{"id":5268,"date":"2025-04-19T22:11:49","date_gmt":"2025-04-19T20:11:49","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5268"},"modified":"2025-09-24T18:14:31","modified_gmt":"2025-09-24T16:14:31","slug":"autres-possibilites-de-formation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2025\/04\/19\/autres-possibilites-de-formation\/","title":{"rendered":"Autres possibilit\u00e9s de formation"},"content":{"rendered":"\n

Voici une liste partielle des formations li\u00e9es \u00e0 la traduction de la Bible propos\u00e9es par les organisations et partenaires de Wycliffe Global Alliance. Si votre organisation propose ce type de formation et que vous souhaitez figurer dans cette liste, veuillez nous contacter \u00e0 l’adresse info@wycliffe.net<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

BTL, Kenya<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Chaque ann\u00e9e, BTL propose un cours d’introduction aux principes de la traduction (ICTP), ainsi qu’un cours avanc\u00e9 sur le m\u00eame sujet. L’ICTP est ouvert aux traducteurs de toutes les autres organisations de traduction et organisations connexes. Parmi les autres cours propos\u00e9s, citons l’analyse du discours pour la traduction, le paratexte pour la traduction et la production de la Bible, Fieldworks Language Explorer (FLEx) pour la lexicographie et une formation de consultant en traduction de 2 \u00e0 3 ans. La plupart des cours sont dispens\u00e9s en pr\u00e9sentiel, mais certains sont propos\u00e9s en ligne.<\/p>\n\n\n\n

La plupart des formations de BTL visent \u00e0 acqu\u00e9rir des comp\u00e9tences pratiques en traduction et en linguistique appliqu\u00e9e. La plupart des formations sont compl\u00e9t\u00e9es par une formation aux comp\u00e9tences de base dans les logiciels connexes et les outils d’IA afin d’am\u00e9liorer l’efficacit\u00e9. Certaines visent \u00e0 d\u00e9velopper une main-d’\u0153uvre technique dans tous les domaines : assistants techniques, sp\u00e9cialistes et consultants. Cela couvre le champ d’action en expansion de BTL dans des domaines au-del\u00e0 du Kenya, dans la r\u00e9gion de l’Afrique de l’Est.<\/p>\n\n\n\n

Pour plus d’informations : Jeremiagh Okumu, jeremiah_okumu@btlkenya.org<\/p>\n\n\n\n

Dallas International University, \u00c9tats-Unis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, la Dallas International University s’est transform\u00e9e en un centre d’apprentissage mondial pour l’enseignement sup\u00e9rieur chr\u00e9tien. S’appuyant sur des d\u00e9cennies d’exp\u00e9rience linguistique et culturelle, l’universit\u00e9 \u00e9largit son champ d’action afin de r\u00e9pondre \u00e0 un ensemble plus large de besoins communautaires gr\u00e2ce \u00e0 des programmes innovants et des partenariats internationaux.<\/p>\n\n\n\n

La DIU propose d\u00e9sormais des certificats et des dipl\u00f4mes de premier cycle, de deuxi\u00e8me cycle et de doctorat. De nouveaux programmes tels que le master en migration humaine et le certificat d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures (qui deviendra bient\u00f4t un master) en arts et gu\u00e9rison des traumatismes r\u00e9pondent aux besoins changeants des communaut\u00e9s du monde entier. La plupart des programmes sont disponibles enti\u00e8rement en ligne, ce qui permet aux futurs leaders mondiaux d’\u00e9tudier depuis n’importe o\u00f9 dans le monde.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 des partenariats avec d’autres institutions mondiales, la DIU combine l’enseignement \u00e0 distance et des sites d’enseignement hors campus afin d’offrir un enseignement accr\u00e9dit\u00e9 et localis\u00e9 qui permet aux \u00e9tudiants de servir leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Le programme d’associ\u00e9 en sciences appliqu\u00e9es \u00e0 l’agroalimentaire, r\u00e9cemment lanc\u00e9 en partenariat avec le Bobi Agribusiness Institute en Ouganda, marque le premier dipl\u00f4me d’associ\u00e9 et le premier site d’enseignement hors campus de la DIU. En ao\u00fbt 2025, l’universit\u00e9 commencera \u00e0 dispenser son master en conseil en traduction en portugais en partenariat avec l’Associa\u00e7\u00e3o Lingu\u00edstica Evang\u00e9lica Mission\u00e1ria (ALEM). \u00c0 partir du mois d’ao\u00fbt \u00e9galement, la DIU proposera des cours de traduction en indon\u00e9sien en partenariat avec le s\u00e9minaire Universitas Kristen Indonesia Tomohon (UKIT). Cette coop\u00e9ration permettra d’obtenir un master en traduction biblique d\u00e9livr\u00e9 par l’UKIT.<\/p>\n\n\n\n

