{"id":5924,"date":"2025-01-28T22:07:13","date_gmt":"2025-01-28T21:07:13","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5924"},"modified":"2025-09-25T19:46:45","modified_gmt":"2025-09-25T17:46:45","slug":"no-brasil-uma-visao-se-firma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/01\/28\/no-brasil-uma-visao-se-firma\/","title":{"rendered":"No Brasil, uma vis\u00e3o se firma"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Participantes do curso ITMD 2022 oferecido no Semin\u00e1rio Teol\u00f3gico Batista do Sul do Brasil, no Rio de Janeiro. Foto: Equipe do STBSB<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Nos semin\u00e1rios presbiterianos e entre uma equipe de tradu\u00e7\u00e3o para surdos, um curso desperta uma paix\u00e3o compartilhada
<\/h3>\n\n\n\n

A princ\u00edpio, Marcos Agripino pensou que pudesse ter recebido o convite por engano. Uma reuni\u00e3o na Tail\u00e2ndia<\/em>? Para falar sobre tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia? E a igreja?<\/p>\n\n\n\n

Marcos atua no Brasil como Diretor da APMT, Ag\u00eancia Presbiteriana de Miss\u00f5es Transculturais. Ainda assim, ele se perguntou o que ele ou sua denomina\u00e7\u00e3o teriam a oferecer aos tradutores profissionais da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

\u201cN\u00e3o sou tradutor da B\u00edblia. Eu n\u00e3o sou um consultor. Sou simplesmente o diretor de uma organiza\u00e7\u00e3o mission\u00e1ria\u201d, disse ele. Mesmo assim, ele sentiu Deus o cutucando para comparecer.<\/p>\n\n\n\n

O evento de 2018 foi uma consulta da Alian\u00e7a Global Wycliffe sobre a igreja<\/a>. Reuniu organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a e l\u00edderes de igrejas para refletir sobre seus pap\u00e9is complementares na miss\u00e3o e na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. As reflex\u00f5es sobre os fundamentos b\u00edblicos para a missiologia e o papel da igreja na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia foram transformadoras para Marcos. Ele ficou surpreso ao descobrir o quanto a igreja \u00e9 respons\u00e1vel por assumir pap\u00e9is de lideran\u00e7a em miss\u00f5es \u2014 e especificamente na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Ele tamb\u00e9m percebeu que a igreja precisa ser ensinada sobre como participar e se engajar nessa miss\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Para Marcos, essa consulta foi o in\u00edcio de uma maneira totalmente nova de pensar sobre miss\u00f5es. Nos mais de seis anos desde ent\u00e3o, ele e outros l\u00edderes compartilharam em todo o pa\u00eds a vis\u00e3o sobre tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e a igreja.<\/p>\n\n\n\n

A vers\u00e3o de uma semana do curso da Alian\u00e7a Idioma e Tradu\u00e7\u00e3o na Miss\u00e3o de Deus (ITMD)<\/em> foi oferecida no Brasil quatro vezes \u2013 para a ALEM em Bras\u00edlia, em um semin\u00e1rio Batista no Rio de Janeiro, para tr\u00eas organiza\u00e7\u00f5es envolvidas na tradu\u00e7\u00e3o da L\u00edngua Brasileira de Sinais (LIBRAS), e foi ministrada por (e para) l\u00edderes ind\u00edgenas. Para os l\u00edderes denominacionais da igreja no Brasil, foi uma maneira nova e inovadora de pensar sobre a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e como ela se encaixa na miss\u00e3o de Deus para o mundo.<\/p>\n\n\n\n

Marcos participou do curso ITMG na ALEM em 2021 e uma ideia lhe ocorreu. Logo ele pediria a Bryan e Doug para ajudar a desenvolver uma vers\u00e3o de um dia para os semin\u00e1rios de sua denomina\u00e7\u00e3o no Brasil. Marcos e outros agora ajudam a ensinar essa vers\u00e3o do curso nos 12 semin\u00e1rios presbiterianos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEu pensei \u2018como posso impactar nossa denomina\u00e7\u00e3o no Brasil?\u2019\u201d ele disse. \u201cV\u00e1 aos epicentros dos semin\u00e1rios denominacionais onde os l\u00edderes s\u00e3o treinados. \u2026 E de l\u00e1 vir\u00e3o os futuros l\u00edderes de nossa denomina\u00e7\u00e3o. E nestes 12 semin\u00e1rios, nossa abordagem \u00e9 despertar esses futuros l\u00edderes para [o prop\u00f3sito e a import\u00e2ncia da] tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Hoje, Marcos desafia n\u00e3o apenas l\u00edderes de igrejas, mas tamb\u00e9m l\u00edderes de longa data em organiza\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA igreja \u00e9 uma estrutura vis\u00edvel da miss\u00e3o de Deus na terra\u201d, Marcos disse \u00e0 audi\u00eancia no Encontro Global da Alian\u00e7a 2024 na \u00c1frica do Sul. \u201cE tem a tarefa de anunciar Sua gl\u00f3ria nos idiomas de cada ser humano\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAs ag\u00eancias mission\u00e1rias que s\u00e3o ativas na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia precisam voltar para casa, voltar para a igreja. Se voc\u00ea quer que a miss\u00e3o de Deus se expanda para todos os cantos da terra, leve a igreja com voc\u00ea\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Uma palestra envolvente no curso ITMD de 2023, em Bras\u00edlia, com o foco na L\u00edngua Brasileira de Sinais (LIBRAS). Foto: Luis Daniel Infante<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Uma vis\u00e3o mais profunda traz unidade<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

