{"id":5961,"date":"2025-01-28T22:02:22","date_gmt":"2025-01-28T21:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5961"},"modified":"2025-09-25T20:07:11","modified_gmt":"2025-09-25T18:07:11","slug":"eu-estou-finalmente-entendendo-que-a-traducao-e-sobre-pessoas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/01\/28\/eu-estou-finalmente-entendendo-que-a-traducao-e-sobre-pessoas\/","title":{"rendered":"\u201cEu estou, finalmente, entendendo que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 sobre pessoas\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Bryan Harmelink ensina durante o curso ITMD em Bogot\u00e1. Foto: Gwen Davies<\/em>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Como a Alian\u00e7a e a JOCUM descobriram um ponto em comum
<\/h3>\n\n\n\n

Enquanto estava ensinando seu primeiro grupo de alunos da JOCUM, Bryan resumiu uma palestra dizendo: \u201cEm certo sentido, a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia \u00e9 realmente sobre conhecer a Deus e torn\u00e1-lo conhecido\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Os alunos ficaram em sil\u00eancio por alguns momentos. Ent\u00e3o um deles disse calmamente: \u201cVoc\u00ea percebeu que acabou de dizer o lema da JOCUM: \u2018Conhecer a Deus e faz\u00ea-lo conhecido\u2019?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Esse foi apenas um dos muitos momentos de descoberta orquestrados por Deus, diz Bryan, agora Diretor de Colabora\u00e7\u00e3o para a Alian\u00e7a Global Wycliffe, enquanto ele desenvolvia o curso, Idioma e Tradu\u00e7\u00e3o na Miss\u00e3o de Deus<\/em>. Bryan descobriu mais tarde que Loren Cunningham, que fundou a JOCUM (Jovens com uma Miss\u00e3o), tinha uma vis\u00e3o antiga de envolvimento na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

Outro aluno daquele primeiro curso da Universidade das Na\u00e7\u00f5es comentou: \u201cEu estou finalmente entendendo que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 sobre pessoas\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Bryan leva esse pensamento mais adiante. A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, diz ele, busca maneiras de usar nossas identidades e habilidades culturais e lingu\u00edsticas para traduzir as Escrituras da maneira mais eficaz \u2014 \u201cde maneira que representa muito bem os locais, que ressoar\u00e3o com as pessoas que usam esses idiomas diferentes\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUma das minhas met\u00e1foras favoritas recentemente para refletir sobre a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a de um diapas\u00e3o\u201d, ele diz. \u201cQuando voc\u00ea toca uma nota no piano que corresponde \u00e0 frequ\u00eancia do diapas\u00e3o, e ele come\u00e7a a vibrar. Isso \u00e9 resson\u00e2ncia. \u2026 Gosto de pensar sobre as Escrituras que s\u00e3o traduzidas com tal qualidade de express\u00e3o\u2026 que ressoam tanto com os usu\u00e1rios desse idioma que eles dizem: \u2018Isto, isto \u00e9 Deus falando comigo!\u2019\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Loidih Dina Rojas Cusi (facilitadora, AIDIA), Ruth Quispe (ACIEP-AIDIA Peru), e Danilo Zuhul (diretor, MOVIDA Col\u00f4mbia) conversam durante uma discuss\u00e3o em um pequeno grupo enquanto a equipe do curso trabalha nos bastidores. Foto: Gwen Davies<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Hist\u00f3ria: Gwen Davies e Jim Killam, Alian\u00e7a Global Wycliffe<\/em><\/p>\n\n\n\n

Photos: Gwen Davies<\/em><\/p>\n\n\n\n

As organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a podem baixar as imagens<\/a> desta hist\u00f3ria.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como a Alian\u00e7a e a JOCUM descobriram um ponto em comum Enquanto estava ensinando seu primeiro grupo de alunos da…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2736,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[204,205],"tags":[],"class_list":["post-5961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5963,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5961\/revisions\/5963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}