{"id":5307,"date":"2025-04-17T06:12:08","date_gmt":"2025-04-17T04:12:08","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5307"},"modified":"2025-11-13T11:07:58","modified_gmt":"2025-11-13T10:07:58","slug":"%e5%9c%a8%e8%81%96%e7%b6%93%e4%b9%8b%e5%9c%b0%e5%9f%b9%e8%a8%93%e8%81%be%e4%ba%ba%e7%bf%bb%e8%ad%af%e9%a1%a7%e5%95%8f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/2025\/04\/17\/%e5%9c%a8%e8%81%96%e7%b6%93%e4%b9%8b%e5%9c%b0%e5%9f%b9%e8%a8%93%e8%81%be%e4%ba%ba%e7%bf%bb%e8%ad%af%e9%a1%a7%e5%95%8f\/","title":{"rendered":"\u5728\u8056\u7d93\u4e4b\u5730\u57f9\u8a13\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u9867\u554f"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u526f\u4e3b\u4efb\u53e4\u723e\uff08Adam Van Goor\uff09\u651d\u65bc\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u3002\u7167\u7247\u63d0\u4f9b\uff1a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662
<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u8a2a\u554f\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/a>\u7684\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u526f\u4e3b\u4efb\u53e4\u723e\uff08Adam Van Goor\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u592b\u5a66\uff08Adam and Nikole Van Goor\uff09\u6ce8\u610f\u5230\u5728\u76f8\u5c0d\u65b0\u7684\u624b\u8a9e\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u4e2d\u6709\u4e00\u500b\u7f3a\u53e3\u3002\u5728\u7406\u60f3\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u7ffb\u8b6f\u54e1\u4f9d\u8cf4\u5c0d\u8056\u7d93\u539f\u6587\u7684\u76f4\u63a5\u77e5\u8b58\uff0c\u4f46\u662f\u5c0d\u65bc\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u4f86\u8aaa\uff0c\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\uff0c\u5373\u820a\u7d04\u7684\u8a9e\u8a00\u7684\u8ab2\u7a0b\uff0c\u6839\u672c\u4e26\u4e0d\u5b58\u5728\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4e14\uff0c\u807e\u4eba\u662f\u5728\u8996\u89ba\u74b0\u5883\u4e2d\u751f\u6d3b\u7684\u3002\u53e4\u723e\u592b\u5a66\u66fe\u4f4f\u5728\u4ee5\u8272\u5217\uff0c\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\uff0c\u7136\u5f8c\u624d\u8499\u795e\u5f15\u9818\u5230\u624b\u8a9e\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u7684\u4e8b\u5949\u3002\u4ed6\u5011\u60f3\uff0c\u5982\u679c\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u4e0d\u50c5\u80fd\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\uff0c\u9084\u80fd\u5728\u6545\u4e8b\u767c\u751f\u7684\u5730\u65b9\u5b78\u7fd2\uff0c\u6703\u600e\u6a23\u5462\uff1f\u65bc\u662f\uff0c\u4ed6\u5011\u5b9a\u7acb\u76ee\u6a19\uff0c\u8981\u5efa\u7acb\u4e00\u6240\u8a13\u7df4\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u54e1\u7684\u4e2d\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6839\u64da\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u516c\u6703<\/a>\u7684\u8cc7\u6599\uff0c\u5168\u7403\u6709\u8d85\u904e\u4e09\u767e\u4e94\u5341\u7a2e\u624b\u8a9e\uff0c\u4f7f\u7528\u4eba\u53e3\u4e03\u5343\u842c\u3002\u5927\u7d04\u767e\u5206\u4e4b\u5341\u4e94\u7684\u624b\u8a9e\u6709\u90e8\u5206\u8056\u7d93\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u552f\u7368\u7f8e\u570b\u624b\u8a9e\u64c1\u6709\u5b8c\u6574\u7684\u8996\u983b\u8056\u7d93<\/a>\uff0c\u4f46\u9019\u8056\u7d93\u4e5f\u8981\u52302020\u5e74\u624d\u9762\u4e16\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd1\u5e74\u4f86\uff0c\u95dc\u65bc\u624b\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7684\u6700\u4f73\u5be6\u8e10\u3001\