Pernyataan Mengenai Hubungan Wycliffe Global Alliance dengan Gereja

Disusun oleh Stephen Coertze, Dave Crough, dan Kirk Franklin

(Edisi 23 Mei 2018)

Pengantar

Misi Wycliffe Global Alliance (Aliansi) adalah: Dalam persekutuan dengan Allah dan di dalam komunitas Gereja-Nya, Wycliffe Global Alliance berkontribusi pada transformasi holistik komunitas bahasa di seluruh dunia. Salah satu Nilai Dasar kami menyatakan: Gereja sebagai Pusat dalam Misi Allah—Meyakini bahwa Gereja diciptakan, dipanggil, dan dilengkapi oleh Allah untuk mendidik bangsa-bangsa.

Pernyataan dasar ini, yang disetujui oleh Dewan Direksi Aliansi dan diketahui oleh Organisasi Aliansi, mengakui pemahaman Aliansi tentang peran sentral Gereja dalam misi Allah. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, kesadaran akan kebutuhan untuk mengkaji lebih mendalam dan terarah bagaimana Aliansi, yang terus berkembang di abad ke-21, dapat memahami hubungan kami dengan dan di dalam Gereja semakin meningkat.

Sebagai tanggapan atas hal ini, Aliansi menyelenggarakan tiga konsultasi misiologi dengan lebih dari 60 peserta dari seluruh dunia. Konsultasi ini diadakan pada September 2017 (Afrika Selatan), November 2017 (Jerman), dan Maret 2018 (Thailand). Tema konsultasi ini adalah: Gereja—Aliansi: Eksplorasi Misiologi Aliansi tentang Hubungannya dengan Gereja dalam Misi Allah.

Tujuan konsultasi ini adalah:

• untuk mengeksplorasi hubungan antara Gereja dan misi;

• untuk memberi informasi kepada Wycliffe Global Alliance dan organisasinya tentang cara mereka berhubungan dengan Gereja dan gereja-gereja dalam misi. Hal ini termasuk cara Aliansi berbicara tentang dirinya sendiri dalam hubungannya dengan Gereja, serta cara Aliansi berhubungan dengan Gereja dan gereja-gereja terkait praktik terjemahan Alkitab; dan

• untuk mengklarifikasi dan memperkuat eklesiologi Aliansi.

Sejak awal, jelas bahwa mendefinisikan hubungan antara Aliansi dan Gereja akan kompleks. Aliansi, yang sendiri terdiri dari berbagai jenis organisasi, berhubungan dengan komponen-komponen Gereja dengan cara yang berbeda-beda. Beberapa jenis hubungan antara Aliansi dan Gereja yang diakui meliputi:

• Aliansi sebagai Mitra Global Aliansi Injili Dunia

• denominasi gereja sebagai Organisasi Aliansi

• individu dalam Organisasi Aliansi yang dikirim oleh gereja lokal mereka

• gereja-gereja lokal yang terlibat langsung dalam proyek terjemahan Alkitab

• individu dalam Organisasi Aliansi yang memegang peran keagamaan di gereja-gereja lokal

• Organisasi Aliansi yang berhubungan dengan gereja-gereja di negara mereka sendiri, tetapi juga di luar negeri.

Dalam arti yang paling luas, Aliansi mengakui Gereja sebagai tubuh Kristus, masa lalu, sekarang, dan masa depan. Kami juga mengakui bahwa Gereja diwujudkan dalam konteks lokal.

Dengan mempertimbangkan hal ini, pernyataan-pernyataan berikut muncul dari konsultasi-konsultasi ini, yang dihasilkan oleh peserta, dan dikelompokkan di bawah judul-judul yang berbeda. Secara kolektif, pernyataan-pernyataan ini mewakili keragaman pemahaman Aliansi tentang hubungan antara Aliansi dan Gereja, peran dan tanggung jawab Gereja dalam misi Allah, serta bagaimana kita dapat fokus pada gerakan terjemahan Alkitab.

