{"id":4993,"date":"2025-05-20T07:13:24","date_gmt":"2025-05-20T05:13:24","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=4993"},"modified":"2025-09-23T23:12:44","modified_gmt":"2025-09-23T21:12:44","slug":"relatorio-especial-maio-de-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/05\/20\/relatorio-especial-maio-de-2025\/","title":{"rendered":"Relat\u00f3rio especial &#8211; maio de 2025"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AI_landingpage2_portuguese-1536x864-1-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4981\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AI_landingpage2_portuguese-1536x864-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AI_landingpage2_portuguese-1536x864-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AI_landingpage2_portuguese-1536x864-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AI_landingpage2_portuguese-1536x864-1.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A intelig\u00eancia artificial j\u00e1 est\u00e1 mudando o mundo. Nos pr\u00f3ximos anos, os especialistas acreditam que a revolu\u00e7\u00e3o da IA ser\u00e1 ainda mais transformadora para a vida cotidiana e o trabalho do que a introdu\u00e7\u00e3o da internet h\u00e1 tr\u00eas d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n<p>A IA tamb\u00e9m est\u00e1 mudando os movimentos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Nesta reportagem especial, trazemos cobertura e links da Missional AI Summit. O evento anual, realizado em abril de 2025 perto de Dallas, Texas, reuniu l\u00edderes ministeriais e tecnol\u00f3gicos para debater a quest\u00e3o:&nbsp;<em>para onde tudo isso est\u00e1 indo e o que isso significa para a miss\u00e3o de Deus?<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hist\u00f3rias<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/e-isso-que-boas-ferramentas-fazem\/\">\u00c9 isso que boas ferramentas fazem<\/a>\u201d: a IA est\u00e1 acelerando a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, eliminando o \u201ctrabalho \u00e1rduo\u201d e capacitando equipes locais.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/a-ia-abre-um-novo-mundo-para-a-traducao-de-linguas-de-sinais\/\">IA e linguagem de sinais<\/a>: um novo mundo se abriu, e a tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 se acelerando rapidamente.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/pioneiro-da-tecnologia-os-cristaos-tem-que-aparecer-para-a-ia\/\">De um pioneiro da tecnologia<\/a>: os crist\u00e3os \u201ct\u00eam que aparecer\u201d para a IA, de maneiras que n\u00e3o fizeram no in\u00edcio das m\u00eddias sociais.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/chegamos-muito-longe-muito-rapido\/\">Chegamos muito longe, muito r\u00e1pido<\/a>\u201d: Um observador de tecnologia descreve os r\u00e1pidos avan\u00e7os da IA, para onde estamos indo muito em breve e o que isso significa para o local de trabalho e o minist\u00e9rio.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/sobre-esta-serie\/\">Sobre esta s\u00e9rie<\/a>: Apropriadamente, usamos IA para nos ajudar a reportar esta s\u00e9rie. Explicamos como e com quais ferramentas. Gostar\u00edamos particularmente de ouvir sua opini\u00e3o sobre a qualidade das v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es, que tamb\u00e9m foram feitas com IA.<\/li>\n\n\n\n<li>Al\u00e9m disso, oferecemos links para v\u00eddeos completos das sess\u00f5es da\u00a0<a href=\"https:\/\/missional.ai\/\">Missional AI Summit\u00a0<\/a>(em ingl\u00eas)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Reflex\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n<p>Taeho Jang, da Global Bible Translators (<a href=\"http:\/\/www.gbt.or.kr\/\">GBT<\/a>) na Coreia do Sul, tem se dedicado ativamente h\u00e1 anos \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por IA e ao apoio a equipes de tradu\u00e7\u00e3o. Em um&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/pt-br\/o-impacto-da-ia-na-traducao-da-biblia-oportunidades-e-desafios\/\">ensaio reflexivo<\/a>, ele reflete sobre como a IA est\u00e1 mudando o trabalho dos tradutores nativos na elabora\u00e7\u00e3o do rascunho inicial. Ele tamb\u00e9m enfatiza que a supervis\u00e3o e a autoridade humanas, guiadas pelo Esp\u00edrito Santo, devem sempre controlar o processo de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Podcast<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/the-latest\/the-journey-podcast\/\">O Journey Podcast<\/a>&nbsp;apresenta uma entrevista com James Poulter, um dos palestrantes principais da Missional AI Summit. (em ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Recursos<\/h3>\n\n\n\n<p>Em abril de 2025, Jim Killam, editor-chefe da Wycliffe Global Alliance, organizou uma sess\u00e3o de treinamento online para apresentar algumas das ferramentas de IA gratuitas dispon\u00edveis atualmente.&nbsp;<a href=\"https:\/\/youtu.be\/aMm-TWHAWZE?si=J6-tMOxbzlgTxRso\">Este v\u00eddeo<\/a>&nbsp;(em ingl\u00eas) est\u00e1 dispon\u00edvel no YouTube e pode ser \u00fatil para equipes administrativas que desejam saber como a IA pode ajudar nas tarefas di\u00e1rias.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Curiosity Club: AI for Beginners\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aMm-TWHAWZE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Em breve<\/strong>: coment\u00e1rio de um convidado sobre como uma organiza\u00e7\u00e3o da Wycliffe Global Alliance est\u00e1 trabalhando com IA e as oportunidades e desafios que eles veem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A intelig\u00eancia artificial j\u00e1 est\u00e1 mudando o mundo. Nos pr\u00f3ximos anos, os especialistas acreditam que a revolu\u00e7\u00e3o da IA ser\u00e1&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[246,204,205],"tags":[],"class_list":["post-4993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-pt-pt","category-news-pt-pt","category-the-latest-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4993"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4994,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4993\/revisions\/4994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}