O curso ITMG foi oferecido para equipes de tradu\u00e7\u00e3o de Surdos em LIBRAS, L\u00edngua Brasileira de Sinais, em 2023.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o apenas o curso em si foi impactante, mas trabalhadores de tr\u00eas projetos distintos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em LIBRAS encontraram pontos de converg\u00eancia de suas ideias neste treinamento. De repente, todas as tr\u00eas equipes estavam estudando as Escrituras juntas e se unindo por meio de uma vis\u00e3o comum e um entendimento mais profundo da miss\u00e3o de Deus e do papel que a linguagem desempenha nessa miss\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n

Bob Van Zyl \u00e9 um consultor de tradu\u00e7\u00e3o para surdos que atende equipes de surdos nas Am\u00e9ricas. Ele viu Deus fazer algumas coisas incr\u00edveis durante e depois daquele curso em 2023. <\/p>\n\n\n\n

\u201cAcho que a beleza disso foi simplesmente ler as Escrituras\u201d, disse Bob. \u201cCome\u00e7ando com a cria\u00e7\u00e3o, e vendo a maravilha e o poder da cria\u00e7\u00e3o, e depois vendo como Deus criou a linguagem\u2026 pude entender diferentes aspectos de como a vis\u00e3o de Deus para alcan\u00e7ar o mundo inteiro se dava por meio da linguagem e, igualmente, pela Sua criatividade em cada cultura\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00c9 uma apresenta\u00e7\u00e3o de como a vis\u00e3o e a miss\u00e3o de Deus come\u00e7aram\u201d, disse ele, \u201ce como se desenvolveram e qu\u00e3o lindamente inclu\u00edram a linguagem e a cultura de uma forma que permite a cada um de n\u00f3s, em nossos diferentes contextos culturais, louv\u00e1-lo e demonstrar sua criatividade ao estudar sua Palavra, ao aplicar sua Palavra e tamb\u00e9m ao traduzir<\/em> Sua Palavra. E eu acho que isso ajudou os surdos a entender melhor a miss\u00e3o que Deus lhes deu como tradutores da B\u00edblia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

As discuss\u00f5es nos pequenos grupos foram t\u00e3o animadas que eles queriam mais tempo. Pessoas surdas geralmente n\u00e3o t\u00eam acesso a recursos de linguagem de sinais sobre teologia b\u00edblica ou estudo da B\u00edblia. Nesta oficina, eles fizeram um tour por todo o plano e panorama das Escrituras.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEles podiam ver – todos n\u00f3s pod\u00edamos ver\u201d, disse Bob, \u201calgo do que Deus estava pensando quando come\u00e7ou a criar o mundo e como isso se relacionaria com os idiomas e culturas e como elas o glorificariam. \u00c9 uma coisa muito bonita\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Do cora\u00e7\u00e3o de Deus<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

O curso tamb\u00e9m teve um profundo impacto pessoal.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEu ouvi por anos, \u2018miss\u00e3o de Deus, miss\u00e3o de Deus\u2019\u201d, disse Bob. \u201cEu n\u00e3o estava preparado para o qu\u00e3o lindo isso era. E eu tinha ouvido diferentes apresenta\u00e7\u00f5es em diferentes cen\u00e1rios, mas elas simplesmente ressoavam em mim\u201d’<\/p>\n\n\n\n

Desta vez foi diferente. <\/p>\n\n\n\n

\u201cFoi t\u00e3o bonito. Simplesmente fluiu. E as pessoas que apresentaram isso viveram<\/em> isso em suas apresenta\u00e7\u00f5es de maneiras que realmente inspiraram as pessoas a pensar sobre isso e reconhecer \u2014 uau, \u00e9 um verdadeiro privil\u00e9gio o que Deus nos deu em linguagem e cultura, e isso cria muitas, muitas outras maneiras pelas quais ele pode ser louvado. E \u00e9 isso que \u00e9 t\u00e3o bonito\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mesmo para Bob, que trabalhou com tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia por quase 47 anos, o curso ofereceu uma nova inspira\u00e7\u00e3o para ver seu trabalho de um \u00e2ngulo diferente.<\/p>\n\n\n\n

\u201cN\u00f3s olhamos para a necessidade, e podemos dizer que essas pessoas t\u00eam o direito de ter acesso \u00e0 Palavra e isso pode mudar suas vidas\u201d, ele disse. \u201cSempre houve uma maneira de falar sobre isso. Mas n\u00e3o fal\u00e1vamos sobre isso vindo do cora\u00e7\u00e3o de Deus e da vis\u00e3o de Deus, da forma que foi feito neste curso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00c9 um dos melhores cursos em que j\u00e1 estive. E meu sonho \u00e9 que um dia possamos ensinar isso a todas as equipes de tradu\u00e7\u00e3o para surdos nas Am\u00e9ricas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3ria: Gwen Davies e Jim Killam, Alian\u00e7a Global Wycliffe<\/em><\/p>\n\n\n\n

As organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a podem baixar as imagens<\/a> desta hist\u00f3ria.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Participantes do curso ITMD 2022 oferecido no Semin\u00e1rio Teol\u00f3gico Batista do Sul do Brasil, no Rio de Janeiro. Foto: Equipe…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5917,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[204,205],"tags":[],"class_list":["post-5924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5925,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924\/revisions\/5925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}