Pernyataan-pernyataan ini memberikan cakupan pemahaman yang luas yang berasal dari tiga konsultasi. Disarankan bagi Organisasi Aliansi untuk mempertimbangkan pernyataan-pernyataan ini, menerapkannya sesuai konteks dalam hubungan mereka dengan gereja-gereja di lingkungan masing-masing.

Untuk lebih memahami makna pernyataan-pernyataan ini, terlebih dahulu disajikan gambaran sejarah singkat mengenai pendirian Wycliffe Bible Translators di Amerika Serikat pada tahun 1942. Lembaga misi ini adalah organisasi pendiri dari apa yang kini menjadi aliansi lebih dari 100 organisasi yang disebut—sejak 2011—Wycliffe Global Alliance.

Kontekstual Historis

Pengaruh eklesiologis utama bagi Wycliffe Bible Translators berasal dari pendirinya, William Cameron Townsend, dan akar-akarnya dalam gereja evangelis Amerika Serikat pada paruh pertama abad ke-20.

Pada masa itu, para pemimpin awal Wycliffe melihat bukti bahwa gereja evangelis secara keseluruhan tidak terlalu tertarik pada misi lintas budaya di kalangan kelompok minoritas atau terjemahan Alkitab dalam bahasa lokal, meskipun gereja-gereja individu mengirim dan mendukung misionaris individu untuk melayani dalam konteks tersebut.

Pemimpin awal Wycliffe tidak sendirian dalam pandangan mereka. Ada sekitar 75 organisasi misi berbasis agama yang didirikan pada tahun 1920-an hingga 1940-an, setidaknya sebagian didasarkan pada pandangan bahwa gereja di Amerika Utara tidak fokus pada misi.

Semangat evangelis pada era pembentukan Wycliffe menempatkan Kristen untuk melihat diri mereka sebagai bertanggung jawab dalam menyelesaikan Amanat Agung, atau setidaknya melakukan bagian mereka untuk mempercepat mandat misi. Sikap ini sejalan dengan semangat pragmatisme yang semakin berkembang dalam mindset umum Amerika Utara—selesaikan pekerjaan (apa pun pekerjaan itu) dengan cara apa pun yang efektif. Oleh karena itu, pada paruh kedua abad ke-20, seiring dengan berdirinya semakin banyak organisasi Wycliffe di berbagai negara di dunia, anggota dan pemimpin mereka membawa sebagian dari “kode organisasi” DNA asal ini. Hal ini tercermin dalam fokus yang lebih besar pada upaya terjemahan Alkitab di lapangan, dan kurang pada kemitraan dengan gereja—baik di lapangan maupun di negara asal.

Perkembangan lebih baru pada awal abad ke-21 melihat kepemimpinan di Wycliffe International (sekarang Wycliffe Global Alliance) menyadari kebutuhan akan kolaborasi dan kemitraan yang lebih besar antara gereja dan gerakan terjemahan Alkitab. Pada Agustus 2006, Wycliffe International mengadakan konsultasi misiologi pertamanya, dengan tujuan utama menyediakan kerangka kerja bagi para pemimpinnya untuk mengidentifikasi isu-isu misiologi. Salah satu isu yang difokuskan adalah komunikasi dengan gereja mengenai terjemahan Alkitab. Peserta merangkum topik tersebut sebagai berikut: Meskipun gereja sebagai pusat dalam misi Allah merupakan nilai inti bagi Wycliffe International, peran dan hubungannya dengan gereja seringkali membingungkan karena kurangnya teologi gereja yang jelas di dalam Wycliffe. Misiolog yang memfasilitasi konsultasi ini mendorong peserta untuk mengenali bias historis ini dan kembali menghargai gereja lokal.

