Beberapa tahun yang lalu, David Hamilton melakukan wawancara video dengan para pemimpin organisasi. Tujuannya: untuk menunjukkan bagaimana organisasinya, YWAM, berperan dalam kemitraan dengan gerakan terjemahan Alkitab.
Seorang pemimpin dengan cepat menyebutkan keterampilan dan pengalaman yang dibawa masing-masing organisasi: Wycliffe, SIL, CRU dengan film JESUS, Faith Comes By Hearing, dan lainnya.
“Dan YWAM …” ia berhenti sejenak. “YWAM … YWAM memiliki orang-orang.”
Secara sekilas, hal itu tidak terdengar seperti dukungan yang kuat. Namun, ketika Anda melihat tujuan Alkitab dalam bahasa ibu mencapai setiap bangsa, suku, bangsa, dan bahasa, Anda menyadari sesuatu. YWAM (Youth With a Mission), dengan ribuan pekerja di seluruh dunia, memiliki pelayanan tetap di lebih dari 190 negara.
Situasinya semakin baik. Ada 46 negara yang masih membutuhkan terjemahan Alkitab dalam lima bahasa atau lebih, dengan total 1.142 bahasa. YWAM memiliki tim di setiap negara tersebut — termasuk penutur asli untuk sekitar 200 bahasa di antaranya.
“Kami menyadari bahwa sumber daya manusia kami adalah aset terbesar kami,” kata David, yang menjabat sebagai Wakil Presiden untuk Inovasi Strategis di Universitas Bangsa-Bangsa YWAM. “Ini adalah pendorong. “Ini memungkinkan kami untuk memiliki kehadiran di lapangan, menggerakkan sumber daya lokal menuju tujuan ini. Jadi, kami berusaha menjadi pengelola yang baik.”
Pada Desember 2020, YWAM meluncurkan tujuan besar — hingga akhir 2025, setidaknya 1.000 bahasa ini akan memiliki minimal 30 ayat Alkitab “Taste & See” dan narasi tunggal dari film Injil — baik narasi JESUS dari Lukas atau narasi LUMO dari Markus. YWAM telah bermitra dengan Jesus Film Project dalam 64 terjemahan baru selama lima tahun terakhir di wilayah Melanesia (utama di Papua Nugini, Kepulauan Solomon, dan Vanuatu).
Ayat-ayat Alkitab meliputi 10 pilihan dari Perjanjian Lama (“Asli”), 10 dari Injil, dan 10 dari sisa Perjanjian Baru. Dalam format audio dan teks, materi ini dirancang untuk memberikan gambaran komprehensif tentang narasi Alkitab dalam waktu sekitar 90 menit.
YWAM mengembangkan daftar “Taste & See” secara internal, kata David, namun dengan konsultasi erat bersama organisasi-organisasi Aliansi untuk memastikan paket ini sesuai dengan tujuan Every Tribe Every Nation agar Alkitab dapat diakses oleh semua orang pada tahun 2033. Youngshin Kim, seorang pemimpin di Tim Pelayan YWAM untuk inisiatif ini, bekerja sama dengan ahli seperti Bryan Harmelink dari Wycliffe Global Alliance dan Brian Kelly di Seed Company untuk mengatur konsultasi terjemahan untuk 30 ayat tersebut.
Sekolah Mega-OBT
Strategi OBT (terjemahan Alkitab lisan) 1000 YWAM bertujuan untuk menggerakkan 72 basis pelatihan, termasuk 33 pusat di lokasi strategis dengan konsentrasi tinggi bahasa-bahasa yang belum memiliki Alkitab. Mereka sudah memiliki lebih dari 50 komitmen untuk basis-basis tersebut, kata Youngshin.
Setiap basis akan didorong untuk mengirim dua atau tiga orang ke sekolah “mega-OBT” selama 12 minggu, di mana mereka akan dilatih untuk melatih orang lain di lokasi mereka sendiri. Acara ini akan dimulai pada akhir September, secara langsung di delapan lokasi di seluruh dunia dan juga secara virtual bagi mereka yang tidak dapat bepergian.
“Jadi, kami sedang membangun kapasitas tahun ini dan melakukannya dalam kolaborasi yang sangat erat dengan mitra Wycliffe Global Alliance,” kata David. “Kami sedang mengembangkan mekanisme pelatihan yang akan memberdayakan orang-orang yang berbahasa ibu untuk mengambil peran utama dalam menerjemahkan Firman Allah ke dalam bahasa mereka sendiri.”
Pandemi sebagai Pendorong
Meluncurkan inisiatif sebesar ini di tengah pandemi global mungkin menimbulkan pertanyaan, tetapi terjemahan Alkitab bukanlah ide baru bagi YWAM.
