{"id":5578,"date":"2020-01-02T23:15:00","date_gmt":"2020-01-02T22:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/philosophy-principle-papers\/diretrizes-na-traducao-biblica\/directions-in-bible-translation-a-threefold-commitment-to-increasing-global-capacity\/"},"modified":"2025-09-25T00:22:30","modified_gmt":"2025-09-24T22:22:30","slug":"orientacoes-na-traducao-da-biblia-um-compromisso-triplo-para-aumentar-a-capacidade-global","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/philosophy-principle-papers\/diretrizes-na-traducao-biblica\/orientacoes-na-traducao-da-biblia-um-compromisso-triplo-para-aumentar-a-capacidade-global\/","title":{"rendered":"Orienta\u00e7\u00f5es na Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia: Um Compromisso Triplo para Aumentar a Capacidade Global"},"content":{"rendered":"\n

Orienta\u00e7\u00f5es na Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia: Um Compromisso Triplo para Aumentar a Capacidade Global<\/h1>\n\n\n\n

A Diretoria da Alian\u00e7a Global Wycliffe aprovou uma mo\u00e7\u00e3o em novembro de 2017 que orientar\u00e1 os esfor\u00e7os para ajudar as Organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a em tr\u00eas \u00e1reas-chave onde tem sido manifestada (e observada) a necessidade de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em todo o mundo. A Diretoria da Alian\u00e7a orientou a lideran\u00e7a da Alian\u00e7a a incentivar e apoiar o seguinte:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Desenvolvimento de processos adequados de treinamento em tradu\u00e7\u00e3o e curr\u00edculos apropriados para contextos variados e em transforma\u00e7\u00e3o<\/li>\n\n\n\n
  2. Expans\u00e3o de oportunidades para a prepara\u00e7\u00e3o e credenciamento de consultores de tradu\u00e7\u00e3o<\/li>\n\n\n\n
  3. Estabelecimento de processos sustent\u00e1veis para a tradu\u00e7\u00e3o de toda a B\u00edblia.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    A necessidade de ampliar a capacidade em treinamento e ajuda de consultores<\/h4>\n\n\n\n

    Dois dos maiores gargalos no movimento global de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia s\u00e3o o acesso inadequado a programas de treinamento de tradu\u00e7\u00e3o e um n\u00famero insuficiente de consultores de tradu\u00e7\u00e3o para trabalhar com equipes de tradu\u00e7\u00e3o. Organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a de todo o mundo expressaram a necessidade de desenvolver: 1) curr\u00edculos adicionais de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e processos de treinamento, e 2) oportunidades adicionais para prepara\u00e7\u00e3o e credenciamento de consultores. V\u00e1rias Organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a j\u00e1 est\u00e3o envolvidas em uma ou ambas as \u00e1reas. Outras, no entanto, pediram ajuda para desenvolver curr\u00edculos de treinamento em tradu\u00e7\u00e3o e credenciamento de consultores em seus pr\u00f3prios contextos.<\/p>\n\n\n\n

    Atualmente, cerca de 50% de todas as organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a est\u00e3o ativamente envolvidas em administrar aproximadamente 1.000 projetos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Isso representa cerca de 39% de todos os projetos de tradu\u00e7\u00e3o em todo o mundo. A Alian\u00e7a tem a oportunidade de melhorar a capacidade de treinamento e a capacidade de consultoria globalmente.<\/p>\n\n\n\n

    Comprometendo-se a ajudar as Organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a a estabelecer mais recursos de treinamento em tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e processos de prepara\u00e7\u00e3o de consultores, a Alian\u00e7a reconhece a import\u00e2ncia da Via de Participa\u00e7\u00e3o \u201cCapacita\u00e7\u00e3o em Pap\u00e9is da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia\u201d. Esse compromisso tamb\u00e9m destaca o desejo das Organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a de trabalhar em parceria com outras para desenvolver meios de treinamento e credenciamento apropriados para cada contexto.<\/p>\n\n\n\n

    Toda a B\u00edblia para o povo de Deus <\/h4>\n\n\n\n

    Outra alta prioridade manifestada por igrejas, comunidades lingu\u00edsticas e organiza\u00e7\u00f5es parceiras \u00e9 o desejo de contar com tradu\u00e7\u00f5es de toda a B\u00edblia \u2013 traduzir n\u00e3o apenas o Novo Testamento, mas tamb\u00e9m o Antigo Testamento. Grupos lingu\u00edsticos desejam alcan\u00e7ar suas comunidades e enriquecer suas igrejas com um evangelho baseado na B\u00edblia, um evangelho que \u00e9 centrado em toda a revela\u00e7\u00e3o escrita de Deus para seu povo. A Alian\u00e7a est\u00e1 comprometida em incentivar o estabelecimento de esfor\u00e7os sustent\u00e1veis para ajudar as comunidades lingu\u00edsticas a alcan\u00e7ar este objetivo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Orienta\u00e7\u00f5es na Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia: Um Compromisso Triplo para Aumentar a Capacidade Global A Diretoria da Alian\u00e7a Global Wycliffe aprovou uma mo\u00e7\u00e3o em novembro de 2017 que orientar\u00e1 os esfor\u00e7os…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":5479,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5578","page","type-page","status-publish","hentry"],"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5578"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5580,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5578\/revisions\/5580"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}