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u548c\u9867\u554f\u7684\u57f9\u8a13\uff0c\u4ee5\u53ca\u8056\u7d93\u7684\u88fd\u4f5c\u548c\u51fa\u7248\uff0c\u6709\u9577\u8db3\u9032\u5c55\uff0c\u4f46\u4ecd\u6709\u8a31\u591a\u9700\u8981\u5b78\u7fd2\u7684\u5730\u65b9\u3002\u53e4\u723e\u592b\u5a66\u53ca\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/a>\u7684\u5176\u4ed6\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\uff0c\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u958b\u5275\u4e86\u4e00\u500b\u5d84\u65b0\u7684\u57f9\u8a13\u6a5f\u6703\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u5169\u540d\u526f\u4e3b\u4efb\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\uff08Oleksandr Raikovskyi, \u5de6\u4e8c\uff09\u548c\u53e4\u723e\uff08Adam Van Goor, \u53f3\u4e8c\uff09\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u5be6\u5730\u8003\u5bdf\u671f\u9593\uff0c\u8207\u5169\u540d\u50b3\u8b6f\u54e1\u4ee5\u624b\u8a9e\u4ea4\u6d41\u3002\u7167\u7247\u63d0\u4f9b\uff1a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u5728\u8056\u7d93\u4e4b\u5730\u63a8\u51fa\u807e\u4eba\u57f9\u8a13\u8a08\u5283<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u548c\u4ed6\u7684\u624b\u8a9e\u50b3\u8b6f\u54e1\u59bb\u5b50\u59ae\u6b4c\uff08Nikole\uff09\uff0c\u66fe\u65bc2016\u5e74\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u8036\u8def\u6492\u51b7\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u5fc3<\/a>\uff08Jerusalem Centre for Bible Translators<\/a>, JCBT\uff09\u670d\u4f8d\u3002\u90a3\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u5011\u5354\u52a9JCBT\u63a5\u5f85\u5f9eDOOR\u3001\u807e\u4eba\u4f7f\u547d\u5718\uff08Deaf Missions\uff09\u3001\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u516c\u6703\uff08Deaf Bible Society\uff09\u548c\u570b\u969b\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u793e\u8ad6\u58c7\uff08FOBAI\uff09\u7b49\u5718\u9ad4\u524d\u5f80\u8036\u8def\u6492\u51b7\u9032\u884c\u77ed\u671f\u5b78\u7fd2\u7684\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u3002<\/p>\n\n\n\n

2017\u5e74\uff0c\u53e4\u723e\u806f\u7d61\u4e0a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u7684\u65af\u74e6\u723e\uff08David Swarr\uff09\u548c\u5e03\u65af\uff08Randall Buth\uff09\uff0c\u63d0\u8b70\u5728\u8056\u7d93\u4e4b\u5730\u70ba\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u63d0\u4f9b\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u7684\u57f9\u8a13\u3002\u7576\u6642\uff0c\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u5df2\u7d93\u6709\u70ba\u5065\u807d\u7ffb\u8b6f\u54e1\u800c\u8a2d\u7684\u53e4\u5178\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u548c\u7ffb\u8b6f\u9867\u554f\u78a9\u58eb\u8ab2\u7a0b\uff0c\u4f46\u4ecd\u540c\u610f\u5c07\u8ab2\u7a0b\u64f4\u5c55\u5230\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\u3002\u8ab2\u7a0b\u65bc2020\u5e74\u958b\u59cb\u6642\uff0c\u53ea\u6709\u4e09\u540d\u5b78\u54e1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8ab2\u7a0b\u5305\u62ec\u70ba\u671f\u516d\u500b\u6708\u7684\u7db2\u4e0a\u5148\u4fee\u8ab2\u7a0b\uff0c\u5167\u5bb9\u6db5\u84cb\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u3001\u73fe\u4ee3\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u548c\u4ee5\u8272\u5217\u624b\u8a9e\uff08Israeli Sign