特別報告 – 2025 年 5 月

人工智能（AI）已經在改變世界。專家認為在未來幾年，人工智能革命對日常生活和工作的影響，相比三十年前互聯網的出現，有過之而無不及。

人工智能也正在改變聖經翻譯運動。在這篇特別報道中，我們帶來了「使命人工智能高峰會」（Missional Ai Summit）的報道和相關連結。高峰會於2025年4月在美國德州達拉斯附近舉行，匯集了事工和科技領域的領袖，共同探討以下問題：這一切將走向何方，這對神的使命意味著甚麼？

故事

「這就是好工具的作用」：人工智能透過減少繁重工作並賦權予當地團隊，加快聖經翻譯的速度。
人工智能與手語：新世界已開啟，翻譯迅速發展。
來自科技先驅：基督徒必須以有別於社交媒體興起時的方式，「參與」人工智能的發展。
「我們走得又遠，又快」：一名科技觀察員簡述人工智能的迅速發展，我們即將到達的階段，以及這對聯場和事工的影響。
關於本系列：我們如何藉著人工智能的協助來製作本報告系列。我們會解釋我們如何使用和使用了哪些工具。我們特別希望聆聽你對各語言譯本素質的評價，這些翻譯都是藉著人工智能完成的。
此外，我們也預備了「使命人工智能高峰會」的完整影片連結。（只有英文版）

反思

南韓環球聖經翻譯會（Global Bible Translators, GBT）的張泰浩（Taeho Jang）多年來積極參與由人工智能輔助的翻譯工作，並協助翻譯團隊。他在一篇發人深省的文章中，反思人工智能如何改變母語翻譯員的起草工作。他也強調，靠著聖靈的引導，聖經翻譯過程必須時刻掌握在人類的監督和權威下。