![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/K2A8000-1.jpg\")
“S\u00e3o l\u00edderes ministeriais em um pa\u00eds, servindo na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e no uso das Escrituras, com a vis\u00e3o de comunidades sendo transformadas pela Palavra de Deus”, diz David Cardenas, o Diretor de \u00c1rea para as Am\u00e9ricas da Alian\u00e7a, que est\u00e1 localizado em Bogot\u00e1, Col\u00f4mbia. “Aprendemos como desenvolver modelos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em colabora\u00e7\u00e3o para facilitar o envolvimento da igreja, fortalecer a amizade entre os l\u00edderes, promover a generosidade b\u00edblica, e muito mais. O que queremos ver na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, na colabora\u00e7\u00e3o, est\u00e1 acontecendo nessas mesas, ou ainda ir\u00e1 acontecer.<\/p>\n\n\n\n
“Uma mesa \u00e9 uma comunidade – um lugar de companheirismo e conv\u00edvio de um com o outro”, acrescenta ele. “\u00c9 como uma pra\u00e7a municipal, onde diferentes vozes de diferentes origens culturais, denominacionais e organizacionais podem ser ouvidas e levadas em considera\u00e7\u00e3o, para servirem juntas”. \u00c9 um lugar onde novas amizades, novas possibilidades est\u00e3o se desenvolvendo”.<\/p>\n\n\n\n
Embora existam mesas atualmente em 12 pa\u00edses diferentes, n\u00e3o \u00e9 preciso muita imagina\u00e7\u00e3o para visualizar a ideia se expandindo regionalmente, e at\u00e9 mesmo globalmente. Em 9 de junho, est\u00e1 prevista uma reuni\u00e3o virtual para todos os que participaram de qualquer uma das 12 mesas. Esperamos mais de 100 pessoas, diz David. As reuni\u00f5es individuais da mesa, s\u00e3o muito menores que isso, \u00e9 claro, mas a reuni\u00e3o de junho facilitar\u00e1 a descoberta e a discuss\u00e3o de quest\u00f5es comuns. Uma delas \u00e9 quando pa\u00edses como a Col\u00f4mbia e o Panam\u00e1 compartilham a fronteira e o mesmo grupo de pessoas vive em ambos os lados. Essas conversas podem poupar as equipes de tradu\u00e7\u00e3o de fazer esfor\u00e7os em dobro.<\/p>\n\n\n\n
“Esse \u00e9 o tipo de colabora\u00e7\u00e3o que imaginamos”, diz David. “Compartilhando experi\u00eancias, compartilhando recursos”. \u00c9 isso que queremos ver entre os pa\u00edses”.<\/p>\n\n\n\n “Algo que descobrimos, foi que todos os pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina t\u00eam uma hist\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia”, diz David. “E existe progresso na tradu\u00e7\u00e3o acontecendo na maioria dos pa\u00edses atualmente. Portanto, tivemos muitos minist\u00e9rios trabalhando, mas com pouco di\u00e1logo ou colabora\u00e7\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n Na maioria desses pa\u00edses, existe pelo menos uma organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a, al\u00e9m de Sociedades B\u00edblicas, redes ind\u00edgenas, denomina\u00e7\u00f5es de igrejas e minist\u00e9rios internacionais – todos traduzindo a B\u00edblia de alguma forma. \u00c0s vezes, o trabalho estava sendo duplicado. Outras vezes, havia uma concorr\u00eancia acirrada, diz David. Alguns grupos se sentiram completamente deixados de fora da conversa.<\/p>\n\n\n\n “Tamb\u00e9m descobrimos que temos organiza\u00e7\u00f5es e igrejas ind\u00edgenas, esperando para participar da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia”, diz ele, “mas elas n\u00e3o foram consideradas nos processo de tomada de decis\u00e3o”. Portanto, temos igrejas e redes ind\u00edgenas que n\u00e3o fazem parte de algo maior”.<\/p>\n\n\n\n Anos atr\u00e1s, poderia parecer imposs\u00edvel ver pessoas de mais de uma d\u00fazia de minist\u00e9rios diferentes na mesma mesa, colaborando na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Os l\u00edderes compreendem que Deus est\u00e1 unificando um movimento, em ambientes onde todas as vozes carregam o mesmo peso.