Kecerdasan buatan (AI) sudah mengubah dunia. Dalam beberapa tahun ke depan, para ahli meyakini bahwa revolusi AI akan terbukti lebih transformatif bagi kehidupan sehari-hari dan pekerjaan daripada pengenalan internet tiga dekade lalu.
AI juga mengubah gerakan terjemahan Alkitab. Dalam laporan khusus ini, kami menyajikan liputan dan tautan dari Missional AI Summit. Acara tahunan yang diadakan pada April 2025 di dekat Dallas, Texas, ini mengumpulkan para pemimpin pelayanan dan teknologi untuk membahas pertanyaan: Ke mana arah semua ini dan apa artinya bagi misi Tuhan?
Cerita
- ‘Itulah fungsi alat yang baik’:Â AI mempercepat penerjemahan Alkitab dengan menghilangkan ‘pekerjaan membosankan’ dan memberdayakan tim lokal.
- AI dan bahasa isyarat:Â Dunia baru telah terbuka, dan penerjemahan semakin pesat.
- Dari seorang pelopor teknologi:Â Umat Kristiani ‘harus hadir’ untuk AI, dengan cara yang tidak mereka lakukan pada awal munculnya media sosial.
- ‘Kami telah melangkah sangat jauh, sangat cepat’:Â Seorang pengamat teknologi menggambarkan kemajuan pesat AI, ke mana kita akan menuju dalam waktu dekat, dan apa artinya bagi tempat kerja dan pelayanan.
- Tentang seri ini:Â Sesuai dengan tema, kami menggunakan AI untuk membantu melaporkan seri ini. Kami menjelaskan bagaimana dan dengan alat apa. Kami sangat ingin mendengar masukan Anda tentang kualitas terjemahan yang juga dilakukan dengan AI.
- Selain itu, kami menyediakan tautan ke video sesi lengkap dari Missional AI Summit. (dalam bahasa Inggris)
Refleksi
Taeho Jang dari Global Bible Translators (GBT) di Korea Selatan telah aktif terlibat selama bertahun-tahun dalam terjemahan yang didukung AI dan membantu tim terjemahan. Dalam esai yang mendalam, ia merefleksikan bagaimana AI mengubah pekerjaan penerjemah bahasa ibu dalam tahap penulisan awal. Ia juga menekankan bahwa pengawasan dan otoritas manusia, yang dipandu oleh Roh Kudus, harus selalu mengendalikan proses terjemahan Alkitab.
Podcast
Podcast The Journey menampilkan wawancara dengan James Poulter, salah satu pembicara utama di Missional AI Summit. (dalam bahasa Inggris)
Sumber Daya
Pada April 2025, Jim Killam, editor pelaksana Wycliffe Global Alliance, mengadakan sesi pelatihan online yang membahas beberapa alat AI gratis yang tersedia saat ini. Video ini (dalam bahasa Inggris) tersedia di YouTube dan mungkin bermanfaat bagi tim administratif yang ingin mengetahui bagaimana AI dapat membantu dalam tugas sehari-hari.
Segera hadir: Komentar tamu tentang bagaimana salah satu organisasi Wycliffe Global Alliance bekerja dengan AI, serta peluang dan tantangan yang mereka lihat.
Diterjemahkan dengan DeepL. Bagaimana akurasi terjemahannya? Beritahu kami di info@wycliffe.net.
