{"id":7336,"date":"2025-10-17T22:04:48","date_gmt":"2025-10-17T20:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/wycliffe.net\/?p=7336"},"modified":"2025-10-18T02:16:14","modified_gmt":"2025-10-18T00:16:14","slug":"mesas-valorizando-a-igreja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/10\/17\/mesas-valorizando-a-igreja\/","title":{"rendered":"Mesas: Valorizando a igreja"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Os participantes rezam juntos depois que a mesa de cada pa\u00eds contribuiu com um presente para a mesa. Foto: Gwen Davies<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Um dos marcos do movimento das mesas \u00e9 incentivar um maior envolvimento da igreja na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. \u00c0s vezes, estabelecer boas rela\u00e7\u00f5es de trabalho requer superar a desconfian\u00e7a e concentrar-se juntos na miss\u00e3o de Deus.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA Sociedade B\u00edblica est\u00e1 acostumada a trabalhar com a igreja\u201d, disse Paulo Teixeira, diretor de Rela\u00e7\u00f5es Institucionais da Sociedade B\u00edblica do Brasil e coordenador da mesa do Brasil. \u201cPortanto, reconhe\u00e7o o valor da igreja, mas \u00e0s vezes as organiza\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o sabem disso e t\u00eam medo de que a igreja imponha sua bandeira, seu estandarte.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ap\u00f3s a confer\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para Todos os Povos, realizada em uma igreja no Maranh\u00e3o em julho, Paolo refletiu: \u201cA igreja ama a tradu\u00e7\u00e3o, mas \u00e9 preciso dar um pouco de contexto e ensinar um pouco. E aprendemos com a igreja que ela tem um entusiasmo que \u00e0s vezes nos falta, e trabalhar juntos \u00e9 o que importa.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Na Guatemala, Abdiel Lopez, diretor regional da Faith Comes by Hearing para o norte da Am\u00e9rica Latina e facilitador da mesa, disse: \u201cA igreja come\u00e7ou a ver isso como uma surpresa agrad\u00e1vel, porque n\u00e3o competimos. N\u00e3o nos colocamos em um pedestal. N\u00e3o falamos sobre nossa organiza\u00e7\u00e3o, mas sobre o trabalho que fazemos na miss\u00e3o de Deus.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cA verdade \u00e9 que [anteriormente], falar sobre tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia na Am\u00e9rica do Sul era algo como uma linguagem muito especializada que apenas as ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o sabiam fazer\u201d, disse Javier Mayorga, coordenador do Movimiento de las Tres Olas<\/a> para a Am\u00e9rica do Sul. \u201cMas as mesas t\u00eam aberto espa\u00e7o para que a igreja nacional e a igreja ind\u00edgena aprendam sobre isso. \u201cO que \u00e9 um projeto de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e como eles podem se envolver e se apropriar do projeto?\u201d Isso tem sido extremamente \u00fatil.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Um exemplo tem sido igrejas fazendo parcerias al\u00e9m das fronteiras nacionais para compartilhar dados sobre as necessidades, estrat\u00e9gias e progresso da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Os sistemas existentes, baseados no ingl\u00eas, n\u00e3o s\u00e3o acess\u00edveis para muitos na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA diferen\u00e7a \u00e9 que a igreja estar\u00e1 mais propensa a ouvir em uma l\u00edngua e terminologia que sejam compreens\u00edveis para ela\u201d, disse David Cardenas, diretor da \u00e1rea das Am\u00e9ricas da Wycliffe Global Alliance. Para a Am\u00e9rica Latina e a Am\u00e9rica do Sul, isso significa em espanhol e portugu\u00eas, e usando termos mais acess\u00edveis.<\/p>\n\n\n\n

Parte da colabora\u00e7\u00e3o \u00e9 valorizar o que cada parceiro tem a contribuir, seja experi\u00eancia, recursos ou informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTodos t\u00eam algo a contribuir\u201d, disse Javier. \u201cE eles podem fazer isso. Porque \u00e0s vezes a igreja ind\u00edgena diz: \u2018n\u00e3o temos dinheiro para contribuir\u2019. Mas eles assumem a responsabilidade pelo projeto como se fosse deles. Eles o defendem. E tamb\u00e9m contribuem com materiais, transporte e mobiliza\u00e7\u00e3o. Isso ajuda muito.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um dos marcos do movimento das mesas \u00e9 incentivar um maior envolvimento da igreja na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":7474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[204],"tags":[207,637],"class_list":["post-7336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pt-pt","tag-bible-translation-pt-pt","tag-mesas-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7336"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7717,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7336\/revisions\/7717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}