過去一年可被視為聖經翻譯運動里程碑的一年，因為在全球各地，最少有部分聖經經卷的人口比例已超越99%。
這個消息來自追蹤全球聖經普及程度的單位ProgressBible近月的報告，連同其他幾項統計數字，令人鼓舞。
隨著聖經普及程度持續提升，聖經翻譯的領袖再次強調，事工的重點不僅在於統計翻譯項目與語言的數目，而是讓所有語言群體 —— 無論是個人、群體還是整個國家，都能接觸神的話語，經歷生命轉化。這意味著，我們繼續承諾（也越發認同）聖經翻譯是普世教會的使命，而非僅僅由專業機構承擔。
去年11月在約翰內斯堡舉行的聯會全球大會上，威克理夫國際聯會執行總幹事高爾澤（Stephen Coertze）在閉幕致辭時強調以下重點：
「我們將以勇氣磨練新發現的聖經翻譯方法 —— 確保優質且適時的譯本能帶來生命轉化。我們的焦點依然是培訓和裝備聖經翻譯員，並提升顧問審核服務以確保譯本素質。我們會倡導整部聖經的翻譯 —— 涵蓋新舊兩約。至於教會在聖經翻譯中的核心角色，我們也會回歸本源，與教會一起到世界的末了。」
愈來愈快的進展
2025異象於1999年由國際威克理夫聖經翻譯會*與世界少數民族語文研究院（SIL）共同採納，願望用一個世代的時間，為每種仍需要聖經翻譯的語言開展工作。有些機構採納了這一年為自己機構的具體目標，另一些則視2025異象為一般性的挑戰。
無論如何，過去二十六年的進展實在令人矚目。截至2025年8月1日，在全球7,396種現存語言中，僅餘544種仍在聖經翻譯有待開展的名單上。一年前，這個數字是985；2020年，是超過2,000種；1999年時，更超過5,000種。
換言之，自1999年以來，聖經翻譯運動已觸及逾4,600種此前沒有聖經的語言。然而除非奇蹟發生，否則並非所有語言都能在2025年底前開始翻譯。
剩餘的544種語言涵蓋3,680萬人。ProgressBible數據分析師德哈特（Terry Dehart）指出，此數字較去年微幅上升，主因是新增了四種亞洲語言，其總人口逾2,100萬。但剩餘語言與人口的數字，仍遠低於一些人以往預期的。
德哈特指出，聖經翻譯機構與教會對2025異象採取了不同策略。有些機構專注於開展最多的新語言項目；另一些機構則集中考量：「該語言是否真正需要，抑或已透過第二語言的聖經譯本接觸到聖經？」德哈特補充說，全球392種手語中，已有93種因上述兩項原因從待開展名單中移除。
面向2025異象，過去一年，下列國家有待開展翻譯的語言數目，下降幅度最大：
| 國家 | 減少數字 |
| 巴布亞新畿內亞 | 114 |
| 印尼 | 113 |
| 喀麥隆 | 28 |
| 瓦努阿圖 | 25 |
| 中非共和國 | 24 |
| 尼日利亞 | 20 |
| 越南 | 19 |
儘管有4,457種語言的聖經翻譯處於「進行中」狀態，但這並不表示人們已接觸到聖經。事實上，在翻譯進行中的清單裏，有1,712種語言連一節經文也未翻譯好。過去幾年湧現的新項目，部分仍處於籌備階段。
全球人口與聖經翻譯統計數字從來不是絕對精確的。人口結構持續變動，語言逐漸消亡，而戰爭、迫害與人口遷徙等因素也會影響數字的可靠程度。儘管如此，ProgressBible仍提供最可靠的現有數字。因此，威克理夫國際聯會已縮減自身年度統計的工作，轉為引導關注人士參閱ProgressBible豐富的統計資源，他們每個月都會更新和發佈最新資訊。
*國際威克理夫聖經翻譯會（Wycliffe Bible Translators International）已改名威克理夫國際聯會（Wycliffe Global Alliance）。1999年當2025異象獲採納時，大會只有約40個機構派員出席。今天，全球的聯會機構已超過100個。
ProgressBible 每月更新有關聖經普及程度的統計。進一步資料、統計和數據，請聯絡ProgressBible：
The Journey Podcast：這一集於2024年錄製，內容談及如何收集、報導和演繹聖經翻譯統計資料。
頁面插圖：在印尼峇里，一串電燈泡沿海邊石壆掛起。 攝影：Gary McMaster, 澳洲威克理夫
撰文：Gwen Davies, Jim Killam, 威克理夫國際聯會