<\/p>\n\n\n\n “As novas vozes devem ser ouvidas”, diz David. “As igrejas ind\u00edgenas precisam ser ouvidas. As vozes mais altas precisam ouvir as vozes mais baixas. Portanto, as mesas s\u00e3o lugares de polifonia. \u00c9 um lugar de policentricidade, porque cada mesa est\u00e1 tomando decis\u00f5es para o movimento”. <\/p>\n\n\n\n Uma vez que a primeira mesa foi estabelecida no Brasil, com o apoio da AMTB, a equipe de lideran\u00e7a da \u00c1rea das Am\u00e9ricas ajudou a estabelecer a mesa na Col\u00f4mbia naquele mesmo ano. Am\u00e9ricas. Em 2019, as mesas iniciaram na Guatemala, M\u00e9xico, Venezuela e Peru. Depois que a pandemia chegou em 2020, as mesas se reuniram virtualmente na Bol\u00edvia, e ent\u00e3o em 2021 houve a adi\u00e7\u00e3o de El Salvador, Equador, Panam\u00e1, Nicar\u00e1gua e Rep\u00fablica Dominicana. Hoje, mais de 160 l\u00edderes de mais de 140 minist\u00e9rios participam dessas 12 mesas nacionais.<\/p>\n\n\n\n Os princ\u00edpios orientadores identificados nessas mesas s\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n “Portanto, esses s\u00e3o os 10 valores fundamentais que os participantes se comprometem a respeitar e se portar com honra uns aos outros naquela mesa”, diz David.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 medida que uma mesa se encontra e cresce, emerge uma cultura e uma miss\u00e3o comum. Os prop\u00f3sitos identificados s\u00e3o: atualizar e compartilhar informa\u00e7\u00f5es; completar a tarefa pendente; influenciar o uso das Escrituras; fortalecer a amizade, unidade e colabora\u00e7\u00e3o; facilitar a participa\u00e7\u00e3o da igreja; e encorajar a generosidade b\u00edblica.<\/p>\n\n\n\n Esse primeiro item, atualizar e compartilhar informa\u00e7\u00f5es, provou ser imensamente valioso. Organiza\u00e7\u00f5es nacionais ou internacionais podem ter seus pr\u00f3prios dados, mas nem todos na mesa tem acesso – e nem sempre \u00e9 preciso. Quando todos podem contribuir e compartilhar os mesmos dados, melhores decis\u00f5es podem ser tomadas sobre prioridades e urg\u00eancia dentro do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n “Por exemplo, na Col\u00f4mbia, temos 11 novas atividades de pesquisa para confirmar se os grupos precisam ou n\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia”, diz David. “Isso porque a mesa est\u00e1 tomando provid\u00eancias colaborativas sobre o que consideram necess\u00e1rio na Col\u00f4mbia, e de como podemos resolver isso, como podemos fazer melhor”.<\/p>\n\n\n\n Outro motivo pelo qual as mesas t\u00eam funcionado \u00e9 que elas criam um “terceiro espa\u00e7o”. Quando representantes de diferentes organiza\u00e7\u00f5es interagem, o contexto cultural, idioma e ambiente familiar deles podem entrar em conflito. Um terceiro espa\u00e7o proporciona um terreno neutro entre eles, onde as pessoas podem trabalhar juntas. Durante a pandemia, o Zoom proporcionou um terceiro espa\u00e7o. Para as reuni\u00f5es presenciais, a aten\u00e7\u00e3o \u00e9 voltada para a escolha de um ambiente onde todos estejam em p\u00e9 de igualdade.<\/p>\n\n\n\n As mesas nacionais come\u00e7aram pequenas, geralmente com uma organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a desempenhando um papel principal, com a ajuda da equipe de lideran\u00e7a da \u00e1rea na decis\u00e3o sobre quem convidar inicialmente. Normalmente \u00e9 um grupo de cinco ou seis pessoas para iniciar. Na Am\u00e9rica Latina, a rede de miss\u00f5es COMIBAM e as Sociedades B\u00edblicas nacionais s\u00e3o representadas normalmente. As denomina\u00e7\u00f5es das igrejas geralmente v\u00eam logo em seguida, e s\u00e3o de alta prioridade; se j\u00e1 s\u00e3o organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a, elas s\u00e3o inclu\u00eddas desde o in\u00edcio.<\/p>\n\n\n\n “\u00c9 importante distinguir o ambiente de colabora\u00e7\u00e3o em um pa\u00eds”, diz David. “Em alguns pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina, a colabora\u00e7\u00e3o \u00e9 algo bom. Em outros, a competi\u00e7\u00e3o e a duplica\u00e7\u00e3o fazem parte da cultura. Ent\u00e3o, como voc\u00ea desafia essa cultura? (…) E para isso, a Alian\u00e7a tem sido muito importante, porque ela \u00e9 confi\u00e1vel e positiva para muitos. A Alian\u00e7a \u00e9 uma comunidade, ent\u00e3o como temos certeza do que \u00e9 a Alian\u00e7a e o tipo de miss\u00e3o que temos, isso se torna mais confi\u00e1vel para as organiza\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n\n\n\n Ent\u00e3o, \u00e0 medida que as reuni\u00f5es iniciais acontecem e mais organiza\u00e7\u00f5es e l\u00edderes s\u00e3o apontados, o papel da Alian\u00e7a passa para segundo