{"id":6025,"date":"2024-11-04T22:35:00","date_gmt":"2024-11-04T21:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6025"},"modified":"2025-09-25T22:54:50","modified_gmt":"2025-09-25T20:54:50","slug":"lia-la-traduction-de-la-bible-et-le-rassemblement-mondial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2024\/11\/04\/lia-la-traduction-de-la-bible-et-le-rassemblement-mondial\/","title":{"rendered":"L’IA, la traduction de la Bible et le rassemblement mondial"},"content":{"rendered":"\n
La technologie qui a un impact sur la traduction de la Bible s’av\u00e8re \u00e9galement \u00eatre un outil utile (et amusant) pour les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0 Johannesburg.
<\/h5>\n\n\n\n
\"\"
Capture d’\u00e9cran
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Johannesburg, 4 novembre 2024 \u2013 L’intelligence artificielle (IA) est devenue un outil important pour la traduction de la Bible. Lors du rassemblement mondial, certains d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont fait des exp\u00e9rimentations.<\/p>\n\n\n\n

Martjin Haaijer, l’ing\u00e9nieur du son du rassemblement mondial, a demand\u00e9 \u00e0 une application appel\u00e9e Suna<\/a> : \u00ab Cr\u00e9e un chant de louange africain sur toutes les nations et les langues qui se rassemblent pour louer Dieu lors du rassemblement mondial de Wycliffe. Fais trois couplets, un refrain et un pont. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

En une minute environ, Suna a cr\u00e9\u00e9 cette chanson<\/a>. Ce n’est pas parfait, mais c’est \u00e9tonnamment bon.<\/p>\n\n\n\n

Couplet 1 :<\/p>\n\n\n\n

Nous venons des confins, unis en ce lieu,<\/p>\n\n\n\n

Port\u00e9s par la mar\u00e9e, nos c\u0153urs s’\u00e9l\u00e8vent<\/p>\n\n\n\n

D’une seule voix, de toutes langues, nous proclamons,<\/p>\n\n\n\n

La gloire du Fils \u00e9ternel de Dieu<\/p>\n\n\n\n

Couplet 2 :<\/p>\n\n\n\n

Les nations s’unissent au ch\u0153ur sacr\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Nos voix s’\u00e9l\u00e8vent, embras\u00e9es du feu c\u00e9leste<\/p>\n\n\n\n

Chaque langue parl\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Dans l’unit\u00e9, nous prions, debout et fid\u00e8les<\/p>\n\n\n\n

Refrain :<\/p>\n\n\n\n

All\u00e9luia, nos c\u0153urs exultent de joie,<\/p>\n\n\n\n

Chaque tribu \u00e9l\u00e8ve sa voix<\/p>\n\n\n\n

All\u00e9luia, proclamons Son nom,<\/p>\n\n\n\n

Toute la cr\u00e9ation chante \u00e0 l\u2019unisson<\/p>\n\n\n\n

Pont :<\/p>\n\n\n\n

Dans chaque langue, Sa gr\u00e2ce<\/p>\n\n\n\n

Illumine chaque face<\/p>\n\n\n\n

Nous ne sommes plus \u00e9trangers, nous proclamons<\/p>\n\n\n\n

Une seule famille en Son nom<\/p>\n\n\n\n

Couplet 3 :<\/p>\n\n\n\n

Des montagnes aux vastes oc\u00e9ans,<\/p>\n\n\n\n

Son amour se r\u00e9pand, nous touchant profond\u00e9ment<\/p>\n\n\n\n

La famille Wycliffe, main dans la main,<\/p>\n\n\n\n

Debout ensemble, fid\u00e8le \u00e0 son saint dessein<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Et ceux qui travaillaient au bureau ont particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 la chanson \u00bb, confie Martjin. Il \u00e9tait persuad\u00e9 que, s’il la jouait, personne ne devinerait qu’il s’agissait d’une chanson g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par une intelligence artificielle.  <\/p>\n\n\n\n

\u00ab En \u00e9coutant les paroles, vous pourriez vous exclamer : \u00ab Tiens, cela parle de nous ! \u00bb. Vous pouvez cr\u00e9er toutes sortes de chansons, qu’elles soient \u00e0 tonalit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e ou autre \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Il existe certaines limites. Martijn a remarqu\u00e9 que Suna pronon\u00e7ait Wycliffe comme \u00ab Wa\u00ef-cliffe \u00bb. Il est donc retourn\u00e9 sur place pour voir si l’application pouvait corriger le probl\u00e8me. Lorsqu’il a introduit le m\u00eame message et la bonne prononciation, Suna a cr\u00e9\u00e9 une chanson compl\u00e8tement diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Extrait d’une session du rassemblement mondial sur l’intelligence artificielle et la traduction de la Bible.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

Autres usages possibles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un autre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 a fourni \u00e0 ChatGPT les enregistrements audio des sessions d’une journ\u00e9e et lui a demand\u00e9 d’en faire un r\u00e9sum\u00e9. Bien que le r\u00e9sultat ne soit pas parfait, il s’av\u00e8re \u00e9tonnamment utile.<\/p>\n\n\n\n

C’est alors qu’Etienne Ondoa, informaticien et consultant en technologies linguistiques en formation \u00e0 l’Association camerounaise pour la traduction de la Bible et l’alphab\u00e9tisation (CABTAL), a tent\u00e9 une autre exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Lors de la pr\u00e9sentation sur l’IA et la traduction de la Bible, plusieurs ressources ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 notre disposition, et j’ai test\u00e9 Claude AI<\/a>\u00bb, a-t-il expliqu\u00e9. \u00ab J’ai demand\u00e9 \u00e0 Claude AI de cr\u00e9er une application de cam\u00e9ra que je pourrais installer sur mon t\u00e9l\u00e9phone, et il l’a r\u00e9alis\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Lorsque j’ai voulu l’utiliser, le t\u00e9l\u00e9phone a refus\u00e9 de lui donner l’autorisation de me prendre en photo. \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Etienne a examin\u00e9 de quelle mani\u00e8re l’intelligence artificielle pourrait jouer un r\u00f4le dans l’avancement de la mission de CABTAL.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab C’est l’avenir \u2013 nous ne serons pas efficaces si nous ignorons l’intelligence artificielle \u00bb, affirme-t-il. \u00ab Elle est capable de g\u00e9n\u00e9rer l’int\u00e9gralit\u00e9 de l’Ancien Testament. \u00bb Il pr\u00e9cise que les humains doivent lui fournir une base de donn\u00e9es, telle que le Nouveau Testament et d’autres documents \u00e9crits. L’IA apprendra ainsi \u00e0 r\u00e9diger un projet de traduction sur la base de ces donn\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Elle g\u00e9n\u00e9rera un projet initial, et les humains y travailleront pour en produire la premi\u00e8re version \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Il met en garde contre certaines menaces, car les traducteurs doivent ma\u00eetriser les technologies de l’information pour tirer le meilleur parti de cet outil.<\/p>\n\n\n\n

 L’intelligence artificielle ne fait que ce que l’on lui enseigne \u00e0 faire. <\/p>\n\n\n\n

Reportage : Isaac Forchie, Jim Killam. Photo : Daisy Kilel.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La technologie qui a un impact sur la traduction de la Bible s’av\u00e8re \u00e9galement \u00eatre un outil utile (et amusant)…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[248,213,214],"tags":[],"class_list":["post-6025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-fr","category-news-fr","category-the-latest-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6025"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6026,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6025\/revisions\/6026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}