Salah satu ciri khas gerakan Mesas adalah mendorong keterlibatan gereja yang lebih besar dalam penerjemahan Alkitab. Terkadang, membangun hubungan kerja yang baik memerlukan mengatasi ketidakpercayaan, dan fokus bersama pada misi Allah.
“Bible Society terbiasa bekerja sama dengan gereja,” kata Paulo Teixeira, Direktur Hubungan Institusional Bible Society of Brazil dan koordinator meja Brasil. “Jadi saya mengakui nilai gereja, tetapi terkadang organisasi terjemahan tidak mengetahui hal ini dan takut gereja akan mengibarkan bendera atau panji-panjinya.”
Setelah konferensi terjemahan Biblía para Todos os Povos (Alkitab untuk Semua Bangsa) yang diadakan di sebuah gereja di Maranhão pada bulan Juli, Paolo merefleksikan: ‘Gereja mencintai terjemahan, tetapi Anda harus memberikan sedikit konteks dan mengajar sedikit. Dan kami belajar dari gereja bahwa gereja memiliki antusiasme yang kadang-kadang kami kurang miliki, dan bekerja sama adalah inti dari semua ini.’
Di Guatemala, Abdiel Lopez, Direktur Regional Faith Comes by Hearing untuk Amerika Latin Utara, dan fasilitator meja, mengatakan: ‘Gereja mulai melihatnya sebagai kejutan yang menyenangkan, karena kami tidak bersaing. Kami tidak menempatkan diri di atas podium. Kami tidak membicarakan organisasi kami, tetapi tentang pekerjaan yang kami lakukan dalam misi Allah.’
‘Kenyataannya, [sebelumnya], membicarakan terjemahan Alkitab di Amerika Selatan seperti bahasa yang sangat spesifik yang hanya diketahui oleh lembaga terjemahan,’ kata Javier Mayorga, Koordinator Movimiento de las Tres Olas untuk Amerika Selatan. ‘Tetapi meja diskusi telah membuka ruang bagi gereja nasional dan gereja asli untuk mempelajarinya. “Apa itu proyek terjemahan Alkitab dan bagaimana mereka dapat terlibat dan mengambil alih proyek tersebut?” Itu sangat membantu.’
Salah satu contohnya adalah gereja-gereja yang berkolaborasi melintasi batas negara untuk berbagi data tentang kebutuhan, strategi, dan kemajuan terjemahan Alkitab. Sistem yang ada, yang berbasis bahasa Inggris, tidak dapat diakses oleh banyak orang di Amerika Latin.
‘Perbedaannya adalah gereja akan lebih mungkin mendengarkan dalam bahasa dan terminologi yang dapat dipahami oleh gereja,’ kata David Cardenas, Direktur Wilayah Amerika untuk Wycliffe Global Alliance. Untuk Amerika Latin dan Amerika Selatan, itu berarti dalam bahasa Spanyol dan Portugis, serta menggunakan istilah yang lebih mudah diakses.
Bagian dari kolaborasi adalah menghargai apa yang setiap mitra dapat kontribusikan, baik pengalaman, sumber daya, maupun informasi.
“Setiap orang memiliki sesuatu untuk dikontribusikan,” kata Javier. “Dan mereka dapat melakukannya. Karena terkadang gereja asli mengatakan, ‘kami tidak memiliki dolar untuk dikontribusikan’. Tetapi mereka mengambil tanggung jawab atas proyek seolah-olah itu milik mereka sendiri. Mereka memperjuangkannya. Dan mereka juga berkontribusi dengan bahan, transportasi, dan mobilisasi. Itu sangat membantu.”
