‘Kami telah mencapai apa yang kami anggap mustahil: menyatukan organisasi-organisasi tersebut.’
Leonardo Sirit
Fasilitator meja Venezuela untuk terjemahan Alkitab, dan Direktur DGM Venezuela
•••
Venezuela
Memperkenalkan konsep mesa di Venezuela pada awalnya tidak mudah. Organisasi-organisasi menginterpretasikan undangan dari fasilitator mesa sebagai upaya untuk mengendalikan, kata Leonardo Sirit, Direktur DGM dan fasilitator mesa.
“Tapi kemudian kami membuat mereka memahami bahwa kami bukan atasan mereka,” katanya. “Yang kami inginkan bukanlah kepemimpinan di sini, tetapi] bantuan untuk mempersatukan kita semua. Tempat di mana kita semua bisa berbicara, mendengarkan, dan berbagi.”
Segera, peserta mesa mulai mengundang orang lain. Pada tahun 2024, enam tahun setelah dimulainya mesa di Venezuela, pemimpin dari 13 organisasi berkumpul untuk melanjutkan dialog dan membangun hubungan sebagai mitra dalam gerakan terjemahan Alkitab di negara tersebut.
Brasil
Di Brasil, Raquel Villela berperan penting dalam membangun dasar kolaborasi pada tahun 2019 ketika ia menyelenggarakan konferensi nasional terjemahan Alkitab di Curitiba, yang dihadiri oleh sejumlah organisasi terjemahan Alkitab. Raquel kemudian menjadi koordinator pertama untuk Aliança pela Tradução da Bíblia, meja terjemahan Alkitab di Brasil.
Kini Raquel menyerahkan peran koordinator kepada Paolo Teixeira, Direktur Hubungan Institusional, Bible Society of Brazil. Paolo mengatakan ia dapat melihat tangan Tuhan bekerja dalam pelayanannya, memungkinkan ia membangun hubungan selama bertahun-tahun dengan gereja-gereja dan organisasi terjemahan Alkitab.
“Tabel ini adalah penyempurnaan dari apa yang lahir secara organik,” katanya.
Hal ini dibantu oleh budaya kolaboratif Brasil.
“Kami suka bekerja sama, berdialog,” kata Paolo. “Jadi kami merencanakan, tetapi kami fleksibel. Itulah lebih kurang DNA Brasil.”
Dia menemukan hal-hal serupa di Amerika Latin.
“Ketika saya bekerja dengan orang-orang di Eropa,” katanya, “perencanaan adalah dasar. Di Amerika Latin, hubungan adalah dasar, dan kepercayaan.”
Bagi Paolo, jaringan tersebut sangat berguna saat merencanakan konferensi terjemahan Alkitab pada bulan Maret. Primeiro Simpósio de Tradução Bíblica no Brasil (konferensi terjemahan Alkitab pertama di Brasil) diadakan di São Paulo, negara bagian Maranhão. Sebanyak 150 orang dari 25 organisasi terjemahan hadir dan/atau memberikan presentasi.
Paulo mengundang orang-orang dari empat organisasi untuk membantu merencanakan konten dan undangan pembicara. Salah satu di antaranya adalah Raquel, yang memberikan saran tentang bagaimana program harus disesuaikan dengan budaya Brasil.
“Misalnya,” kata Paulo, “kami tidak memiliki 12 sesi pembicaraan sehari. Kami memiliki delapan sesi, dan empat ruang untuk dialog, berjalan-jalan, dan makan bersama. Dan di situlah konsep meja masuk. Jadi, itu bersifat organik. Itu bukan acara yang diorganisir oleh meja, tetapi memiliki roh meja dan kerja sama. Banyak organisasi datang dan semua berpartisipasi – yang kecil, yang besar, yang baru, yang lama.”
Allah menjawab doa-doa pra-konferensi mereka untuk memperkuat ikatan antarorganisasi.
“Kami semua pulang dengan keyakinan bahwa kami dapat tumbuh lebih besar sebagai gerakan terjemahan jika kami bersatu lebih erat,” kata Paolo. “Karena satu orang kekurangan konsultan, yang lain kekurangan [sesuatu yang lain] … dan di situlah kami bertukar sumber daya yang telah Allah berikan kepada kami.”
“Orang-orang pulang dengan perasaan bahwa kami telah mencapai sesuatu yang penting. Dan peran meja terjemahan Alkitab muncul di akhir. Itu lahir dari kerja sama yang sudah ada.”