plano, mais como influenciadora do que organizadora. Uma forma importante de isso acontecer, \u00e9 realizar retiros no terceiro espa\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n “Eles t\u00eam sido t\u00e3o especiais para conectar as pessoas, porque normalmente nos conectamos uns com os outros para neg\u00f3cios – o que temos que fazer”, diz David. “Mas quando a amizade vem antes dos neg\u00f3cios, a qualidade da colabora\u00e7\u00e3o ser\u00e1 mais especial”. Esse \u00e9 o tipo de ambiente que temos na Col\u00f4mbia, no Brasil, em El Salvador e na Guatemala. N\u00f3s, como alian\u00e7a, facilitamos esses retiros. Um, dois dias, tendo uma agenda espiritual, mas t\u00f3picos chave para discutir juntos (…) O tipo de amizade que est\u00e1 sendo constru\u00edda \u00e9 t\u00e3o especial”.<\/p>\n\n\n\n O retiro mais recente da mesa foi em fevereiro, na mesa da Col\u00f4mbia. Dezoito organiza\u00e7\u00f5es foram representadas. “Ent\u00e3o \u00e9 interessante como come\u00e7amos com seis, e agora somos 18 organiza\u00e7\u00f5es”, diz David, “mas essas 18 est\u00e3o trabalhando juntas na tomada de decis\u00e3o para a Col\u00f4mbia, para o avan\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia”.<\/p>\n\n\n\n “Em alguns pa\u00edses onde a mesa est\u00e1 avan\u00e7ando, elas est\u00e3o tomando conta do processo. Isso \u00e9 um bom indicador, que elas reconhecem que isso \u00e9 t\u00e3o importante para elas”.<\/p>\n\n\n\n Os participantes da mesa percebem rapidamente o valor dessa experi\u00eancia \u00fanica. A maioria nunca tinha visto esse tipo de rede na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n “Fazemos uma atividade chamada mapeamento de sua rede”, diz David. “Eles percebem que tipo de relacionamento t\u00eam uns com os outros. Eles percebem que os outros est\u00e3o fazendo um bom trabalho, e se sentem incentivados por estarem conversando com eles. Eles percebem o que est\u00e1 acontecendo ou n\u00e3o, e ent\u00e3o dizem: ok, vamos l\u00e1 no terceiro espa\u00e7o sobre a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e continuamos”.<\/p>\n\n\n\n “Para apoiar o sistema de mesa redonda, recentemente formamos uma equipe perif\u00e9rica de nove l\u00edderes influentes na Am\u00e9rica Latina, que representam v\u00e1rias organiza\u00e7\u00f5es regionais, ao mesmo tempo em que participam da mesa redonda de seu pa\u00eds. A miss\u00e3o desse grupo \u00e9 cuidar dos valores e prop\u00f3sitos como, acompanhar cada mesa em seu desenvolvimento”.<\/p>\n\n\n\n David espera que as mesas que est\u00e3o se desenvolvendo nas Am\u00e9ricas, sirvam como um modelo de colabora\u00e7\u00e3o – reunindo l\u00edderes, organiza\u00e7\u00f5es e denomina\u00e7\u00f5es para conversa\u00e7\u00e3o, ora\u00e7\u00e3o e planejamento sobre a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n “Porque normalmente o que eu vejo \u00e9 que em outros pa\u00edses; existe uma organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a por pa\u00eds”, diz ele. “E nesse momento, muito do poder, da informa\u00e7\u00e3o e do conhecimento pertence a essa organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a. Mas se eles desejam construir uma comunidade com mais participa\u00e7\u00e3o, mais generosidade, mais organiza\u00e7\u00f5es, talvez a mesa possa ser um modelo a ser seguido e experimentado. Eles podem experimentar um conceito de terceiro espa\u00e7o, para que possam trazer outros e ter uma conversa em comum e uma pauta comum.<\/p>\n\n\n\n “E \u00e9 claro que a organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a desempenha um papel fundamental, mas tamb\u00e9m pode inspirar outras organiza\u00e7\u00f5es a ver a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia como algo que pertence a todos no corpo de Cristo. Portanto, isso \u00e9 algo que eles podem observar, seguir e experimentar”.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/peru2_web.jpg\")
Uma conversa inclusiva<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
No\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas sobre a mesa<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Montando uma mesa<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/peru1_web-768x1024.jpg\")
Uma Vis\u00e3o Global <\/strong><\/h3>\n\n\n\n