Pernyataan dari Peserta Konsultasi

Tentang Pemahaman Peran Gereja dalam Misi Allah

Pemahaman tentang gereja lokal adalah bahwa tujuannya adalah memuliakan Allah sambil berusaha tetap setia pada misi Allah, menarik orang kepada Kristus, dan membuat murid. Gereja adalah agen unik misi Allah di dunia. Misi Allah adalah pengungkapan diri-Nya sebagai Dia yang mengasihi dunia dan terlibat dalam dan dengan dunia. Gereja adalah tubuh Kristus, diciptakan untuk bergabung dengan-Nya dalam misinya. Merupakan suatu kehormatan bagi gereja lokal untuk berpartisipasi dengan Allah dalam misinya. Gereja lokal dapat menunjukkan kepada orang-orang bagaimana Allah berhubungan dengan mereka dan memperlihatkan apa artinya mengenal dan dikenal oleh Allah.

Misi Allah menghasilkan transformasi holistik—yang mencakup baik pengumuman maupun demonstrasi Injil. Misi ini juga integral karena interaksi dalam keragaman dan rentang aspek serta ekspresi pelayanan yang seringkali mengarah pada transformasi holistik. Allah dimuliakan baik melalui pembagian kebenaran Injil dan kasih Allah kepada semua bangsa, maupun melalui kehidupan yang telah diubah.

Gereja lokal mengajarkan seluruh firman Allah melalui firman-Nya, sehingga orang-orang dapat melihat gambaran besar misi Allah. Hal ini termasuk peran dalam membuat murid. Gereja adalah gambaran Allah di hadapan bangsa-bangsa, dan oleh karena itu, gereja menjadi pusat dalam misi Allah sebagai alat utama Allah untuk mewujudkan misinya. Gereja adalah suara nubuat Allah yang mewakili agenda Allah sesuai dengan firman-Nya. Gereja menjadi agen damai sejahtera Allah—damai antara manusia dan Allah, serta antara manusia dan ciptaan.

Meskipun kami menyadari bahwa Gereja lebih besar daripada gereja lokal atau lembaga misi mana pun, Aliansi dan semua yang menjadi bagiannya memiliki kesempatan untuk melayani Gereja dan melengkapi pelayanannya. Bersama-sama, kami berpartisipasi dengan Allah dalam pemulihan, rekonsiliasi, dan transformasi segala sesuatu untuk kemuliaan Allah.

Tentang Pemahaman Hubungan Antara Gereja dan Aliansi

Peran dan hubungan lembaga misi dengan gereja-gereja yang mereka layani adalah hal yang kompleks. Hal ini dapat diungkapkan sebagai ketegangan, tetapi dapat menjadi ketegangan yang baik. Dalam Aliansi, kami menghormati kompleksitas ini. Kami memahami bahwa gereja-gereja memiliki rentang pandangan teologis yang luas. Kami mencatat kesempatan kami untuk melayani gereja-gereja ini dengan membantu mereka memahami kebutuhan dan kesempatan untuk penerjemahan Alkitab, karena itu adalah fokus kami. Kami berusaha bekerja sama dan melayani Gereja di mana terdapat pemahaman dan penghargaan bersama terhadap Alkitab sebagai Firman Allah, serta keinginan agar semua bangsa dapat mengaksesnya dalam bahasa dan format yang paling mereka pahami.

Dalam Aliansi, kami menyadari bahwa kami dapat membantu gereja-gereja dalam menyediakan Firman Allah dalam bahasa yang paling mudah mereka pahami. Kami menyadari bahwa kami adalah bagian dari Gereja dan bahwa Organisasi Aliansi mungkin memiliki pengalaman praktis dalam melayani bersama dan melengkapi gereja lokal dalam menangani terjemahan Alkitab. Kami menyadari bahwa terkadang kami melaksanakan pelayanan atas nama Gereja, terutama di daerah-daerah di mana gereja lokal mungkin kekurangan keahlian atau kehadiran.

Di dalam Aliansi, hubungan dengan Gereja semakin kaya dan kompleks. Beberapa gereja (dan denominasi gereja) menjadi Organisasi Aliansi karena mereka memimpin dan mengelola program terjemahan Alkitab di konteks mereka dan ingin menjadi bagian dari badan yang berfokus pada terjemahan Alkitab. Dengan cara ini, Aliansi menyediakan komunitas global yang mendukung dan memfasilitasi Gereja untuk memainkan peran yang lebih besar dalam gerakan terjemahan Alkitab.