Parall\u00e8lement aux programmes linguistiques traditionnels de la DIU, de nouveaux programmes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s pour r\u00e9pondre \u00e0 l’\u00e9volution des mod\u00e8les de traduction sur le terrain. Il s’agit notamment du r\u00e9cent master en conseil en traduction, du certificat d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures en conseil en traduction et du nouveau master en langues et linguistique bibliques.<\/p>\n\n\n\n

diu.edu<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour en savoir plus sur un programme : diu.edu\/programs\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Moorlands College, Royaume-Uni<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Situ\u00e9 sur la c\u00f4te sud du Royaume-Uni, dans le Dorset, Moorlands propose un master en langue, communaut\u00e9 et d\u00e9veloppement<\/a>, ainsi que des cours individuels bas\u00e9s sur des modules consacr\u00e9s \u00e0 l’engagement biblique, l’alphab\u00e9tisation, la narration, le sens et la traduction, et l’apprentissage multilingue (MLE). L’\u00e9tablissement pr\u00e9voit de mettre son cours \u00ab Planning for Transformation \u00bb (Planification de la transformation) \u00e0 la disposition d’un public beaucoup plus large de responsables de programmes et de projets.<\/p>\n\n\n\n

Le programme Langue, communaut\u00e9 et d\u00e9veloppement fournit des outils essentiels pour le d\u00e9veloppement communautaire, la linguistique, l’alphab\u00e9tisation, la traduction de la Bible et l’engagement biblique. Les \u00e9tudiants passent six mois sur le campus pour obtenir un certificat d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures ; la plupart d’entre eux effectuent ensuite un stage professionnel au service d’une communaut\u00e9 minoritaire dans un contexte interculturel, avant de retourner sur le campus pour six mois d’\u00e9tudes suppl\u00e9mentaires, suivis d’une ou deux ann\u00e9es de r\u00e9daction d’une th\u00e8se, g\u00e9n\u00e9ralement dans le cadre d’un projet de d\u00e9veloppement linguistique. Parall\u00e8lement \u00e0 l’enseignement et \u00e0 l’apprentissage formels, le programme offre un soutien pastoral solide et met l’accent sur le d\u00e9veloppement personnel dans un ensemble de qualit\u00e9s requises pour les dipl\u00f4m\u00e9s, telles que la flexibilit\u00e9, l’orientation vers le service, l’int\u00e9grit\u00e9 et le professionnalisme.<\/p>\n\n\n\n

Plus d’informations ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

PAAM, Panama<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le PAAM lance SoliDeo<\/a>, une plateforme de formation en ligne multi-organisationnelle pour l’Am\u00e9rique latine, le 28 avril 2025. SoliDeo est une communaut\u00e9 de pratique pour la formation des travailleurs qui servent dans le minist\u00e8re interculturel. Elle comprend des cours ax\u00e9s sur la pratique dans des domaines tels que la vie personnelle, la famille, les relations, le service interculturel et la s\u00e9curit\u00e9 des travailleurs.<\/p>\n\n\n\n

SoliDeo est con\u00e7u en fonction des besoins des pasteurs, des dirigeants, des futurs missionnaires et du grand public int\u00e9ress\u00e9 par l’apprentissage de la mission de Dieu. La plateforme contribuera \u00e0 la formation des pasteurs, des dirigeants et des travailleurs, dans le but de multiplier les \u00e9glises missionnaires et d’acc\u00e9l\u00e9rer l’envoi de missionnaires d’Am\u00e9rique latine vers les r\u00e9gions du monde non \u00e9vang\u00e9lis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

SoliDeo proposera des s\u00e9minaires, des ateliers et des cours. Les s\u00e9minaires sont gratuits. Les ateliers et les cours sont disponibles \u00e0 un prix abordable. Contenu disponible :<\/p>\n\n\n\n