Pada November 2017, Dewan Wycliffe Global Alliance mengesahkan sebuah resolusi yang menyatakan keinginannya agar Organisasi Aliansi bekerja sama dengan komunitas lokal untuk memastikan bahwa Alkitab secara keseluruhan akhirnya diterjemahkan dan tersedia dalam media yang sesuai di komunitas-komunitas tersebut. Hingga saat ini, fokus terjemahan bagi banyak organisasi telah berpusat pada Perjanjian Baru, seolah-olah dengan keyakinan bahwa Perjanjian Baru sudah cukup untuk keselamatan suatu komunitas. Namun, terdapat nilai yang tinggi dalam terjemahan Perjanjian Lama, dan saya ingin mengutip beberapa alasan untuk mendukung hal ini.
Kitab Suci terdiri dari 66 kitab bagi Protestan, dan kami percaya bahwa misi Allah bersifat holistik dan integral, dan diungkapkan melalui seluruh nasihat Kitab Suci. Jutaan orang Kristen di seluruh dunia diajarkan doa melalui Mazmur. Ketika Mazmur tidak diterjemahkan, hal ini menghalangi pertumbuhan rohani orang Kristen dalam disiplin rohani ini, dan hal ini sama saja dengan memutuskan untuk suatu komunitas tertentu apa yang seharusnya menjadi bagian dari Kitab Suci.
Allah memanggil kita tidak hanya untuk diselamatkan dari dosa, tetapi juga untuk masuk ke dalam hubungan kasih dengan-Nya. Kanon yang berpusat pada Kristus yang hanya berfokus pada Perjanjian Baru dan keselamatan dari dosa menghalangi kita dari keindahan hubungan yang abadi dengan Allah yang diajarkan dalam Perjanjian Lama. Kasih pengorbanan Allah dalam Kitab Hosea dan anugerah pengampunan-Nya bagi bangsa-bangsa lain dalam Kitab Yunus adalah contoh yang baik.
Budaya latar belakang Perjanjian Lama dalam banyak hal mirip dengan budaya-budaya di Afrika. Hal ini menjadi langkah awal yang baik untuk memasuki iman. Perjanjian Lama sendiri mengandung Sepuluh Perintah Allah, yang dikatakan ditulis oleh Allah sendiri dengan jari-Nya sendiri, dan kemudian Ia memberikannya kepada Musa (Keluaran 31:18). Itulah titik awal Kitab Suci kita seperti yang kita miliki saat ini, dan itulah kitab yang selalu dikutip oleh Yesus dan Ia berkata, “telah tertulis”.
Artikel asli ditulis oleh Dr. Paul Kimbi, Februari 2019
Foto: Marc Ewell