Di beberapa konteks, beberapa gereja atau gerakan gereja ingin berjalan berdampingan dengan Aliansi, dan menginginkan tingkat hubungan tertentu dengan Aliansi tanpa secara struktural menjadi bagian dari Aliansi. Organisasi terjemahan Alkitab dalam Aliansi didorong untuk bertindak dengan itikad baik terhadap Gereja, dan memegang sikap rendah hati serta sikap pelayan, sambil menggunakan keahlian mereka bersama dan atas nama gereja-gereja di konteks mereka. Dengan bekerja sama dengan cara ini, kita mengakui kesempatan unik untuk persatuan di sekitar Kitab Suci. Terjemahan Alkitab adalah sarana untuk mengekspresikan komunitas Kristen yang sejati, meskipun mungkin ada keragaman dalam latar belakang teologis dan sejarah kita.

Memperdalam Hubungan antara Gereja dan Aliansi

Gereja-gereja dan organisasi terjemahan Alkitab, ketika bekerja sama dalam kemitraan yang saling bergantung, dapat mencerminkan ekspresi mendalam dari hubungan dan persahabatan yang menunjukkan nilai-nilai Kerajaan Allah.

Di dalam Aliansi, kami secara sengaja berusaha untuk merendahkan diri dan mengakui bahwa identitas utama kami ada di dalam Gereja. Meskipun fokus kami adalah penerjemahan Alkitab, kami menunggu Gereja dan kami berkeinginan untuk membantu melayani Gereja saat ia berusaha mengekspresikan pemahaman akan kebutuhan penerjemahan Alkitab, sehingga ini menjadi agenda Gereja dan bukan agenda yang dipaksakan. Kami menyadari kebutuhan untuk bersedia melepaskan kendali guna memfasilitasi kolaborasi dengan Gereja. Kami berkeinginan untuk bekerja sama dengan gereja-gereja lokal dalam mengidentifikasi area-area yang kami bersedia lepaskan atau relakan demi memfasilitasi kolaborasi yang lebih besar dalam misi Allah.

Kami menyadari bahwa pada waktu-waktu tertentu dan dalam konteks yang berbeda di seluruh Aliansi, beberapa bagian dari Aliansi dan dalam beberapa rencana serta program kami yang berkaitan dengan terjemahan Alkitab, kami tidak berinteraksi dengan baik dengan Gereja, baik lokal, regional, maupun global. Kami menyadari kebutuhan kami untuk memahami apa yang Allah katakan kepada kami terkait dengan Gereja. Kami menyadari kebutuhan gereja dan lembaga misi untuk saling terhubung, sambil menyadari bahwa pada tingkat lokal, terdapat keragaman dalam hubungan antara gereja dan lembaga misi. Kami menyadari, dari perspektif Alkitab, bahwa peran kami mungkin adalah menunjukkan sikap yang berfokus pada Allah dan bukan pada sejarah masa lalu atau struktur sebelumnya. Ketika kami melihat hubungan yang rusak di antara organisasi-organisasi dalam Aliansi dan Gereja, kami mendorong proses rekonsiliasi dan pemulihan hubungan-hubungan tersebut. Dan di mana tidak ada hubungan, pengembangan dan pemeliharaan hubungan-hubungan tersebut didorong. Kami menyadari bahwa ketika kami berfungsi dengan baik bersama-sama, berkat Allah mengalir melalui pelayanan terjemahan Alkitab kepada Gereja dan bangsa-bangsa.