Language, ISL\uff09\uff1b\u96a8\u5f8c\u662f\u4e5d\u500b\u6708\u7684\u5be6\u5730\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8a9e\u5bc6\u96c6\u8ab2\u7a0b\u3001\u4e09\u500b\u6708\u7684\u7ffb\u8b6f\u9867\u554f\u8ab2\u7a0b\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u500b\u984d\u5916\u7684\u624b\u8a9e\u5c08\u696d\u5316\u55ae\u5143\u8ab2\u7a0b\u3002\u7db2\u4e0a\u8ab2\u7a0b\u7531\u807e\u4eba\u5c0e\u5e2b\u6388\u8ab2\uff0c\u5be6\u5730\u8ab2\u7a0b\u5247\u7531\u5065\u807d\u6559\u6388\u6307\u5c0e\uff0c\u4e26\u8f14\u4ee5ISL\u7ffb\u8b6f\u3002\u800c\u6307\u5c0e\uff08\u901a\u5e38\u662f\u524d\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\uff0c\u6216\u61c2\u624b\u8a9e\u7684\u5065\u807d\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\uff09\u5247\u5354\u52a9\u70ba\u901a\u904e\u50b3\u8b6f\u4f86\u5b78\u7fd2\u7684\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\uff0c\u7de0\u9020\u6eff\u6709\u652f\u63f4\u7684\u5b78\u7fd2\u74b0\u5883\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53c3\u89c0\u8056\u7d93\u907a\u5740\u4e5f\u662f\u8ab2\u7a0b\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5c0e\u89bd\u4ee5\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8a9e\u9032\u884c\uff0c\u4e26\u50b3\u8b6f\u6210\u4ee5\u8272\u5217\u624b\u8a9e\uff08ISL\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u5be6\u5730\u8003\u5bdf\u662f\u8ab2\u7a0b\u7684\u91cd\u8981\u90e8\u5206\u3002\u300d\u4ed6\u662f\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u7684\u5169\u540d\u526f\u4e3b\u4efb\u4e4b\u4e00\u3002\u300c\u807e\u4eba\u5f80\u5f80\u662f\u975e\u5e38\u5177\u9ad4\u7684\u601d\u8003\u8005\uff0c\u4ed6\u5011\u60f3\u8981\u5c07\u4e00\u5207\u8996\u89ba\u5316\u3002\u8eab\u8655\u9019\u7247\u571f\u5730\u662f\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u56e0\u5b83\u8b93\u6211\u5011\u6240\u6709\u4eba\u89aa\u6b77\u5176\u5883\uff0c\u5c0d\u4ed6\u5011\u4f86\u8aaa\u5c31\u66f4\u52a0\u91cd\u8981\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u807e\u5165\u5b78\u54e1\u5728\u8a0e\u8ad6\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u7d93\u6587\u3002\u7167\u7247\u63d0\u4f9b\uff1a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u70ba\u6559\u6388\u807e\u4eba\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u5efa\u7acb\u6700\u4f73\u5be6\u8e10<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0d\u65bc\u5b78\u7fd2\u53e3\u8a9e\u7684\u807e\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u6c89\u6d78\u5f0f\u5b78\u7fd2\u6703\u5e36\u4f86\u7368\u7279\u7684\u6311\u6230\u3002\u53e4\u723e\u592b\u5a66\u65bc\u662f\u8207\u5176\u4ed6\u4eba\u4e00\u8d77\u63a2\u8a0e\u807e\u4eba\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u8a9e\u8a00\u7684\u6700\u4f73\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u6709\u500b\u60f3\u6cd5\uff0c\u5c31\u662f\u7528\u4e00\u7a2e\u5916\u570b\u624b\u8a9e\u4f86\u5b78\u7fd2\u8a72\u5916\u570b\u7684\u66f8\u9762\u8a9e\u8a00\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8ab2\u7a0b\u4e2d\uff0cISL\u6210\u70ba\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u7684\u6a4b\u6a11\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u8a31\u591a\u807e\u4eba\u80fd\u5feb\u901f\u638c\u63e1\u4e00\u7a2e\u65b0\u624b\u8a9e\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5011\u8a66\u5716\u5229\u7528\u4ed6\u5011\u9019\u7a2e\u512a\u52e2\uff0c\u85c9\u6b64\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u66f8\u9762\u8a9e\u3002\u5728\u5b78\u7fd2\u4ee5\u8272\u5217\u624b\u8a9e\u7684\u540c\u6642\uff0c\u4ed6\u5011\u4e5f\u5728\u901a\u904e\u5b83\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

