\u201cE JOCUM …\u201d ele fez uma pausa. \u201cJOCUM … JOCUM tem pessoas\u201d.<\/p>\n\n\n
![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ywam-david-hamilton_web.jpg\")
Superficialmente, isso n\u00e3o soou exatamente como um grande apoio. Mas ao olhar para o objetivo das Escrituras na l\u00edngua materna alcan\u00e7ando todas as na\u00e7\u00f5es, tribos, povos e l\u00ednguas, voc\u00ea percebe algo. JOCUM<\/a> (Jovens com uma Miss\u00e3o), com milhares de obreiros em todo o mundo, tem minist\u00e9rios permanentes em mais de 190 na\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n E fica ainda melhor. Quarenta e seis pa\u00edses t\u00eam cinco ou mais idiomas que ainda precisam do in\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, totalizando 1.142 idiomas. O JOCUM tem pessoas em cada um desses pa\u00edses – incluindo falantes de l\u00edngua materna em cerca de 200 idiomas.<\/p>\n\n\n\n \u201cPercebemos que o pessoal \u00e9 o nosso maior patrim\u00f4nio\u201d, disse David, Vice-presidente de Inova\u00e7\u00e3o Estrat\u00e9gica da Universidade das Na\u00e7\u00f5es do JOCUM. \u201c\u00c9 um acelerador. \u201cIsso nos permite ter essas pegadas no territ\u00f3rio, para mobilizar recursos locais para esse fim. Ent\u00e3o, estamos tentando ser bons mordomos.\u201d<\/p>\n\n\n\n Em dezembro de 2020, o JOCUM lan\u00e7ou um grande objetivo – at\u00e9 o final de 2025, pelo menos 1.000 desses idiomas ter\u00e3o, no m\u00ednimo, 30 passagens b\u00edblicas \u201cProvai e Vede\u201d e uma narra\u00e7\u00e3o de voz de um filme gospel \u2014 Seja a narra\u00e7\u00e3o do filme JESUS<\/em> de Lucas ou a narra\u00e7\u00e3o LUMO<\/a> de Marcos. O JOCUM j\u00e1 fez parceria com o projeto do filme Jesus<\/a> em 64 novas tradu\u00e7\u00f5es nos \u00faltimos cinco anos, na regi\u00e3o da Melan\u00e9sia (principalmente em Papua Nova Guin\u00e9, Ilhas Salom\u00e3o e Vanuatu).<\/p>\n\n\n\n As passagens das Escrituras incluem 10 sele\u00e7\u00f5es do Testamento Original, 10 dos Evangelhos e 10 do restante do Novo Testamento. Em ambos os formatos, de \u00e1udio e texto, eles t\u00eam a inten\u00e7\u00e3o de oferecer uma vis\u00e3o abrangente da narrativa b\u00edblica em cerca de 90 minutos.<\/p>\n\n\n\n O JOCUM desenvolveu uma lista Provai e Vede internamente, diz David, mas em consulta com as organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a, para garantir que o conjunto atenda ao objetivo de Cada Tribo, Cada Na\u00e7\u00e3o<\/a> de que as Escrituras sejam acess\u00edveis a todas as pessoas em 2033. Youngshin Kim, o diretor da equipe de funcion\u00e1rios da JOCUM para a iniciativa, est\u00e1 trabalhando com especialistas como Bryan Harmelink da Alian\u00e7a Global Wycliffe e Brian Kelly da Seed Company para estabelecer uma consultoria de tradu\u00e7\u00e3o para essas 30 passagens.<\/p>\n\n\n A estrat\u00e9gia OBT 1000 da JOCUM \u00e9 mobilizar 72 bases de treinamento, incluindo 33 centros em locais estrat\u00e9gicos com uma alta concentra\u00e7\u00e3o de idiomas sem B\u00edblia. Eles j\u00e1 t\u00eam mais de 50 autoriza\u00e7\u00f5es para bases, diz Youngshin.<\/p>\n\n\n\n Cada base ser\u00e1 incentivada a enviar duas ou tr\u00eas pessoas para uma escola \u201cmega-OBT\u201d de 12 semanas, onde ser\u00e3o treinadas para equipar outras pessoas em sua pr\u00f3pria regi\u00e3o. O evento come\u00e7a no final de setembro, ao vivo em oito locais ao redor do mundo, e virtual para quem n\u00e3o pode viajar.