Tentang Peran Terjemahan Alkitab dan Gereja

Seseorang mungkin bertanya, kepada siapa Alkitab dan terjemahan Alkitab milik? Pertama dan terutama, kepemilikan milik Allah, dan kepada Gereja dalam segala bentuknya. Di tingkat lokal, konteks komunitas di mana terjemahan Alkitab diperlukan dapat menentukan proses terjemahan Alkitab yang sebenarnya. Terjemahan Alkitab adalah bagian penting dari misi Allah. Allah mengundang Gereja-Nya untuk berpartisipasi dalam aspek ini dari misinya. Di tingkat lokal, terjemahan Firman Allah juga memerlukan penerapan praktik terbaik, dan ini perlu terintegrasi dengan kuat ke dalam konteks lokal. Ketika ekspresi lokal Gereja aktif dalam program terjemahan Alkitab, ada kesempatan untuk meningkatkan kesatuan antara gereja-gereja lokal dan lembaga misi. Selain itu, ketika gereja-gereja lokal aktif dalam proses terjemahan Alkitab, hal ini membantu memastikan bahwa gereja-gereja tersebut menghargai dan menggunakan Alkitab yang diterjemahkan dalam pelayanan pengajaran dan pembinaan mereka.

Kesimpulan

Peserta dalam tiga konsultasi dihadapkan pada tantangan untuk menggambarkan hubungan Aliansi dengan Gereja. Ini bukanlah tugas yang mudah. Kami menyadari kebutuhan kami untuk menemukan berbagai cara memahami hubungan Aliansi dengan Gereja. Misalnya, Organisasi Aliansi yang mewakili badan gereja, seperti di Ethiopia atau Indonesia, akan berbicara secara berbeda tentang hubungan mereka dengan Gereja dibandingkan dengan Organisasi Aliansi yang berfokus pada mobilisasi yang beroperasi di negara di mana terjemahan Alkitab tidak diperlukan.

Konsultasi mencatat bahwa meskipun secara unik terkait dengan Gereja, Aliansi tidak memandang dirinya sebagai, atau berusaha memenuhi peran, sebuah gereja. Kami dengan mudah mengakui bahwa Allah telah menciptakan Gereja-Nya untuk misi-Nya. Dalam hubungan unik Aliansi dengan Gereja, Aliansi perlu terus mencari cara yang bermanfaat untuk mengembangkan hubungan ini dalam konteks lokal.

Hubungan yang beragam antara Aliansi dan Gereja (dan dalam hal ini, lembaga misi secara umum dan gereja-gereja yang terkait dengannya) dapat diungkapkan sebagai berikut: bekerja secara independen dari, saling bergantung dengan, dan bergantung pada, Gereja. Dikenali bahwa ketiga keadaan ini, hingga batas tertentu, hadir dalam berbagai cara dalam hubungan antara Gereja dan Aliansi. Jika kita mengabaikan kenyataan ini, kita mungkin terus mempertahankan dualisme dan ketegangan yang sering muncul antara Gereja dan lembaga misi dalam berfungsi secara kolektif sebagai ekspresi misi Allah. Konsep hubungan yang fleksibel dan saling bergantung mungkin merupakan cara yang lebih baik untuk memahami situasi ini.

Pada akhirnya, hubungan antara Aliansi dan Gereja harus dilihat dalam terms persahabatan kerajaan, bukan sebagai pemenuhan tugas. Dengan cara ini, Aliansi dan Gereja dapat berpartisipasi sepenuhnya bersama dalam gerakan terjemahan Alkitab. Ini berarti kita di Aliansi harus mendorong sikap sehat dalam berhubungan dengan berbagai ekspresi Gereja. Kita sadar akan cara kita mengekspresikan harapan kita terhadap Gereja untuk berpartisipasi bersama dalam agenda terjemahan Alkitab kita. Gereja tidak boleh dilihat sebagai sekadar pusat sumber daya. Interaksi kita dengan Gereja harus muncul dari posisi hubungan di dalam Gereja.

Akhirnya, seiring kita terus memperdalam hubungan dan komitmen terhadap Gereja di tingkat lokal, nasional, regional, dan global, kita mengakui peran sentral Gereja dalam misi Allah. Oleh karena itu, kita secara sengaja mencari cara bersama Gereja untuk memberikan kepemilikan dan kepemimpinan yang lebih besar dalam gerakan terjemahan Alkitab. Kami menantikan hari ketika Gereja, dalam segala bentuk dan konteksnya, secara utama memberikan kepemimpinan dalam gerakan terjemahan Alkitab, dan peran Aliansi adalah membantu Gereja agar berhasil dalam upaya tersebut, demi kemuliaan Allah!