Kolombia
Melalui kontak yang mereka jalin dengan Colombia Mesa, staf SIL Global bertemu dengan Colombian Bible Society, Global Partnerships, dan Gereja Piapoco untuk menanyakan bagaimana mereka dapat memberikan dukungan terbaik bagi proyek Alkitab Perjanjian Lama Piapoco. Setiap organisasi memainkan peran yang berbeda dalam proyek tersebut. Baru-baru ini, Colombian Bible Society mengundang SIL untuk memberikan bantuan konsultasi dalam proyek literasi di dua komunitas yang baru saja menyelesaikan Alkitab mereka, Wayu dan Nasa.
“Dan hal ini terjadi melalui kepercayaan yang telah dibangun melalui nilai-nilai mesa,” kata David Pickens, Fasilitator Proyek Terjemahan dan konsultan magang di SIL Global. “Jadi, ada kepercayaan yang terbangun di sana. Ada platform untuk kolaborasi.”
Pada tahun 2024, SIL diundang untuk berkolaborasi dalam proyek literasi untuk komunitas Ese Ejja di Bolivia, bersama dengan Ethnos 360 dan Bolivian Bible Society. Ethnos 360 telah berpartisipasi dalam terjemahan Alkitab Perjanjian Baru dalam dialek terkait, dan memberikan akses serta hak edit untuk semua materi yang mereka produksi, termasuk buku panduan, guna menyesuaikan materi tersebut dengan kebutuhan proyek literasi baru. Persekutuan Alkitab Bolivia mencetak 1.000 eksemplar buku panduan Ese Ejje pertama tanpa biaya, dengan syarat nama mereka tidak perlu tercantum dalam buku, namun mereka senang dapat berpartisipasi.
“Jadi, ini adalah keinginan tulus untuk berkolaborasi dan bukan untuk mempromosikan diri mereka sendiri,” kata David. “Kolaborasi semacam itu tidak terjadi secara tiba-tiba. Itu terjadi karena kami dapat berhubungan dengan orang-orang ini dalam lingkungan yang aman di mana kami memiliki visi bersama untuk maju dan dapat membangun kepercayaan yang signifikan. Jadi, saya adalah penggemar. Saya adalah pendukung.”
Peru
Rafael Arimuya adalah direktur Jaringan Trans Amazonika Merah (Red Trans Amazonica Network), fasilitator untuk meja Peru, dan anggota tim meja periferal.
“Dulu, ada banyak prasangka di kalangan masyarakat adat terhadap warga negara berdarah campuran dan orang asing,” kata Rafael, “dan sebaliknya, warga negara berdarah campuran dan orang asing juga memiliki prasangka terhadap masyarakat adat. Namun, ketika kita saling memahami, kita saling menghormati dan menemukan potensi satu sama lain. Misalnya: Masyarakat adat memiliki sumber daya mereka sendiri yang dapat berkontribusi pada suatu proyek. Orang asing juga memiliki sumber daya mereka. Gereja nasional juga memiliki sumber daya mereka. Masyarakat adat mungkin tidak memiliki sumber daya ekonomi, tetapi mereka memiliki sumber daya alam yang dapat dibagikan, dan mereka tahu cara bertahan hidup di hutan, yang dapat mereka ajarkan kepada orang asing dan warga negara lainnya. Itu sesuatu yang luar biasa. Demikian pula, kita sebagai masyarakat adat dapat belajar dari orang asing tentang ketepatan waktu dan integritas, hal-hal yang tidak biasa bagi kita. Dengan cara ini, kita saling membantu.”
Anggota Peru Mesa juga dapat mengandalkan kedermawanan bersama. Untuk retret mesa pertama mereka, mereka memiliki dana yang cukup untuk menutupi biaya perjalanan, makanan, dan sebagainya. Namun, untuk pertemuan berikutnya, mereka tidak memiliki dana tersebut. Perwakilan dari setiap organisasi, baik asing, warga negara, maupun suku asli, membayar biaya mereka sendiri.
“Pada menit-menit terakhir, kami bahkan harus membayar sewa auditorium untuk mengadakan konferensi,” kata Rafael. Kami tidak memiliki uang, jadi kami bekerja sama di antara kami sendiri. Kami bekerja sama saat itu juga, dan masih ada sisa uang. Dan kami berpikir: Baiklah, kami akan terus melakukannya dengan cara ini, apakah ada dana dari sumber luar atau tidak. Kami memasuki tahap [lebih besar] kerja sama.”
