Um dos marcos do movimento das mesas é incentivar um maior envolvimento da igreja na tradução da Bíblia. Às vezes, estabelecer boas relações de trabalho requer superar a desconfiança e concentrar-se juntos na missão de Deus.
“A Sociedade Bíblica está acostumada a trabalhar com a igreja”, disse Paulo Teixeira, diretor de Relações Institucionais da Sociedade Bíblica do Brasil e coordenador da mesa do Brasil. “Portanto, reconheço o valor da igreja, mas às vezes as organizações de tradução não sabem disso e têm medo de que a igreja imponha sua bandeira, seu estandarte.”
Após a conferência de tradução da Bíblia para Todos os Povos, realizada em uma igreja no Maranhão em julho, Paolo refletiu: “A igreja ama a tradução, mas é preciso dar um pouco de contexto e ensinar um pouco. E aprendemos com a igreja que ela tem um entusiasmo que às vezes nos falta, e trabalhar juntos é o que importa.”
Na Guatemala, Abdiel Lopez, diretor regional da Faith Comes by Hearing para o norte da América Latina e facilitador da mesa, disse: “A igreja começou a ver isso como uma surpresa agradável, porque não competimos. Não nos colocamos em um pedestal. Não falamos sobre nossa organização, mas sobre o trabalho que fazemos na missão de Deus.”
“A verdade é que [anteriormente], falar sobre tradução da Bíblia na América do Sul era algo como uma linguagem muito especializada que apenas as agências de tradução sabiam fazer”, disse Javier Mayorga, coordenador do Movimiento de las Tres Olas para a América do Sul. “Mas as mesas têm aberto espaço para que a igreja nacional e a igreja indígena aprendam sobre isso. “O que é um projeto de tradução da Bíblia e como eles podem se envolver e se apropriar do projeto?” Isso tem sido extremamente útil.”
Um exemplo tem sido igrejas fazendo parcerias além das fronteiras nacionais para compartilhar dados sobre as necessidades, estratégias e progresso da tradução da Bíblia. Os sistemas existentes, baseados no inglês, não são acessíveis para muitos na América Latina.
“A diferença é que a igreja estará mais propensa a ouvir em uma língua e terminologia que sejam compreensíveis para ela”, disse David Cardenas, diretor da área das Américas da Wycliffe Global Alliance. Para a América Latina e a América do Sul, isso significa em espanhol e português, e usando termos mais acessíveis.
Parte da colaboração é valorizar o que cada parceiro tem a contribuir, seja experiência, recursos ou informações.
“Todos têm algo a contribuir”, disse Javier. “E eles podem fazer isso. Porque às vezes a igreja indígena diz: ‘não temos dinheiro para contribuir’. Mas eles assumem a responsabilidade pelo projeto como se fosse deles. Eles o defendem. E também contribuem com materiais, transporte e mobilização. Isso ajuda muito.”