ISL\u4e5f\u6210\u70ba\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\u548c\u6559\u8077\u54e1\u7684\u5171\u540c\u8a9e\u8a00\uff0c\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\u6c89\u6d78\u5728\u7336\u592a\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u5f9e\u800c\u66f4\u660e\u767d\u8056\u7d93\uff0c\u767c\u5c55\u4ed6\u5011\u7684\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2\u8005\u7684\u8eab\u5206\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u516d\u500b\u6a19\u6e96\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u57f9\u8a13\u7d1a\u5225\u4e2d\uff0c\u5b8c\u6210\u78a9\u58eb\u5bc6\u96c6\u8ab2\u7a0b\u7684\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\u5fc5\u9808\u9054\u5230\u7b2c\u4e09\u7d1a\u6210\u7e3e\u3002\u5728\u7b2c\u4e00\u6279\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\u4e2d\uff0c\u6709\u5169\u540d\u5df2\u7d93\u9054\u5230\u7b2c\u56db\u7d1a\u3002\u76f8\u6bd4\u4e0b\uff0c\u8eab\u70ba\u5065\u807d\u4eba\u58eb\uff0c\u53e4\u723e\u8868\u793a\u4ed6\u5fc5\u9808\u9054\u5230\u7b2c\u4e09\u7d1a\u624d\u80fd\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u5927\u5b78\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u5728\u6211\u6240\u77e5\u7684\u8ab2\u7a0b\u4e2d\uff0c\u9019\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u500b\u8b93\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u54e1\u9054\u5230\u9019\u500b\u7d1a\u5225\u7684\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u807e\u5165\u78a9\u58eb\u751f\uff08\u517c\u53d7\u8a13\u4e2d\u9867\u554f\uff09\u79d1\u723e\u5e03\uff08Andreas Kolb\uff0c\u745e\u58eb\uff09\u548c\u62ff\u5ea6\uff08Robin Di Nardo\uff0c\u610f\u5927\u5229\uff09\u4ee5\u624b\u8a9e\u8ddf\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u526f\u4e3b\u4efb\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\uff08Oleksandr Raikovskyi, \u53f3\uff09\u4ea4\u6d41\u3002\u7167\u7247\u63d0\u4f9b\uff1a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u9996\u6279\u624b\u8a9e\u5c08\u696d\u78a9\u58eb\u8ab2\u7a0b\u7562\u696d\u751f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6700\u5148\u5b8c\u6210\u53e4\u5178\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u548c\u7ffb\u8b6f\u9867\u554f\u78a9\u58eb\u5b78\u4f4d\uff0c\u4e26\u4ee5\u624b\u8a9e\u70ba\u5c08\u696d\u7684\u5169\u540d\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\uff0c\u662f\u4f86\u81ea\u70cf\u514b\u862d\u7684\u8332\u74e6\u91cc\u5947\uff08Vitalii Zvarich\uff09\uff0c\u4ed6\u5728\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u516c\u6703\u64d4\u4efb\u91cb\u7d93\u54e1\u548c\u57f9\u8a13\u54e1\uff0c\u548c\u539f\u672c\u4f86\u81ea\u70cf\u514b\u862d\uff0c\u4f46\u73fe\u5c45\u65bc\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\uff08Oleksandr Raikovskyi\uff09\uff0c\u4ed6\u5728\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u670d\u4f8d\u3002\u5169\u4eba\u90fd\u5dee\u4e0d\u591a\u5b8c\u6210\u53d7\u8a13\u4e2d\u9867\u554f\u7684\u5be6\u7fd2\uff0c\u540c\u6642\u6b63\u5b8c\u6210\u4e00\u9805\u65e8\u5728\u63d0\u9ad8\u4ed6\u5011\u95b1\u8b80\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u672c\u80fd\u529b\u7684\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8056\u7d93\u95b1\u8b80\u8981\u6c42\uff0c\u52d9\u6c42\u66f4\u719f\u6089\u4ed6\u5011\u8981\u505a\u9867\u554f\u5be9\u6838\u7684\u7d93\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8332\u74e6\u91cc\u5947\u6b63\u5728\u6cf0\u570b\u4e00\u500b\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u5be6\u7fd2\u3002\