“Visi ini telah ada sejak lama di YWAM,” kata Youngshin. “Kita semua memilikinya, tapi kita semua sibuk dengan urusan masing-masing. Kita belum pernah berkumpul. Tapi dengan pandemi, kita tidak bisa bepergian. Kita harus berhenti dan merenungkan ini bersama-sama. Saya berdoa dan mendapat petunjuk, Ini saatnya mungkin kita harus bekerja pada ini. Dan begitulah OBT 1000 dimulai. Pandemi menjadi berkat bagi kami dalam beberapa hal.”
YWAM telah berkolaborasi dengan SIL dan Wycliffe Global Alliance selama bertahun-tahun. Visi pendiri YWAM, Loren Cunningham, untuk melihat setiap rumah memiliki Alkitab membawa organisasi ini ke dalam gerakan Terjemahan Alkitab. Terinspirasi oleh kalimat dari pesan John Watters pada Lausanne Cape Town 2010, YWAM memulai gerakan End Bible Poverty Now. Kerja sama lainnya meliputi program Bible Engagement and Leadership Training (BELT) dan kursus Word By Heart, yang dikembangkan sebagai respons atas kemitraan mereka dalam One Story.
End Bible Poverty Now menekankan enam prioritas: doa, terjemahan, penerbitan, distribusi, pendidikan, dan motivasi yang mengarah pada keterlibatan.
“Pada dekade-dekade awal, kami terutama berfokus pada aspek distribusi, pendidikan, dan motivasi dalam kontinuum ini, dan tentu saja doa,” kata David, “tetapi dalam dua dekade terakhir, kami benar-benar berkembang dalam kemampuan dan keinginan kami untuk terlibat dalam penerjemahan dan penerbitan juga.
“Kami sangat menyadari bahwa kami adalah saudara atau saudari yang lebih muda dalam keluarga pelayanan ini, dan kami banyak belajar dari para senior kami.”
Waktu untuk ‘Pandangan Baru’
Ketika David mulai bekerja dengan kemitraan-kemitraan ini lebih dari 20 tahun yang lalu, ia sering mendengar pertanyaan yang sama: Bagaimana gerakan terjemahan Alkitab dapat menarik minat generasi muda Kristen yang sedang tumbuh?
“Saat ini, secara global, usia rata-rata seorang penerjemah sekitar 55 tahun, dan seorang konsultan, 65 tahun,” katanya. “Usia rata-rata anggota YWAM sekitar 19 atau 20 tahun. Setiap tahun kami mendatangkan ribuan orang melalui sekolah pelatihan murid kami.”
“Bahkan jika 1 atau 2 persen dari mereka terlibat dalam ini, kami dapat membantu. Bukan berarti kami hanya ingin melakukannya di dalam YWAM, tetapi kami memiliki orang-orang yang telah mengikuti pelatihan YWAM, menangkap visi, dan kini bekerja di hampir setiap organisasi terjemahan Alkitab. Mereka adalah orang-orang yang memiliki YWAM sebagai bagian dari kisah hidup mereka. Jadi, kami senang bekerja sama dengan entitas-entitas tersebut.”
David Brooks, Penasihat Senior untuk Kemitraan Strategis dengan Aliansi, Kemitraan Global, dan SIL, percaya bahwa masuknya YWAM lebih jauh ke dalam OBT akan berdampak dramatis pada penerjemahan Alkitab global.
“Gerakan ini telah berlangsung selama bertahun-tahun, tetapi membutuhkan peringatan dan YWAM telah memberikan itu,” katanya. “Dengan datang dengan sudut pandang baru dan mengajukan pertanyaan yang belum pernah diajukan atau mungkin tidak dianggap serius, mereka telah membantu mereka yang telah terlibat selama bertahun-tahun untuk melihat pelayanan mereka, terjemahan Alkitab, dengan sudut pandang baru. Saya merasa kemitraan kami dengan YWAM melakukan dua hal. Ini membantu kami memikirkan ulang cara lama dalam bekerja dan membawa kelompok besar pemuda yang bersemangat dari seluruh dunia yang siap untuk melihat semua orang menerima Firman-Nya sekarang.”
Hanya Langkah Awal
Seribu bahasa dalam lima tahun mungkin terasa seperti tujuan yang ambisius, tetapi David Hamilton juga melihatnya sebagai tujuan yang moderat.
