{"id":6029,"date":"2024-11-04T22:35:00","date_gmt":"2024-11-04T21:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6029"},"modified":"2025-09-25T23:00:53","modified_gmt":"2025-09-25T21:00:53","slug":"ia-traducao-da-biblia-e-o-encontro-global","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2024\/11\/04\/ia-traducao-da-biblia-e-o-encontro-global\/","title":{"rendered":"IA, tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e o Encontro Global"},"content":{"rendered":"\n
A tecnologia que est\u00e1 impactando a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia tamb\u00e9m est\u00e1 se mostrando uma ferramenta \u00fatil (e divertida) para os delegados em Joanesburgo.
<\/h5>\n\n\n\n
\"\"
Captura de tela
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Joanesburgo, 4 de novembro de 2024 – A Intelig\u00eancia Artificial (IA) surgiu como uma ferramenta significativa na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. No Encontro Global, alguns delegados est\u00e3o a experimentando.<\/p>\n\n\n\n

Martjin Haaijer, engenheiro de som do Encontro Global, deu esta sugest\u00e3o a um aplicativo chamado Suna<\/a>: \u201cFa\u00e7a uma can\u00e7\u00e3o de adora\u00e7\u00e3o africana sobre todas as na\u00e7\u00f5es e l\u00ednguas reunidas louvando a Deus no Encontro Global da Wycliffe. Fa\u00e7a tr\u00eas versos, um refr\u00e3o e uma ponte\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Em cerca de um minuto, Suna criou esta m\u00fasica<\/a>. N\u00e3o est\u00e1 perfeita, mas \u00e9 surpreendentemente boa.<\/p>\n\n\n\n

Verso 1:<\/p>\n\n\n\n

N\u00f3s nos reunimos aqui de longe e de perto<\/p>\n\n\n\n

Com os cora\u00e7\u00f5es elevados pela mar\u00e9<\/p>\n\n\n\n

De cada l\u00edngua cantamos como um s\u00f3<\/p>\n\n\n\n

Em louvor ao Filho eterno de Deus<\/p>\n\n\n\n

Verso 2:<\/p>\n\n\n\n

As na\u00e7\u00f5es se unem em coro sagrado<\/p>\n\n\n\n

Nossas vozes se misturam com o fogo celestial\/span><\/p>\n\n\n\n

Cada idioma falado aqui hoje<\/p>\n\n\n\n

Em unidade nos levantamos e oramos<\/p>\n\n\n\n

Coro:<\/p>\n\n\n\n

Aleluia, nos alegramos<\/p>\n\n\n\n

Cada tribo em cada voz<\/p>\n\n\n\n

Aleluia, cantamos o Seu nome<\/p>\n\n\n\n

Toda a cria\u00e7\u00e3o se une<\/p>\n\n\n\n

Ponte:<\/p>\n\n\n\n

Em cada dialeto Sua gra\u00e7a<\/p>\n\n\n\n

Resplandece em cada rosto<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o somos mais estranhos, n\u00f3s proclamamos<\/p>\n\n\n\n

Uma fam\u00edlia em Seu nome<\/p>\n\n\n\n

Verso 3:<\/p>\n\n\n\n

Das altas montanhas aos oceanos profundos<\/p>\n\n\n\n

Seu amor se espalha e nos faz chorar<\/p>\n\n\n\n

A fam\u00edlia Wycliffe de m\u00e3os dadas<\/p>\n\n\n\n

Juntos agora tomamos uma posi\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

\u201cE aqueles caras atr\u00e1s da mesa estavam adorando a m\u00fasica\u201d, diz Martjin. Ele estava convencido de que se tocasse, ningu\u00e9m saberia que era uma m\u00fasica de IA. <\/p>\n\n\n\n

\u201cSe voc\u00ea ouvir a letra, voc\u00ea vai pensar: \u2018Ei, isso \u00e9 sobre n\u00f3s!\u2019. Voc\u00ea pode fazer todos os tipos de m\u00fasicas, como m\u00fasicas com tom elevado ou algo assim\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Existem algumas limita\u00e7\u00f5es. Martijn notou que Suna pronunciava Wycliffe como \u201cY-cliffe\u201d. Ent\u00e3o voltamos ao aplicativo para ver se ele corrigiria o problema. Quando ele inseriu o mesmo comando e a pron\u00fancia correta, Suna criou uma m\u00fasica completamente diferente.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

De uma sess\u00e3o do Encontro Global sobre IA e tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Mais usos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Outro delegado forneceu ao ChatGPT suas grava\u00e7\u00f5es de \u00e1udio das sess\u00f5es de um dia e pediu que ele produzisse um resumo. Mais uma vez, o resultado n\u00e3o foi perfeito, mas foi surpreendentemente \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

consultor em tecnologia da linguagem em treinamento na Associa\u00e7\u00e3o dos Camar\u00f5es para Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e Alfabetiza\u00e7\u00e3o (ACTBA<\/a>), tentou outro experimento.
,<\/p>\n\n\n\n

\u201cDurante a apresenta\u00e7\u00e3o sobre IA e Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, nos foram oferecidos v\u00e1rios recursos e eu testei o Claude AI<\/a>\u201d, ele disse. \u201cPedi ao Claude AI para criar um aplicativo de c\u00e2mera que eu pudesse instalar no meu telefone e ele o criou\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuando eu quis us\u00e1-lo, o telefone, no entanto, se recusou a dar permiss\u00e3o para tirar uma foto minha\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Etienne tem explorado como a IA pode ajudar a promover a miss\u00e3o da ACTBA. <\/p>\n\n\n\n

\u201cEste \u00e9 o futuro – n\u00e3o seremos capazes de ser eficientes se deixarmos a IA de lado\u201d, ele diz. \u201cEla \u00e9 capaz de gerar um Antigo Testamento inteiro\u201d. Ele acrescenta que os humanos precisam fornecer a ela um banco de dados como o Novo Testamento e outros materiais escritos. A IA aprender\u00e1 ent\u00e3o a escrever um rascunho de tradu\u00e7\u00e3o com base nesses dados. <\/p>\n\n\n\n

\u201cEla criar\u00e1 o rascunho inicial e os humanos ir\u00e3o aprimor\u00e1-lo para produzir o primeiro rascunho\u201d, disse ele.  <\/p>\n\n\n\n

Ele alerta que pode haver algumas amea\u00e7as que devem ser observadas, pois os tradutores precisam ter conhecimentos de TI para aproveitar ao m\u00e1ximo essa ferramenta. <\/p>\n\n\n\n

\u201cA IA s\u00f3 far\u00e1 o que voc\u00ea ensinar a fazer\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3ria: Isaac Forchie, Jim Killam. Foto: Daisy Kilel.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A tecnologia que est\u00e1 impactando a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia tamb\u00e9m est\u00e1 se mostrando uma ferramenta \u00fatil (e divertida) para os…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2773,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[246,204,205],"tags":[],"class_list":["post-6029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-pt-pt","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6030,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6029\/revisions\/6030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}