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\u4e5f\u5728\u6cf0\u570b\u5be6\u7fd2\uff0c\u4e26\u4ecd\u7136\u70ba\u4fdd\u52a0\u5229\u4e9e\u4e00\u500b\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u9805\u76ee\u64d4\u4efb\u9867\u554f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u5c0d\u6cf0\u570b\u5718\u968a\u975e\u5e38\u6709\u5e6b\u52a9\uff0c\u56e0\u70ba\uff3b\u5be6\u7fd2\u9867\u554f\uff3d\u66fe\u7d93\u5230\u904e\u90a3\u4e9b\u5730\u65b9\u3002\u4ed6\u5011\u53ef\u4ee5\u9760\u8457\u500b\u4eba\u7d93\u9a57\u5c07\u5169\u8005\u806f\u7e6b\u8d77\u4f86\uff1a\u300e\u9019\u662f\u5b83\u7684\u6a23\u5b50\uff0c\u6216\u8005\u66fe\u7d93\u662f\u9019\u6a23\u7684\u300f\uff0c\u56e0\u6b64\u6cf0\u570b\u5718\u968a\u89ba\u5f97\u7372\u76ca\u532a\u6dfa\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u7b2c\u4e09\u540d\u5b78\u54e1\u662f\u4f86\u81ea\u4fc4\u7f85\u65af\u7684\u624e\u4e39\uff08Valerii Zhadan\uff09\u3002\u4ed6\u5feb\u5b8c\u6210\u78a9\u58eb\u5b78\u4f4d\u4e86\uff0c\u7136\u800c\uff0c\u50cf\u8a31\u591a\u5728\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u904b\u52d5\u4e2d\u64d4\u4efb\u591a\u91cd\u89d2\u8272\u7684\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u4ed6\u5fd9\u65bc\u5728\u5b78\u696d\uff0c\u4f5cDOOR\u5be6\u7fd2\u9867\u554f\uff0c\u51fa\u4efb\u7267\u8005\uff0c\u548c\u64d4\u4efb\u897f\u4f2f\u5229\u4e9e\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u9867\u554f\u7b49\u8cac\u4efb\u4e4b\u9593\uff0c\u53d6\u5f97\u5e73\u8861<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u526f\u4e3b\u4efb\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\uff08Oleksandr Raikovskyi\uff09\u651d\u65bc\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u3002\u7167\u7247<\/a>\u63d0\u4f9b\uff1a\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u57f9\u990a\u9818\u5c0e\u529b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u7684\u76ee\u6a19\u4e00\u76f4\u662f\u5c0b\u627e\u807e\u4eba\u4f86\u9818\u5c0e\u8ab2\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u795e\u8b93\u6211\u5011\u8655\u65bc\u4e00\u500b\u5e6b\u52a9\u5efa\u7acb\u9019\u4e9b\u4e8b\u60c5\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4f46\u5f88\u6709\u8da3\uff1a\u6211\u53bb\u4ee5\u8272\u5217\u6642\uff0c\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u6703\u624b\u8a9e\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u662f\u7336\u592a\u4eba \u2014\u2014 \u800c\u6211\u537b\u60f3\u53bb\u4ee5\u8272\u5217\u70ba\u807e\u4eba\u958b\u8a2d\u8ab2\u7a0b\uff01\u4f46\u90e8\u5206\u76ee\u6a19\u59cb\u7d42\u662f\u5efa\u7acb\u8a72\u9805\u8ab2\u7a0b\uff0c\u540c\u6642\u5c0b\u627e\u5408\u9069\u7684\u807e\u4eba\u9818\u8896\u63a5\u624b\u9818\u5c0e\u5de5\u4f5c\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

2020\u5e74\uff0c\u6b63\u503c\u807e\u4eba\u8ab2\u7a0b\u958b\u59cb\u4e4b\u969b\uff0c\u53e4\u723e\u548c\u59ae\u6b4c\u537b\u4e0d\u5f97\u4e0d\u8fd4\u56de\u7f8e\u570b\u3002\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\u5728\u6574\u500b\u78a9\u58eb\u5b78\u7fd2\u671f\u9593\uff0c\u90fd\u5728\u5e6b\u52a9\u9818\u5c0e\u8ab2\u7a0b\u4e26\u62db\u52df\u5408\u8cc7\u683c\u7684\u5b78\u54e1\u3002\u4ed6\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u7684\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u64d4\u4efb\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u7684\u526f\u4e3b\u4efb\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73fe\u6642\uff0c\u624e\u4e39\u548c\u4ee5\u8272\u5217\u7576\u5730\u7684\u807e\u4eba\u6559\u6388\u8ca0\u