Dalam tahun yang menandai perkembangan gerakan terjemahan Alkitab, persentase populasi dunia yang memiliki akses setidaknya sebagian Alkitab telah mencapai lebih dari 99 persen.
Itu adalah salah satu dari beberapa statistik menggembirakan yang tercantum dalam laporan bulanan terbaru “Snapshot” dari ProgressBible, entitas yang memantau statistik akses Alkitab global.
Seiring dengan terus meluasnya akses, para pemimpin terjemahan Alkitab kembali menekankan bahwa fokusnya bukan hanya pada menghitung proyek dan bahasa. Tujuannya adalah agar orang-orang di semua komunitas bahasa dapat berinteraksi dengan Firman Allah dan mengalami transformasi—individu, komunitas, bahkan bangsa. Hal ini berarti komitmen yang berkelanjutan (dan kesadaran yang semakin tumbuh) bahwa terjemahan Alkitab adalah misi gereja global, bukan hanya organisasi khusus.
Stephen Coertze, Direktur Eksekutif Wycliffe Global Alliance, menyoroti penekanan ini dalam pidato penutupnya di Pertemuan Global Aliansi pada November lalu di Johannesburg:
“Dengan keberanian, kita akan mengasah pendekatan baru dalam penerjemahan Alkitab—untuk memastikan terjemahan berkualitas dan tepat waktu yang membawa perubahan hidup. Kita akan tetap fokus pada pelatihan dan pemberdayaan penerjemah Alkitab, (dan) meningkatkan konsultasi untuk memastikan terjemahan berkualitas. Kita akan memperjuangkan penerjemahan seluruh Kitab Suci—kedua perjanjian. Mengenai gereja dan perannya yang sentral dalam penerjemahan Alkitab, kita akan kembali ke akar, dan kita akan membawa gereja bersama kita ke ujung bumi.”
Kemajuan eksponensial
Visi 2025, yang diadopsi pada tahun 1999 oleh Wycliffe Bible Translators International* dan SIL, membayangkan terjemahan Alkitab akan dimulai dalam satu generasi untuk setiap bahasa yang masih membutuhkannya. Beberapa organisasi menggunakan tahun ini sebagai tujuan spesifik, sementara yang lain melihat Visi 2025 sebagai tantangan umum.
Bagaimanapun, kemajuan selama 26 tahun terakhir sangat luar biasa. Per 1 Agustus 2025, hanya 544 dari 7.396 bahasa hidup di dunia yang masih berada dalam daftar tunggu untuk dimulainya penerjemahan Alkitab. Setahun yang lalu, angka tersebut adalah 985 bahasa. Pada tahun 2020, lebih dari 2.000 bahasa. Pada tahun 1999, lebih dari 5.000 bahasa.
Dengan kata lain: Sejak 1999, gerakan terjemahan Alkitab telah melibatkan lebih dari 4.600 bahasa yang sebelumnya tidak memiliki akses ke Kitab Suci. Namun, tanpa keajaiban, tidak semua bahasa dapat atau akan dijangkau hingga akhir 2025.
Ke-544 bahasa yang tersisa mewakili 36,8 juta orang. Angka tersebut sedikit lebih tinggi dari tahun lalu, karena empat bahasa Asia baru yang diakui dengan populasi gabungan lebih dari 21 juta, kata Terry Dehart, Analis Data untuk ProgressBible. Namun, jumlah bahasa dan orang yang tersisa masih lebih kecil dari yang pernah dibayangkan mungkin.
Organisasi terjemahan Alkitab dan gereja telah mengambil pendekatan yang beragam terhadap Visi 2025, kata Dehart. Beberapa fokus pada memulai sebanyak mungkin proyek bahasa baru. Yang lain berfokus pada pertanyaan, “Apakah bahasa ini benar-benar vital, atau sudah terlayani dengan baik oleh Alkitab dalam bahasa kedua?” Faktanya, tambah Dehart, 93 dari 392 bahasa isyarat di dunia telah dihapus dari daftar tunggu untuk memulai proyek karena salah satu dari dua alasan tersebut.
Untuk Visi 2025 dalam setahun terakhir, negara-negara berikut mengalami penurunan terbesar dalam jumlah bahasa yang membutuhkan terjemahan untuk dimulai:
| Negara | Jumlah berkurang sebesar: |
| Papua Nugini | 114 |
| Indonesia | 113 |
| Kamerun | 28 |
| Vanuatu | 25 |
| Republik Afrika Tengah | 24 |
| Nigeria | 20 |
| Vietnam | 19 |
Meskipun 4.457 bahasa memiliki terjemahan Alkitab yang sedang dalam proses, hal itu tidak selalu berarti orang-orang sudah memiliki akses ke Kitab Suci. Faktanya, 1.712 bahasa dari daftar yang sedang dalam proses belum memiliki ayat-ayat yang diterjemahkan sama sekali. Ledakan proyek-proyek baru dalam beberapa tahun terakhir berarti beberapa di antaranya masih dalam tahap perencanaan.
Tidak ada statistik populasi global atau terjemahan Alkitab yang pernah akurat. Populasi terus berubah, bahasa-bahasa menjadi tidak digunakan lagi, dan keandalan data dapat berubah berdasarkan faktor-faktor seperti perang, penganiayaan, dan migrasi manusia. Meskipun demikian, ProgressBible menyediakan angka-angka terbaik yang tersedia. Oleh karena itu, Aliansi telah mengurangi perhitungan tahunannya sendiri dan mengarahkan siapa pun yang tertarik ke kelimpahan statistik ProgressBible. Snapshot bulanan menyediakan informasi terbaru.
*Wycliffe Bible Translators International kini dikenal sebagai Wycliffe Global Alliance, tetapi pada 1999, hanya sekitar 40 organisasi yang diwakili saat Visi 2025 diadopsi. Saat ini, Aliansi memiliki lebih dari 100 organisasi di seluruh dunia.
- Unduh infografis 2025 kami (ditampilkan di atas): JPG | PDF
- Statistik 2024
ProgressBible memperbarui statistik Akses Kitab Suci setiap bulan. Untuk informasi, statistik, dan data lebih lanjut, hubungi ProgressBible:
- Email: progress-bible@sil.org
- Situs web: https://progress.bible/
Podcast The Journey: Mulai 2024, percakapan tentang cara statistik terjemahan Alkitab dikumpulkan, dilaporkan, dan diinterpretasikan.
Foto atas: Deretan lampu bohlam di sepanjang tembok penahan ombak batu di Amed, Bali, Indonesia. Foto: Gary McMaster, Wycliffe Australia
Cerita: Gwen Davies, Jim Killam, Wycliffe Global Alliance
