníamos ocho, y cuatro espacios eran para el diálogo, para caminar, para comer juntos. Y ahí es donde entra el concepto de la mesa. Así que fue algo orgánico. No fue un evento organizado por la mesa, pero tenía el espíritu de la mesa y de la cooperación. Vinieron muchas organizaciones y todos participaron: las pequeñas, las grandes, las más nuevas, las más antiguas».
Dios respondió a sus oraciones previas a la conferencia para fortalecer los lazos entre las organizaciones.
«Todos nos fuimos convencidos de que podemos crecer más como movimiento de traducción si nos unimos más», dijo Paolo. «Porque a una persona le falta un consultor, a otra le falta [otra cosa]… y ahí es donde intercambiamos los recursos que Dios nos ha dado».
«La gente se fue con la sensación de que habíamos logrado algo importante. Y al final surgió el papel de la mesa de traducción de la Biblia. Nació de la cooperación que ya existía».
Colombia
A través de los contactos que establecieron con la mesa de Colombia, el personal de SIL Global se reunió con la Sociedad Bíblica Colombiana, Global Partnerships y la Iglesia Piapoco para preguntarles cómo podían contribuir mejor al proyecto del Antiguo Testamento en piapoco. Cada organización desempeña un papel diferente dentro de ese proyecto. Más recientemente, la Sociedad Bíblica Colombiana invitó a SIL a proporcionar ayuda en forma de consultoría para proyectos de alfabetización en dos comunidades que acaban de completar sus Biblias, los wayu y los nasa.
«Y esto es posible gracias a la confianza que se ha generado a través de los valores de la mesa», afirmó David Pickens, facilitador de proyectos de traducción y consultor en formación de SIL Global. «Así que se ha generado confianza. Existe una plataforma para la colaboración».
En 2024, SIL fue invitada a colaborar en un proyecto de alfabetización para la comunidad Ese Ejja en Bolivia, junto con Ethnos 360 y la Sociedad Bíblica Boliviana. Ethnos 360 había participado en la traducción del Nuevo Testamento al dialecto relacionado con el ese ejja y proporcionó acceso y derechos de edición a todos los materiales que había producido, incluidos los libros de texto, con el fin de adaptarlos a las necesidades del nuevo proyecto de alfabetización. La Sociedad Bíblica Boliviana imprimió 1000 copias de ese primer libro de texto en ese ejja sin cargo alguno, especificando que no necesitaban que su nombre apareciera en los libros, sino que simplemente estaban felices de participar.
«Así que era un deseo genuino de colaborar y no de promocionarse», dijo David. «Ese tipo de colaboración no surgió de la nada. Ocurrió porque pudimos relacionarnos con estas personas en un entorno seguro en el que compartimos una visión común para avanzar y podemos desarrollar una confianza significativa. Por eso soy un admirador. Soy un animador».
Perú
Rafael Arimuya es director de la Red Transamazónica, facilitador de la mesa de Perú y miembro del equipo periférico de las mesas.
«Antes, había muchos prejuicios entre los indígenas contra los mestizos y los extranjeros», dijo Rafael, «y entre los mestizos contra los indígenas. Pero cuando nos entendemos, nos respetamos y descubrimos el potencial que hay en cada uno. Por ejemplo: los indígenas tienen sus propios recursos para contribuir a un proyecto. Los extranjeros también tienen los suyos. La iglesia nacional también tiene los suyos. Puede que los indígenas no tengan recursos económicos, pero tienen recursos naturales que pueden compartir y saben cómo sobrevivir en la selva, lo que pueden enseñar tanto a los extranjeros como a los nacionales. Eso es algo tremendo. Del mismo modo, los indígenas podemos aprender de los extranjeros su puntualidad e integridad, cosas a las que no estamos acostumbrados. De esta manera, nos ayudamos mutuamente».
Los miembros de la Mesa de Perú también han podido contar con la generosidad mutua. Para su primer retiro de la mesa, contaban con fondos suficientes para cubrir los gastos de viaje, comida, etc. Pero para la siguiente reunión, no fue así. Los representantes de cada organización, ya fueran extranjeros, nacionales o indígenas, pagaron sus propios gastos.
«En el último momento, incluso tuvimos que pagar un auditorio para celebrar la conferencia», dijo Rafael. No teníamos el dinero, así que colaboramos entre nosotros. Colaboramos allí mismo y aún nos sobró dinero. Así que pensamos: «Bueno, seguiremos haciéndolo así, haya o no haya financiación externa. Estamos entrando en una etapa de [mayor] colaboración».