8cac\u5728\u7db2\u4e0a\u6559\u6388\u57fa\u790e\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u548c\u73fe\u4ee3\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u8ab2\u7a0b\u3002\u800c\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\u3001\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u963f\u6d1b\u5a1c\uff08Alona, \u624b\u8a9e\u50b3\u8b6f\u54e1\u517c\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u52a9\u6559\uff09\uff0c\u53ca\u5176\u4ed6\u5065\u807d\u6559\u6388\uff0c\u5247\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u4e00\u540c\u6559\u6388\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u5bc6\u96c6\u8ab2\u7a0b\u3002\u8a72\u9805\u8ab2\u7a0b\u5728ISL\u50b3\u8b6f\u54e1\u548c\u807e\u4eba\u6307\u5c0e\u7684\u652f\u63f4\u4e0b\uff0c\u66fe\u4e00\u5ea6\u628a\u807e\u4eba\u8207\u5065\u807d\u5b78\u54e1\u5408\u8d77\u4f86\u4e0a\u8ab2\uff0c\u9867\u554f\u6280\u5de7\u8ab2\u7a0b\u7684\u5b89\u6392\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u624e\u4e39\u7559\u5728\u90a3\u88cf\u9032\u4e00\u6b65\u5b78\u7fd2\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\uff0c\u4e26\u6307\u5c0e\u65b0\u751f\u3002\u4ed6\u672a\u4f86\u53ef\u80fd\u6210\u70ba\u8a72\u8ab2\u7a0b\u7684\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u5c0e\u5e2b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7b2c\u4e00\u6279\u5b78\u54e1\u5f8c\uff0c\u518d\u6709\u4e03\u500b\u570b\u5bb6\u7684\u5341\u540d\u65b0\u751f\u5165\u8b80\u3002\u76ee\u524d\u7684\u4e00\u73ed\u65bc2024\u5e74\u5e74\u5e95\u958b\u59cb\u4e0a\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u5bc6\u96c6\u8ab2\uff0c\u4e0b\u4e00\u73ed\u5c07\u65bc2026\u5e74\u958b\u8ab2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0d\u5065\u807d\u6559\u8077\u54e1\u548c\u5b78\u54e1\u7684\u5f71\u97ff<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u770b\u5230\u807e\u4eba\u8ab2\u7a0b\u5c0d\u5065\u807d\u5b78\u54e1\u7684\u5f71\u97ff\u771f\u662f\u4ee4\u4eba\u9a5a\u8a1d\uff0c\u8a31\u591a\u5065\u807d\u6559\u8077\u54e1\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u624b\u8a9e\u3002\u9019\u8ab2\u7a0b\u7684\u90e8\u5206\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u5c0d\u807e\u4eba\u4e16\u754c\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4f46\u53e6\u4e00\u500b\u91cd\u8981\u90e8\u5206\u5247\u662f\u5c0d\u5065\u807d\u4eba\u58eb\u7684\u5f71\u97ff\u3002\u9019\u9ebc\u591a\u4eba\u4f86\u81ea\u4e16\u754c\u5404\u5730\uff0c\u5c0d\u807e\u4eba\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u7a81\u7136\u9593\uff0c\u4ed6\u5011\u9762\u524d\u51fa\u73fe\u4e86\u975e\u5e38\u6709\u80fd\u529b\u7684\u807e\u4eba\uff0c\u662f\u4ed6\u5011\u7684\u540c\u73ed\u540c\u5b78\u548c\u540c\u4f34\uff0c\u9019\u6539\u8b8a\u4e86\u4ed6\u5011\u67d0\u4e9b\u6771\u897f\uff0c\u6539\u8b8a\u4e86\u4ed6\u5011\u5c0d\u807e\u4eba\u7684\u60f3 \u6cd5\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u540d\u4f86\u81ea\u6e6f\u52a0\u7684\u5b78\u54e1\u7b2c\u4e00\u6b21\u9047\u898b\u807e\u4eba\uff0c\u5b78\u4e86\u4e00\u4e9bISL\uff0c\u5f9e\u800c\u610f\u8b58\u5230\u6e6f\u52a0\u5c0d\u807e\u4eba\u7684\u652f\u63f4\u4e0d\u591a\uff0c\u56e0\u6b64\u5979\u5e0c\u671b\u56de\u53bb\u5e6b\u52a9\u5efa\u7acb\u5b78\u6821\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u8ab2\u7a0b\u7684\u807e\u4eba\u5b78\u54e1\u8a0e\u8ad6\u4ed6\u5011\u6240\u5b78\u5230\u7684\uff1a\uff08\u5de6\u81f3\u53f3\uff09\u4f86\u81ea\u76e7\u65fa\u9054\u7684\u83ab\u6ce2\uff08Aimable Mpore\uff09\u3001\u5c3c\u7d04\u6c99\u5df4\uff08Brown