{"id":6246,"date":"2024-10-31T20:38:16","date_gmt":"2024-10-31T19:38:16","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6246"},"modified":"2025-10-24T20:34:56","modified_gmt":"2025-10-24T18:34:56","slug":"vozes-da-cabine-de-interpretacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2024\/10\/31\/vozes-da-cabine-de-interpretacao\/","title":{"rendered":"Vozes da cabine de interpreta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

Embora o Encontro global seja realizado em ingl\u00eas, falantes de franc\u00eas, espanhol e indon\u00e9sio acompanham as sess\u00f5es por meio de nove int\u00e9rpretes de diversas origens.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Joanesburgo, 31 de outubro \u2014 Os int\u00e9rpretes provaram ser essenciais no Encontro Global. Com 180 delegados, 51 funcion\u00e1rios e sete convidados de mais de 60 pa\u00edses, a necessidade de interpreta\u00e7\u00e3o eficiente e precisa \u00e9 fundamental para garantir uma comunica\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o tranquilas. Isso reflete o valor da comunidade, destacado na quinta-feira (31 de outubro), primeiro dia do evento. De diferentes culturas, os participantes desempenharam livremente seu papel, enquanto cerca de nove int\u00e9rpretes de plant\u00e3o superaram a barreira lingu\u00edstica entre franc\u00eas, espanhol, indon\u00e9sio e ingl\u00eas. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Um minuto na cabine<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pouco antes de uma das sess\u00f5es, Elina e Olin Bourquin recuperam o f\u00f4lego e entram na cabine, orando para que o palestrante n\u00e3o fale r\u00e1pido demais. Os Bourquins colocam seus fones de ouvido, d\u00e3o uma olhada em suas anota\u00e7\u00f5es e ent\u00e3o prestam total aten\u00e7\u00e3o ao que o palestrante no palco diz. Eles n\u00e3o t\u00eam tempo para processar a mensagem; seu principal objetivo \u00e9 simplesmente transmiti-la ao receptor. Um pequeno microfone transmite sua interpreta\u00e7\u00e3o para os fones de ouvido dos ouvintes conectados aos telefones. Isso acontece com a ajuda de um aplicativo especial chamado Livevoice. Um int\u00e9rprete faz login como \u201cfalante\u201d, enquanto o participante faz login como \u201creceptor\u201d e ent\u00e3o navega at\u00e9 o idioma preferido.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Os Bourquins s\u00e3o estudantes da Su\u00ed\u00e7a. Elina tem forma\u00e7\u00e3o em criminologia, enquanto Olin \u00e9 desenvolvedor de software. Olin cresceu falando ingl\u00eas em casa e franc\u00eas na escola, enquanto Elina se viu em um ambiente oposto. Os pais deles fizeram esfor\u00e7os conscientes para lhes ensinar ingl\u00eas e franc\u00eas. <\/p>\n\n\n\n

\u201cMinha principal esperan\u00e7a \u00e9 que as pessoas que n\u00e3o falam ingl\u00eas, ou t\u00eam dificuldades com ele, tenham mais facilidade no Encontro\u201d, diz Olin. <\/p>\n\n\n\n

Elina j\u00e1 fez esse tipo de trabalho antes… mas ela sabe dos desafios que o dia pode trazer.<\/p>\n\n\n\n

\u201cVoc\u00ea entra nessa bolha onde n\u00e3o consegue se concentrar em mais nada. Voc\u00ea n\u00e3o consegue processar a informa\u00e7\u00e3o e s\u00f3 consegue traduzir o que ouve\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

Ambos confiam em Deus para que tudo funcione corretamente, pois h\u00e1 uma depend\u00eancia significativa da tecnologia. Depois de desempenharem o mesmo papel durante as reuni\u00f5es da Comunidade Internacional de Estudantes Evang\u00e9licos, Deus lhes ofereceu outra oportunidade.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUm amigo que agora trabalha com Wycliffe soube que int\u00e9rpretes eram necess\u00e1rios para este Encontro\u201d, diz Olin, acrescentando que o amigo sabia que eles interpretavam em confer\u00eancias crist\u00e3s.  <\/p>\n\n\n\n

\u201cEle perguntou se nos voluntariar\u00edamos e n\u00f3s dissemos que sim de bom grado\u201d.   <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O delegado Jet Rense, l\u00edder sinodal da Igreja Crist\u00e3 Central de Sulawesi, que lidera o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia na Indon\u00e9sia, diz que esteve totalmente envolvido e engajado nas discuss\u00f5es do dia. Durante as sess\u00f5es, ele aguarda ansiosamente a voz de Dessy Pello. Dessy \u00e9 uma int\u00e9rprete de ingl\u00eas para indon\u00e9sio no Encontro Global. <\/p>\n\n\n\n

\u201cAprendi que s\u00f3 podemos crescer juntos por meio da amizade e, quando voltar, incentivarei as pessoas da minha organiza\u00e7\u00e3o a construir amizades\u201d, diz Jet.<\/p>\n\n\n\n

Ele acrescenta que a interpreta\u00e7\u00e3o tem sido bastante \u00fatil. \u201cEu consigo entender o que as pessoas est\u00e3o falando, e tamb\u00e9m consigo contribuir para este grande evento\u201d. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Embora o encontro global seja conduzido em ingl\u00eas, falantes de franc\u00eas, espanhol e indon\u00e9sio acompanham as sess\u00f5es por meio de nove int\u00e9rpretes de diversas origens.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[204,205],"tags":[],"class_list":["post-6246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6246"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7771,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions\/7771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}