<\/p>\n\n\n\n \u201cPortanto, estamos construindo capacidade este ano, e fazendo isso em estreita colabora\u00e7\u00e3o com os parceiros da Alian\u00e7a Global Wycliffe\u201d, disse David. \u201cEstamos desenvolvendo mecanismos de treinamento que capacite as pessoas, que s\u00e3o falantes de sua l\u00edngua materna, a assumir o papel de lideran\u00e7a na tradu\u00e7\u00e3o da Palavra de Deus para seu pr\u00f3prio idioma.\u201d<\/p>\n\n\n\n Lan\u00e7ar uma iniciativa t\u00e3o grande no meio de uma pandemia mundial pode levantar quest\u00f5es, mas a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia n\u00e3o \u00e9 um novo conceito para o JOCUM.<\/p>\n\n\n \u201cEssa vis\u00e3o existe h\u00e1 muito tempo na JOCUM\u201d, diz Youngshin. \u201cTodos n\u00f3s t\u00ednhamos essa vis\u00e3o, mas est\u00e1vamos ocupados com nosso pr\u00f3prio caminho. N\u00e3o t\u00ednhamos nos reunido. Mas com a pandemia, n\u00e3o pod\u00edamos viajar. Tivemos que parar e refletir sobre isso juntos. Eu estava orando e fui inspirado: Esta \u00e9 a hora em que talvez dev\u00eassemos trabalhar nisso<\/em>. E foi assim que o OBT 1000 come\u00e7ou. De algumas formas, a pandemia se tornou uma b\u00ean\u00e7\u00e3o para n\u00f3s.\u201d<\/p>\n\n\n\n O JOCUM tem colaborado com a SIL e a Alian\u00e7a Global Wycliffe por muitos anos. A vis\u00e3o do fundador da JOCUM, Loren Cunningham, de ver cada casa com uma B\u00edblia, trouxe a institui\u00e7\u00e3o para o movimento de Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Inspirado por uma frase da mensagem de John Watters de 2010, em Lausanne Cape Town, o JOCUM come\u00e7ou o movimento End Bible Poverty Now<\/a>(Acabe com a pobreza b\u00edblica agora). Outra colabora\u00e7\u00e3o inclui o Bible Engagement and Leadership Training (BELT<\/a>) e o curso Word By Heart (Palavra de Cora\u00e7\u00e3o)<\/a>, desenvolvido em resposta \u00e0 parceria deles em One Story<\/a>.<\/p>\n\n\n\n End Bible Poverty Now enfatizou seis prioridades: ora\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, publica\u00e7\u00e3o, distribui\u00e7\u00e3o, educa\u00e7\u00e3o e motiva\u00e7\u00e3o que leva a participa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n \u201cEm nossas primeiras d\u00e9cadas estivemos principalmente no continuum distribui\u00e7\u00e3o-educa\u00e7\u00e3o-motiva\u00e7\u00e3o e, \u00e9 claro, ora\u00e7\u00e3o\u201d, diz David, \u201cmas nas \u00faltimas duas d\u00e9cadas, temos realmente crescido em nossa capacidade e desejo de nos dedicarmos \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n \u201cEstamos bem cientes de que somos os irm\u00e3os ou irm\u00e3s mais novos nesta fam\u00edlia de minist\u00e9rios, e nos inclinamos para os mais velhos em muitas formas\u201d.<\/p>\n\n\n Quando David come\u00e7ou a trabalhar com essas parcerias, h\u00e1 mais de 20 anos, ele ouvia uma pergunta comum: Como o movimento de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia pode capturar a imagina\u00e7\u00e3o da nova gera\u00e7\u00e3o de crist\u00e3os?<\/p>\n\n\n\n \u201cNo momento, mundialmente, a idade m\u00e9dia de um tradutor \u00e9 de 55 anos, e de um consultor, 65\u201d, diz ele. \u201cNossa idade m\u00e9dia dos JOCUMeiros \u00e9 de 19 ou 20 anos. Estamos trazendo milhares a cada ano por meio de nossas escolas de treinamento de discipulado.