Niyonsaba\uff09\u548c\u84cb\u4f2f\u5229\uff08Chantal Gabire\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f86\u81ea\u6cd5\u570b\u7684\u6bd4\u5229\u5305\u7279\uff08Joyce Jean-Maurice Billebaud\uff09\u3002<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u6311\u6230<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9019\u9805\u8a08\u5283\u958b\u5275\u5148\u6cb3\uff0c\u800c\u4e14\u4e0d\u65b7\u6539\u9032\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5011\u53ea\u662f\u525b\u525b\u958b\u59cb\u3002\u6709\u53e5\u8a71\u8aaa\uff1a\u300e\u4e00\u908a\u98db\uff0c\u4e00\u908a\u9020\u98db\u6a5f\u300f\u3002\u6211\u5c0d\u795e\u6240\u80fd\u505a\u7684\u611f\u5230\u9a5a\u8a1d\uff0c\u4f46\u6211\u770b\u5230\u9700\u8981\u6539\u9032\u7684\u5730\u65b9\u4ecd\u6709\u5f88\u591a\uff0c\u5982\u57f9\u8a13\u66f4\u591a\u5c0e\u5e2b\uff0c\u548c\u5b8c\u5584\u8ab2\u7a0b\u7b49\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u53e6\u4e00\u500b\u6311\u6230\u662f\u7269\u8272\u5b78\u54e1\uff0c\u90a3\u4e9b\u5177\u5099\u5408\u5b9c\u6280\u80fd\u548c\u5b78\u8853\u80fd\u529b\u3001\u7ffb\u8b6f\u80cc\u666f\u3001\u5f97\u5230\u5dee\u6d3e\u6a5f\u69cb\u652f\u6301\uff0c\u4e26\u80fd\u5920\u5f9e\u7ffb\u8b6f\u9805\u76ee\u7684\u4e8b\u5949\u4e2d\u62bd\u6642\u9593\u51fa\u4f86\u5bc6\u96c6\u5b78\u7fd2\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u7576\u4f60\u5217\u51fa\u6240\u6709\u8981\u6c42\u6642\uff0c\u5019\u9078\u4eba\u5c31\u6108\u4f86\u6108\u5c11\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u4ed6\u6a5f\u69cb\u5982DOOR\uff0c\u5df2\u958b\u767c\u985e\u4f3c\u7684\u8ab2\u7a0b\uff0c\u4f46\u5b8c\u6574\u7684\u8ab2\u7a0b\u5c1a\u672a\u6709\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u807e\u4eba\u8aaa\u9019\u9805\u8ab2\u7a0b\u5982\u6b64\u7368\u7279\uff0c\u5982\u6b64\u7279\u5225\uff0c\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u78ba\u4fdd\u5b83\u80fd\u5ef6\u7e8c\u4e0b\u53bb\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u5f80\u5f8c\u7684\u65b9\u5411<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u7576\u59ae\u6b4c\u548c\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u611f\u89ba\u5230\u6211\u5011\u9808\u8981\u9019\u6a23\u505a\u6642\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u544a\u8a34\u6211\u5011\u300e\u9019\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u300f\u3002\u6216\u8005\u9019\u662f\u4e8b\u5be6\uff0c\u4f46\u795e\u537b\u958b\u8def\uff0c\u7e3d\u662f\u5b89\u6392\u4e8b\u60c5\u8b93\u5b83\u767c\u751f\uff0c\u9019\u771f\u662f\u5947\u5999\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u5f88\u597d\u5947\u795e\u63a5\u4e0b\u4f86\u6703\u505a\u751a\u9ebc\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u6559\u6703\u662f\u5f9e\u7336\u592a\u6587\u5316\u4e2d\u8a95\u751f\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587\u548c\u6587\u5316\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e0d\u50c5\u589e\u9032\u5b78\u54e1\u5c0d\u820a\u7d04\u7684\u4e86\u89e3\uff0c\u4e5f\u589e\u9032\u4ed6\u5011\u5c0d\u65b0\u7d04\u8a31\u591a\u4e8b\u7269\u7684\u4e86\u89e3\u3002\u53e4\u723e\u7684\u5922\u60f3\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u6709\u4e00\u5929\u80fd\u70ba\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u5275\u8fa6\u4e00\u500b\u8056\u7d93\u5e0c\u81d8\u6587\u57f9\u8a13\u8ab2\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u4f5c\u70ba\u806f\u6703\u4e00\u4efd\u5b50\uff0c\u70ba\u807e\u4eba\u8ab2\u7a0b\u5e36\u4f86\