{"id":7332,"date":"2025-10-17T22:04:48","date_gmt":"2025-10-17T20:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/wycliffe.net\/?p=7332"},"modified":"2025-10-18T02:15:53","modified_gmt":"2025-10-18T00:15:53","slug":"mesas-valoriser-leglise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2025\/10\/17\/mesas-valoriser-leglise\/","title":{"rendered":"Mesas : valoriser l’\u00c9glise"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Les participants prient ensemble apr\u00e8s que la mesa de chaque pays ait apport\u00e9 un cadeau \u00e0 la table. Photo : Gwen Davies<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’un des objectifs du mouvement Mesas est d’encourager une plus grande implication de l’\u00c9glise dans la traduction de la Bible. Parfois, pour \u00e9tablir de bonnes relations de travail, il faut surmonter la m\u00e9fiance et se concentrer ensemble sur la mission de Dieu.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La Soci\u00e9t\u00e9 biblique a l’habitude de travailler avec l’\u00c9glise \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Paulo Teixeira, directeur des relations institutionnelles de la Soci\u00e9t\u00e9 biblique du Br\u00e9sil et coordinateur de la table ronde br\u00e9silienne. \u00ab Je reconnais donc la valeur de l’\u00c9glise, mais parfois, les organisations de traduction ne le savent pas et craignent que l’\u00c9glise ne brandisse son drapeau, sa banni\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la conf\u00e9rence sur la traduction de la Bibl\u00eda para Todos os Povos (La Bible pour tous les peuples) qui s’est tenue dans une \u00e9glise de Maranh\u00e3o en juillet, Paolo a fait la r\u00e9flexion suivante : \u00ab L’\u00c9glise aime la traduction, mais il faut lui donner un peu de contexte et lui enseigner certaines choses. Et nous avons appris de l’\u00c9glise qu’elle a un enthousiasme qui nous manque parfois, et que travailler ensemble, c’est \u00e7a qui compte. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Au Guatemala, Abdiel Lopez, directeur r\u00e9gional de Faith Comes by Hearing pour l’Am\u00e9rique latine du Nord et animateur de table, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab L’\u00e9glise a commenc\u00e9 \u00e0 voir cela comme une agr\u00e9able surprise, car nous n’\u00e9tions pas en concurrence. Nous ne nous sommes pas mis sur un pi\u00e9destal. Nous n’avons pas parl\u00e9 de notre organisation, mais du travail que nous accomplissons dans la mission de Dieu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La v\u00e9rit\u00e9, c’est qu'[auparavant], parler de traduction de la Bible en Am\u00e9rique du Sud relevait d’un langage tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9 que seules les agences de traduction connaissaient \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Javier Mayorga, coordinateur du Movimiento de las Tres Olas<\/a> pour l’Am\u00e9rique du Sud. \u00ab Mais les tables rondes ont ouvert la voie \u00e0 l’\u00c9glise nationale et \u00e0 l’\u00c9glise indig\u00e8ne pour qu’elles s’informent \u00e0 ce sujet. \u00ab Qu’est-ce qu’un projet de traduction de la Bible et comment peuvent-ils s’impliquer et s’approprier le projet ? \u00bb Cela a \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement utile. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Un exemple est celui des \u00e9glises qui s’associent au-del\u00e0 des fronti\u00e8res nationales pour partager des donn\u00e9es sur les besoins, les strat\u00e9gies et les progr\u00e8s en mati\u00e8re de traduction de la Bible. Les syst\u00e8mes existants, bas\u00e9s sur l’anglais, ne sont pas accessibles \u00e0 beaucoup de personnes en Am\u00e9rique latine.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La diff\u00e9rence est que l’\u00c9glise sera plus encline \u00e0 \u00e9couter dans une langue et une terminologie qui lui sont compr\u00e9hensibles \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 David Cardenas, directeur r\u00e9gional pour les Am\u00e9riques de la Wycliffe Global Alliance. Pour l’Am\u00e9rique latine et l’Am\u00e9rique du Sud, cela signifie en espagnol et en portugais, et en utilisant des termes plus accessibles.<\/p>\n\n\n\n

Une partie de la collaboration consiste \u00e0 valoriser ce que chaque partenaire a \u00e0 apporter, qu’il s’agisse d’exp\u00e9rience, de ressources ou d’informations.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Tout le monde a quelque chose \u00e0 apporter \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Javier. \u00ab Et ils peuvent le faire. Parce que parfois, l’\u00e9glise indig\u00e8ne dit : \u00ab Nous n’avons pas d’argent \u00e0 donner \u00bb. Mais ils s’approprient le projet comme s’il s’agissait du leur. Ils le d\u00e9fendent. Et ils apportent \u00e9galement des mat\u00e9riaux, des moyens de transport et de la mobilisation. Cela aide beaucoup. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’un des objectifs du mouvement Mesas est d’encourager une plus grande implication de l’\u00c9glise dans la traduction de la Bible.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":7472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[213],"tags":[216,642],"class_list":["post-7332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-fr","tag-bible-translation-fr","tag-mesas-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7332"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7716,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7332\/revisions\/7716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}