{"id":5479,"date":"2025-08-13T21:34:50","date_gmt":"2025-08-13T19:34:50","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/philosophy-principle-papers\/directions-in-bible-translation\/"},"modified":"2025-09-25T01:48:04","modified_gmt":"2025-09-24T23:48:04","slug":"diretrizes-na-traducao-biblica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/philosophy-principle-papers\/diretrizes-na-traducao-biblica\/","title":{"rendered":"Diretrizes na Tradu\u00e7\u00e3o B\u00edblica"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Diretrizes na Tradu\u00e7\u00e3o B\u00edblica<\/h1>\n\n\n\n<p><em>Compilado por Bryan Harmelink, Diretor para colaborar com Kirk Franklin, Diretor Executivo<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>6 de novembro de 2017<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A Diretoria da Alian\u00e7a, em reuni\u00e3o realizada de 31 de outubro a 2 de novembro de 2017, tomou as seguintes decis\u00f5es (\u00eanfases nossas):<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>TA Diretoria respalda, apoia e incentiva a ELA, A Diretoria respalda, apoia e incentiva a Equipe de Lideran\u00e7a da Alian\u00e7a (ELA) a ajudar a organiza\u00e7\u00e3o e os s\u00f3cios da Alian\u00e7a a trabalharem juntos para&nbsp;<strong>desenvolver planos de estudo para a capacita\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/strong>&nbsp;e os processos que servem aos contextos em transforma\u00e7\u00e3o dos movimentos de tradu\u00e7\u00e3o a B\u00edblia.<\/li>\n\n\n\n<li>A Diretoria respalda, apoia e incentiva a ELA, junto com as \u00c1reas da Alian\u00e7a, organiza\u00e7\u00f5es e s\u00f3cios, a desenvolver processos apropriados para&nbsp;<strong>certificar os consultores de tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica dentro da Alian\u00e7a<\/strong>, e revisar o conceito e o papel dos consultores tradutores no processo de tradu\u00e7\u00e3o<\/li>\n\n\n\n<li>A Diretoria respalda, apoia e incentiva a ELA a:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Articular o&nbsp;<strong>compromisso da Alian\u00e7a na tradu\u00e7\u00e3o de toda a B\u00edblia.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Apoiar a organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a a associar-se com as comunidades locais para garantir que toda a B\u00edblia seja traduzida e esteja dispon\u00edvel nas m\u00eddias apropriadas.<\/li>\n\n\n\n<li>Comprometer-se a estabelecer processos sustent\u00e1veis, baseados na comunidade.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>Implica\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>De acordo com o exposto em cada ponto acima, associar-se com outros \u00e9 um componente importante nestas decis\u00f5es. No que se refere \u00e0 certifica\u00e7\u00e3o ou ao reconhecimento dos consultores de tradu\u00e7\u00e3o, algumas organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a j\u00e1 o est\u00e3o fazendo, mas outras n\u00e3o. Esta decis\u00e3o incentiva todas as organiza\u00e7\u00f5es da Alian\u00e7a a se associarem de uma forma que contribua para incrementar a capacidade de consultoria da tradu\u00e7\u00e3o no movimento global da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica.<\/p>\n\n\n\n<p>No que se refere \u00e0 capacita\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica, a decis\u00e3o recente reconhece a import\u00e2ncia do Fluxo de Participa\u00e7\u00e3o \u201cCapacita\u00e7\u00e3o nos Pap\u00e9is da Tradu\u00e7\u00e3o B\u00edblica\u201d e ressalta o papel ativo que deveria estar desempenhando a organiza\u00e7\u00e3o da Alian\u00e7a, em associa\u00e7\u00e3o com outros, para desenvolver a capacita\u00e7\u00e3o que seja apropriada \u00e0s suas necessidades no contexto em transforma\u00e7\u00e3o no qual trabalha.<\/p>\n\n\n\n<p>Clique&nbsp;<a href=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Diretrizes-na-Traducao-Biblica.pdf\">aqui<\/a>&nbsp;para abrir um pdf deste documento<\/p>\n\n\n\n<p>Clique&nbsp;<a href=\"http:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/philosophy-principle-papers\/diretrizes-na-traducao-biblica\/\">aqui<\/a>&nbsp;para ler&nbsp;<em>Orienta\u00e7\u00f5es na Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia: Um Compromisso Triplo para Aumentar a Capacidade Global<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Clique\u00a0<a href=\"http:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/2019\/02\/02\/a-necessidade-de-traducao-do-velho-testamento\/\">aqui<\/a>\u00a0para ler A necessidade da tradu\u00e7\u00e3o do antigo testamento, por Dr. Paul Kimbi (em ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diretrizes na Tradu\u00e7\u00e3o B\u00edblica Compilado por Bryan Harmelink, Diretor para colaborar com Kirk Franklin, Diretor Executivo 6 de novembro de 2017 A Diretoria da Alian\u00e7a, em reuni\u00e3o realizada de 31&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":5070,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5479","page","type-page","status-publish","hentry"],"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5479"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5757,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5479\/revisions\/5757"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}