“Kami benar-benar hanya melihat dua alat awal dalam perjalanan bagi bahasa yang belum memiliki Alkitab untuk akhirnya memiliki semua sumber daya Firman Allah yang mereka inginkan,” katanya. “Ini bukan hanya perubahan metodologi, tetapi perubahan modus operandi, di mana inti proses bergantung pada keahlian linguistik penutur bahasa ibu. Kami tidak bisa melatih cukup banyak ahli linguistik yang kompeten untuk melakukan pekerjaan ini, tetapi kami bisa melatih cukup banyak pelayan yang kompeten dan terampil dengan pemahaman lintas budaya, untuk mengelilingi penutur bahasa ibu dan memberikan bantuan serta fasilitasi yang memungkinkan mereka melakukan pekerjaan terjemahan yang hebat.”
“Selain itu,” tambah Youngshin, “kami menghormati penutur bahasa ibu dan mengakui bahwa Tuhan telah memberikan mereka bahasa yang mereka gunakan, dan mereka paling memahami bahasanya. Kami melayani mereka agar mereka benar-benar dapat mengambil alih dan memberikan kekuatan pengetahuan mereka dalam bahasa mereka, serta menghasilkan terjemahan yang baik.”
Cerita: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance
Organisasi aliansi dapat mengunduh gambar-gambar dari cerita ini.
Ayat-ayat Taste & See
Ini adalah 30 ayat Taste & See yang menjadi target YWAM untuk diterjemahkan secara lisan dan tertulis ke dalam 1.000 bahasa hingga tahun 2025. Semua ayat tersebut memiliki kurang dari 600 kata.
Dari Perjanjian Lama (“Asli”)
- Allah Menciptakan Segala Sesuatu (Kejadian 1:1-2; 5:1b-2; 2:4-9,15-24)
- Perintah-Perintah Allah (Keluaran 20:1-17; Ulangan 6:1-7; Imamat 19:18-19)
- Bergembiralah dalam Firman Allah (Mazmur 1:1-6; 19:1-14; 119:9-16)
- Allah Adalah Gembalaku dan Perlindunganku (Mazmur 23:1-6; 91:1-16; 121:1-8)
- Allah Baik bagi Semua Orang (Mazmur 103:1-13; 145:1-21)
- Yesus, Terang bagi Bangsa-Bangsa (Yesaya 42:1-17)
- Pengorbanan Yesus yang Tiada Tanding (Yesaya 52:13-53:12)
- Yeremia Memanggil Orang untuk Bertobat (Yeremia 18:1-11; 31:29-34)
- Yehezkiel Memanggil Orang untuk Bertobat (Yehezkiel 33:1-16)
- Kasih Sayang Allah yang Tiada Tandingan (Yunus 3:1-4:2; Yoel 2:12-13; Mikha 7:18-20)
Dari Injil-Injil
- Yesus Lahir (Matius 1:18-23; Lukas 2:1-20)
- Yesus dan Yohanes Pembaptis (Yohanes 1:1-18,29-34)
- Khotbah di Bukit (Matius 5:1-10; 6:7-13,24-33)
- Yesus Menyembuhkan Orang-Orang yang Sangat Membutuhkan (Lukas 6:17-19; 8:40-56)
- Cerita Anak yang Hilang (Lukas 15:11b-32)
- Yesus Datang untuk Memberikan Hidup-Nya (Markus 10:32b-52)
- Yesus dan Nikodemus (Yohanes 3:1-22a)
- Yesus dan Perempuan Samaria (Yohanes 4:5-26,28-29,39-42)
- Yesus dan Lazarus (Yohanes 11:1,3-6,17-44)
- Yesus dan Beberapa Murid (Lukas 24:13-17,19b-39,44-45)
Dari surat-surat kepada pengikut-pengikut baru Yesus
- Injil dalam Sekilas (Titus 1:1-3; 2:11-3:8)
- Hidup yang Diubah Secara Radikal (Roma 12:1-21)
- Duta Perdamaian (2 Korintus 5:6-21)
- Dipanggil untuk Meniru Yesus (Filipi 1:3-6,9-11; 2:1-13)
- Dipanggil untuk Mengenal Yesus (Filipi 3:3b-4,6-14,17; 4:6-9)
- Tidak Ada yang Seperti Yesus! (Kolose 1:9-22; 2:6-7,9-10,12-14)
- Fokus pada Yesus! (Ibrani 3:1-2a; 4:14-16; 7:23-28; 10:19-23; 12:1-3)
- Kamu Datang kepada Kristus (1 Petrus 1:21-25; 2:2-6,9b-10,21-25)
- Kebijaksanaan Praktis (Yakobus 1:22-27; 2:8,12-13; 3:2-6,13-18)
- Langit Baru dan Bumi Baru (Wahyu 21:1-8; 22:1-5,14-17)