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u52a9\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u53e4\u723e\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5011\u7121\u6cd5\u55ae\u9760\u81ea\u5df1\u5b8c\u6210\u9019\u9805\u8ab2\u7a0b\u3002\u70ba\u4e86\u4f7f\u9019\u4e00\u5207\u6210\u70ba\u53ef\u80fd\uff0c\u6211\u5011\u6709\u5f88\u591a\u5408\u4f5c\u3002\u8aaa\u5230\u5e95\uff0c\u6211\u5011\u90fd\u662f\u57fa\u7763\u8eab\u9ad4\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u6211\u5011\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u6a5f\u69cb\u4e2d\uff0c\u4f46\u6211\u771f\u7684\u5f88\u9ad8\u8208\uff0c\u6211\u5011\u7684\u601d\u7dad\u4e0d\u50c5\u50c5\u662f\u95dc\u65bc\u6211\u5011\u81ea\u5df1\u7684\u6a5f\u69cb\uff0c\u66f4\u662f\u5982\u4f55\u4e00\u540c\u670d\u4f8d\uff0c\u5c07\u795e\u7684\u8a71\u8a9e\u5e36\u7d66\u7942\u7684\u5b50\u6c11\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u8a2a\u554f\u8207\u64b0\u6587\uff1aGwen Davies\uff08\u5a01\u514b\u7406\u592b\u570b\u969b\u806f\u6703\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u806f\u6703\u6a5f\u69cb\u53ef\u4e0b\u8f09\u548c\u4f7f\u7528\u6587\u4e2d\u5716\u7247\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u89c0\u770b\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u7684\u9019\u4e9b\u8996\u983b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u300d<\/a>\uff08Centre for Deaf Scriptures\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u77ed\u7247\u4ecb\u7d39\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4e26\u89e3\u91cb\u70ba\u4f55\u5728\u8056\u7d93\u4e4b\u5730\u5b78\u7fd2\u5c0d\u807e\u4eba\u7ffb\u8b6f\u54e1\u4f86\u8aaa\u5f88\u91cd\u8981\uff08\u82f1\u8a9e\u65c1\u767d\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u7f85\u8cd3\uff1a\u53d7\u8a13\u4e2d\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u9867\u554f\u300d<\/a>\uff08 <\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u540d\u7ffb\u8b6f\u54e1\u5728\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u5b78\u7fd2\u7684\u898b\u8b49\uff08\u5099\u6709\u624b\u8a9e\u3001\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8a9e\u914d\u97f3\u548c\u82f1\u6587\u5b57\u5e55\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u624b\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7684\u62fc\u5716\u300d<\/a>\uff08The Puzzle Piece of Sign Language Translation\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u96f7\u79d1\u592b\u65af\u57fa\uff08Oleksandr Raikovskyi\uff09\u8ac7\u624b\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7684\u91cd\u8981\u6027\uff0c\u4ee5\u53ca\u624b\u8a9e\u8056\u7d93\u5982\u4f55\u5f71\u97ff\u807e\u4eba\uff08\u5099\u6709\u624b\u8a9e\u3001\u82f1\u6587\u5b57\u5e55\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6574\u5168\u795e\u9053\u5b78\u9662\u807e\u4eba\u8056\u7d93\u4e2d\u5fc3\u526f\u4e3b\u4efb\u53e4\u723e\uff08Adam Van Goor\uff09\u5728\u5c08\u8a2a\u4e2d\u4ecb\u7d39\u4ed6\u5011\u70ba\u807e\u4eba\u5728\u8056\u7d93\u4e4b\u5730\u63a8\u51fa\u7684\u57f9\u8a13\u8a08\u5283\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1993,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[231],"tags":[],"class_list":["post-5307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-231"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5307"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8412,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5307\/revisions\/8412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}