{"id":5032,"date":"2025-05-20T00:04:30","date_gmt":"2025-05-19T22:04:30","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5032"},"modified":"2025-09-24T00:42:37","modified_gmt":"2025-09-23T22:42:37","slug":"a-ia-abre-um-novo-mundo-para-a-traducao-de-linguas-de-sinais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/05\/20\/a-ia-abre-um-novo-mundo-para-a-traducao-de-linguas-de-sinais\/","title":{"rendered":"A IA abre um novo mundo para a tradu\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas de sinais"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Caio Cascaes, da DOOR International
<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Durante sua apresenta\u00e7\u00e3o em l\u00edngua de sinais na Missional AI Summit 2025, Caio Cascaes, da DOOR International, mostrou tr\u00eas exemplos de como a IA deve acelerar a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para centenas de l\u00ednguas de sinais.<\/p>\n\n\n\n

Chameleon<\/h2>\n\n\n\n

O Chameleon<\/strong><\/a> j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel e sendo implantado. Os v\u00eddeos anteriores em l\u00edngua de sinais exigiam que o int\u00e9rprete usasse sensores de marca\u00e7\u00e3o para que a c\u00e2mera pudesse rastrear seus movimentos. O Chameleon pode capturar a linguagem de sinais humana com v\u00e1rias c\u00e2meras e sem a necessidade desses marcadores. Em seguida, ele pode criar avatares \u2013 figuras geradas por IA que podem variar em apar\u00eancia f\u00edsica, idade, g\u00eanero, origem e at\u00e9 mesmo estilos de linguagem de sinais. Al\u00e9m de produzir avatares que correspondem ao p\u00fablico, isso tamb\u00e9m protege a identidade do int\u00e9rprete humano, caso a seguran\u00e7a seja uma quest\u00e3o importante.<\/p>\n\n\n\n

A iniciativa representa um equil\u00edbrio, sinalizou Cascaes, \u201cmantendo a verdade e a integridade da Palavra de Deus, mas fazendo isso de uma forma que seja mais relevante para a demografia atual e para as pessoas que servimos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Um tradutor de linguagem de sinais trabalha no livro de Rute, do Antigo Testamento, para a Chameleon.
<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lava<\/h2>\n\n\n\n

Lava<\/strong> est\u00e1 sendo desenvolvido pela SIL. \u00c9 uma ferramenta de v\u00eddeo e otimiza\u00e7\u00e3o independente de idioma \u2013 o que significa que seu c\u00f3digo subjacente pode ser usado para traduzir qualquer linguagem de sinais.<\/p>\n\n\n\n

No v\u00eddeo de exemplo que Cascaes mostrou, uma foto .png de um homem do leste asi\u00e1tico foi carregada no Lava, que animou a imagem do homem em um v\u00eddeo em linguagem de sinais. Em seguida, para outra comunidade, uma foto .png diferente poderia ser usada para animar outro v\u00eddeo usando os mesmos movimentos de sinais.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTem sido um benef\u00edcio incr\u00edvel\u201d, sinalizou Cascaes. \u201cEssa tecnologia pode ser aproveitada em pa\u00edses extremamente sens\u00edveis, onde o talento para a linguagem de sinais, se suas identidades fossem conhecidas, poderia colocar suas vidas em risco.<\/p>\n\n\n\n

E assim, em um esfor\u00e7o para preserv\u00e1-los, \u00e9 claro, e para preservar a integridade da Palavra de Deus, agora temos a capacidade, aproveitando essa tecnologia, de fazer com que suas identidades sejam totalmente ocultadas e que eles e suas fam\u00edlias possam permanecer seguros.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Avodah Connect<\/h2>\n\n\n\n

Por fim, a Avodah Connect<\/strong><\/a> est\u00e1 desenvolvendo uma tecnologia que pode pesquisar e substituir sinais espec\u00edficos usados por um avatar em um v\u00eddeo. Uma equipe de tradu\u00e7\u00e3o pode querer usar ou n\u00e3o um sinal espec\u00edfico que n\u00e3o est\u00e1 presente no v\u00eddeo original. Essa tecnologia evitar\u00e1 que eles tenham que regravar v\u00eddeos inteiros.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEssa capacidade de pesquisa da linguagem de sinais vai economizar muito tempo, muita energia e acelerar o processo de troca de certos sinais, tornando-os mais aplic\u00e1veis e adequados ao tipo de trabalho que voc\u00ea est\u00e1 tentando fazer para o p\u00fablico que voc\u00ea est\u00e1 tentando servir\u201d, sinalizou Cascaes.<\/p>\n\n\n\n

\u2022\u2022\u2022<\/p>\n\n\n\n

Assista \u00e0 apresenta\u00e7\u00e3o completa aqui<\/a>. (em ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n

V\u00eddeo da sess\u00e3o separada: Avodah Connect<\/a> (em ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3ria: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance<\/em><\/p>\n\n\n\n

As organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a s\u00e3o bem-vindas a baixar e usar as imagens<\/a> desta s\u00e9rie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante sua apresenta\u00e7\u00e3o em l\u00edngua de sinais na Missional AI Summit 2025, Caio Cascaes, da DOOR International, mostrou tr\u00eas exemplos…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1691,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[246,204,205],"tags":[],"class_list":["post-5032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-pt-pt","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5033,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5032\/revisions\/5033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}