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201cMesmo se 1 ou 2 por cento se envolvesse nisso, poder\u00edamos ajudar. N\u00e3o \u00e9 que queremos apenas fazer isso dentro do JOCUM, mas temos pessoas que passaram pelo treinamento do JOCUM, tiveram uma vis\u00e3o, e agora trabalham praticamente em todas as organiza\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Essas s\u00e3o pessoas que t\u00eam o JOCUM como parte de sua hist\u00f3ria. Portanto, temos prazer em trabalhar com essas entidades.\u201d<\/p>\n\n\n\n David Brooks, Consultor S\u00eanior para Parcerias Estrat\u00e9gicas com a Alian\u00e7a, Parcerias Globais e SIL, acredita que a entrada futura do JOCUM no OBT ter\u00e1 um impacto dram\u00e1tico na tradu\u00e7\u00e3o global da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n \u201cEste movimento vem acontecendo h\u00e1 anos, mas precisava de um chamado para despertar e o JOCUM providenciou isso\u201d, diz ele. \u201cEntrando com novos olhos e fazendo perguntas que n\u00e3o haviam sido feitas ou talvez n\u00e3o levadas a s\u00e9rio, eles ajudaram aqueles que est\u00e3o envolvidos h\u00e1 anos, a olhar para seu minist\u00e9rio, a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, com novos olhos. Eu sinto que nossa parceria com o JOCUM faz duas coisas. Ela nos ajuda a repensar os modelos antigos de fazer nosso trabalho, e traz um grande grupo de jovens fi\u00e9is apaixonados ao redor do mundo que est\u00e3o prontos para ver todos receberem Sua Palavra agora.\u201d<\/p>\n\n\n Mil idiomas em cinco anos, pode parecer uma meta gigantesca, mas David Hamilton tamb\u00e9m a considera modesta.<\/p>\n\n\n\n \u201cNa verdade, estamos apenas olhando para duas ferramentas iniciais na jornada para que um idioma sem B\u00edblia, eventualmente tenha todos os recursos da palavra de Deus que eles desejam ter\u201d, diz ele. \u201cN\u00e3o \u00e9 apenas uma mudan\u00e7a na metodologia, mas uma mudan\u00e7a na modalidade, onde o centro do processo depende da experi\u00eancia lingu\u00edstica do falante da l\u00edngua materna. N\u00e3o podemos treinar o suficiente de linguistas competentes para fazer o trabalho, mas podemos treinar servidores competentes e altamente qualificados, que tenham uma compreens\u00e3o transcultural, para cercar os falantes da l\u00edngua materna e lhes dar o tipo de assist\u00eancia e facilita\u00e7\u00e3o que lhes permita fazer um \u00f3timo trabalho de tradu\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201cAl\u00e9m disso\u201d, acrescenta Youngshin, \u201chonramos os falantes da l\u00edngua materna e reconhecemos que Deus lhes deu o idioma que falam e que eles conhecem melhor a sua l\u00edngua. N\u00f3s os servimos para que realmente se apropriem e nos d\u00eaem a for\u00e7a do seu conhecimento no seu idioma, resultando em uma boa tradu\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ywam-togo-OBT-2.jpg\")
Escola Mega-OBT (TOB- Tradu\u00e7\u00e3o Oral da B\u00edblia)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Pandemia como acelerador <\/strong><\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ywam-youngshin-kim_web.jpg\")
![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ywam-togo-OBT-1-768x630-1.jpg\")
Tempo para \u2018um novo olhar\u2019<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/YWAM-OBT-1000-chart.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nApenas os primeiros passos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n