{"id":6242,"date":"2024-10-31T20:38:16","date_gmt":"2024-10-31T19:38:16","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6242"},"modified":"2025-10-24T20:31:18","modified_gmt":"2025-10-24T18:31:18","slug":"les-voix-de-la-cabine-dinterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2024\/10\/31\/les-voix-de-la-cabine-dinterpretation\/","title":{"rendered":"Les voix de la cabine d’interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"\n

Bien que le rassemblement mondial se tienne en anglais, des participants francophones, hispanophones et indon\u00e9siens peuvent suivre les sessions par l’interm\u00e9diaire de neuf interpr\u00e8tes d’origines diverses.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Johannesburg, 31 octobre \u2013 Les interpr\u00e8tes ont jou\u00e9 un r\u00f4le crucial lors du rassemblement mondial. Avec 180 d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, 51 membres du personnel et sept invit\u00e9s provenant de plus de 60 pays, l’importance d’une interpr\u00e9tation efficace et pr\u00e9cise est essentielle pour garantir une communication fluide et une compr\u00e9hension mutuelle. Cela refl\u00e8te la valeur de la communaut\u00e9, soulign\u00e9e jeudi (31 octobre), premier jour de l’\u00e9v\u00e9nement. Provenant de cultures diverses, les participants ont pris part librement, tandis que les neuf interpr\u00e8tes pr\u00e9sents ont franchi la barri\u00e8re linguistique entre le fran\u00e7ais, l’espagnol, l’indon\u00e9sien et l’anglais. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Une minute dans la cabine<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Juste avant l’une des sessions, Elina et Olin Bourquin reprennent leur souffle avant d’entrer dans la cabine, priant pour que l’orateur ne parle pas trop rapidement. Les Bourquin ajustent leurs \u00e9couteurs, consultent leurs notes, puis concentrent toute leur attention sur les propos de l’orateur sur sc\u00e8ne. Ils n’ont pas le temps d’analyser le message ; leur objectif principal est simplement de le transmettre fid\u00e8lement \u00e0 l’auditeur cible. Un petit microphone transmet leur interpr\u00e9tation directement aux \u00e9couteurs des auditeurs connect\u00e9s via leur t\u00e9l\u00e9phone. Cela se fait \u00e0 l’aide d’une application sp\u00e9ciale appel\u00e9e Livevoice. Un interpr\u00e8te se connecte en tant qu’\u00ab orateur \u00bb, tandis que le participant se connecte en tant que \u00ab r\u00e9cepteur \u00bb et s\u00e9lectionne ensuite sa langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Les Bourquin sont des \u00e9tudiants suisses. Elina a fait une formation en criminologie, tandis qu’Olin est d\u00e9veloppeur de logiciels. Olin a grandi en parlant anglais \u00e0 la maison et fran\u00e7ais \u00e0 l’\u00e9cole, tandis qu’Elina s’est retrouv\u00e9e dans une situation oppos\u00e9e. Leurs parents ont fait de leur mieux pour leur enseigner l’anglais et le fran\u00e7ais.  <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Mon principal espoir est que les personnes qui ne parlent pas du tout l’anglais, ou qui \u00e9prouvent des difficult\u00e9s \u00e0 le parler, puissent participer plus ais\u00e9ment au rassemblement \u00bb, explique Olin. <\/p>\n\n\n\n

Elina a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 ce type de travail auparavant\u2026 mais elle est consciente des d\u00e9fis que la journ\u00e9e peut engendrer.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Vous vous retrouvez dans une sorte de bulle, o\u00f9 il devient difficile de vous concentrer sur quoi que ce soit d’autre. Vous ne pouvez pas analyser l’information et vous ne pouvez que traduire ce que vous entendez. \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Tous deux s’en remettent \u00e0 Dieu pour que tout fonctionne correctement, car ils sont tr\u00e8s d\u00e9pendants de la technologie. Apr\u00e8s avoir jou\u00e9 un r\u00f4le similaire lors des r\u00e9unions de l’International Fellowship of Evangelical Students (IFES), Dieu leur a offert une autre opportunit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Un ami travaillant actuellement avec Wycliffe a appris qu’ils avaient besoin d’interpr\u00e8tes pour ce rassemblement \u00bb, explique Olin, ajoutant que cet ami savait qu’ils avaient \u00e9t\u00e9 interpr\u00e8tes lors de conf\u00e9rences chr\u00e9tiennes.  <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il nous a demand\u00e9 si nous voulions nous porter volontaires et nous avons accept\u00e9 avec plaisir. \u00bb  <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 Jet Rense, responsable du synode de l’\u00c9glise chr\u00e9tienne du Sulawesi central et charg\u00e9 du travail de traduction de la Bible en Indon\u00e9sie, a indiqu\u00e9 qu’il s’\u00e9tait pleinement engag\u00e9 dans les discussions de la journ\u00e9e. Pendant les sessions, il attend avec impatience la voix de Dessy Pello. Dessy est interpr\u00e8te de l’anglais vers l’indon\u00e9sien au rassemblement mondial. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab J’ai compris que l’on ne peut grandir ensemble que par l’amiti\u00e9, et lorsque je retournerai dans mon pays, j’encouragerai les membres de mon organisation \u00e0 tisser des liens d’amiti\u00e9 \u00bb, d\u00e9clare Jet.<\/p>\n\n\n\n

Il ajoute que l’interpr\u00e9tation a \u00e9t\u00e9 d’une grande utilit\u00e9. \u00ab Je peux comprendre les \u00e9changes des participants et contribuer ainsi \u00e0 ce grand \u00e9v\u00e9nement. \u00bb  <\/p>\n\n\n\n

Reportage : Isaac Forchie. Photos : Daisy Kilel, Jennifer Pillinger.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bien que la r\u00e9union mondiale se d\u00e9roule en anglais, les francophones, hispanophones et indon\u00e9siens suivent les sessions gr\u00e2ce \u00e0 neuf interpr\u00e8tes issus de divers horizons.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[213,214],"tags":[],"class_list":["post-6242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-fr","category-the-latest-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6242"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7767,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6242\/revisions\/7767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}