{"id":4980,"date":"2025-05-20T23:38:14","date_gmt":"2025-05-20T21:38:14","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=4980"},"modified":"2025-09-23T22:56:30","modified_gmt":"2025-09-23T20:56:30","slug":"sobre-esta-serie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2025\/05\/20\/sobre-esta-serie\/","title":{"rendered":"Sobre esta s\u00e9rie"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Para esta s\u00e9rie de not\u00edcias da 2025 Missional AI Summit<\/a>, decidimos n\u00e3o apenas reportar sobre IA e a miss\u00e3o de Deus, mas tamb\u00e9m usar IA experimentalmente em alguns de nossos pr\u00f3prios processos de reda\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o e ilustra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Para transcrever as grava\u00e7\u00f5es de \u00e1udio das sess\u00f5es, por exemplo, usamos o NotebookLM<\/a> do Google e achamos que ele \u00e9 r\u00e1pido e muito preciso.<\/p>\n\n\n\n

Para a mat\u00e9ria sobre o painel de discuss\u00e3o sobre tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e IA, transcrevemos o \u00e1udio no NotebookLM, copiamos e colamos a transcri\u00e7\u00e3o do texto no ChatGPT<\/a> e solicitamos: \u201cEscreva as seguintes notas em uma not\u00edcia de no m\u00e1ximo 900 palavras. Esta mat\u00e9ria \u00e9 destinada a um p\u00fablico global de pessoas que trabalham com tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e talvez ainda n\u00e3o saibam muito sobre como a IA est\u00e1 sendo usada para acelerar o trabalho. Mantenha a mat\u00e9ria f\u00e1cil de entender para pessoas que n\u00e3o s\u00e3o especialistas em tecnologia. Se for necess\u00e1rio usar jarg\u00f5es, explique-os. O foco geral deve ser que a IA \u00e9 uma oportunidade sem precedentes para tradutores da B\u00edblia e que est\u00e1 eliminando as \u201ctarefas enfadonhas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Em cerca de quatro segundos, o ChatGPT produziu um rascunho bem organizado. Estava longe de ser perfeito. Faltaram alguns pontos que quer\u00edamos incluir. Alguns termos estavam errados. Tamb\u00e9m alterou significativamente as cita\u00e7\u00f5es das pessoas. As cita\u00e7\u00f5es soavam bem, mas n\u00e3o eram exatamente o que as pessoas disseram. Isso \u00e9 um problema; quando apresentamos algo entre aspas, significa que \u00e9 exatamente o que a pessoa disse (com uma corre\u00e7\u00e3o gramatical ocasional ou um ajuste na tradu\u00e7\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, usando a transcri\u00e7\u00e3o original, corrigimos todas as cita\u00e7\u00f5es. Em seguida, editamos a mat\u00e9ria, alterando algumas estruturas de frases e a organiza\u00e7\u00e3o. Nosso veredicto \u00e9 semelhante ao que as equipes de tradu\u00e7\u00e3o descobriram at\u00e9 agora: a IA \u00e9 \u00f3tima para redigir e organizar, e elimina tarefas tediosas como transcrever entrevistas. Mas nunca publicar\u00edamos algo sem um toque humano.<\/p>\n\n\n\n

A partir das vers\u00f5es originais em ingl\u00eas, usamos o DeepL<\/a> para traduzir todas as mat\u00e9rias para os cinco idiomas adicionais em que publicamos a maior parte do material da Alian\u00e7a: chin\u00eas, franc\u00eas, indon\u00e9sio, portugu\u00eas e espanhol. At\u00e9 agora, cont\u00e1vamos principalmente com tradutores humanos para essa tarefa. Envie-nos sua opini\u00e3o (info@wycliffe.net) sobre a precis\u00e3o da vers\u00e3o de IA em seu idioma preferido. Sabemos que a tradu\u00e7\u00e3o de IA n\u00e3o ser\u00e1 perfeita. Mas isso representa algum obst\u00e1culo para voc\u00ea?<\/p>\n\n\n\n

A ilustra\u00e7\u00e3o da s\u00e9rie, a m\u00e3o humana abaixo de um globo transparente, foi criada com o Google ImageFX<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

As organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a podem<\/em> baixar e usar as imagens<\/em><\/a> desta s\u00e9rie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduzido com\u00a0DeepL<\/a>. Como foi a precis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o? Informe-nos em\u00a0info@wycliffe.net<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para esta s\u00e9rie de not\u00edcias da 2025 Missional AI Summit, decidimos n\u00e3o apenas reportar sobre IA e a miss\u00e3o de Deus,…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[246,204],"tags":[],"class_list":["post-4980","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-pt-pt","category-news-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4980"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4987,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4980\/revisions\/4987"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}