{"id":5200,"date":"2025-04-21T04:55:43","date_gmt":"2025-04-21T02:55:43","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5200"},"modified":"2025-10-07T16:59:07","modified_gmt":"2025-10-07T14:59:07","slug":"rapport-special-avril-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2025\/04\/21\/rapport-special-avril-2025\/","title":{"rendered":"Rapport sp\u00e9cial &#8211; avril 2025"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2060\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2-300x169.jpg 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2-768x432.jpg 768w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/manyhands2.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/fr\/repenser-la-consultation-en-traduction-biblique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Repenser la consultation en traduction biblique<\/strong><\/a><\/h2>\n\n\n\n<p>La p\u00e9nurie de consultants en traduction et les d\u00e9fis li\u00e9s au d\u00e9veloppement de nouveaux consultants constituent depuis longtemps un goulot d&rsquo;\u00e9tranglement dans la traduction de la Bible. Pour y rem\u00e9dier, des consultants en Afrique r\u00e9fl\u00e9chissent \u00e0 la mani\u00e8re dont les communaut\u00e9s linguistiques peuvent jouer un r\u00f4le plus important.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Entretiens&nbsp;vid\u00e9o d&rsquo;accompagnement :<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Samuel Ngeh_Consultancy_Cameroon 2025\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1069682994?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Getachew Yohannes_Consultancy_Cameroon 2025\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1069682823?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Evelyn Gan_Consultancy_Cameroon 2025\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1069682686?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Paul Kimbi - Consultancy Training - Cameroon 2025\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1069317641?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Busie Paulo_Consultancy_Cameroon 2025\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1069682626?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Entretiens avec des \u00e9ducateurs<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"495\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/JS-entrance-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2042\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/JS-entrance-2.png 800w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/JS-entrance-2-300x186.png 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/JS-entrance-2-768x475.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Entrance to Jerusalem Seminary. Photo: Jerusalem Seminary<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Jerusalem Seminary:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/fr\/connecter-les-traducteurs-a-la-richesse-de-la-terre\/\">Connecter les traducteurs \u00e0 la richesse de la terre<\/a>.\u00a0Le S\u00e9minaire de J\u00e9rusalem est n\u00e9 d&rsquo;un besoin palpable de relier la richesse de la terre et de la langue de la Bible \u00e0 des possibilit\u00e9s de formation au minist\u00e8re \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale pour les pasteurs et les traducteurs de la Bible. Un entretien avec Baruch Kvasnica, Fondateur et Pr\u00e9sident.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1976\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2-300x169.jpg 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2-768x432.jpg 768w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2024_11_01-GG-lr-JEN_3032-Edit-2.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Dallas International University:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/bridging-barriers-extending-access\/\">Bridging barriers, extending access<\/a>. A new focus and new partnerships are making training and more accessible\u2014benefitting Bible translation movements worldwide. Un entretien avec le pr\u00e9sident du DIU, Scott Berthiaume, et David Pattison, directeur des initiatives strat\u00e9giques du DIU.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Kolb-Di-Nardo-Raikovskyi-1350x900-1-1024x683.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2054\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Kolb-Di-Nardo-Raikovskyi-1350x900-1-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Kolb-Di-Nardo-Raikovskyi-1350x900-1-300x200.jpeg 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Kolb-Di-Nardo-Raikovskyi-1350x900-1-768x512.jpeg 768w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Kolb-Di-Nardo-Raikovskyi-1350x900-1.jpeg 1350w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Deaf MA students (and consultants-in-training) Andreas Kolb (Switzerland) and Robin Di Nardo (Italy) sign with Oleksandr Raikovskyi (right), Associate Director, Centre for Deaf Scriptures. Photo: Whole Word Institute<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Whole Word Institute:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/fr\/former-des-traducteurs-sourds-au-pays-de-la-bible\/\">Former des traducteurs sourds au pays de la Bible<\/a>. Whole Word Institute a lanc\u00e9 une formation innovante en Isra\u00ebl.\u00a0Entretien avec Adam Van Goor, directeur adjoint du Centre des \u00c9critures des Sourds.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"822\" height=\"612\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/HELP-in-Mozambique-2024-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2030\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/HELP-in-Mozambique-2024-1.png 822w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/HELP-in-Mozambique-2024-1-300x223.png 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/HELP-in-Mozambique-2024-1-768x572.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 822px) 100vw, 822px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">A group of local leaders At HELP intensive in Mozambique, 2024. Photo: Whole Word Institute<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Whole Word Institute:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/fr\/engagement-pour-la-traduction-complete-de-la-bible\/\">Engagement pour la traduction compl\u00e8te de la Bible<\/a>. Le Whole Word Institute s&rsquo;engage \u00e0 fournir \u00ab la Parole enti\u00e8re pour le monde entier \u00bb en formant les traducteurs \u00e0 l&rsquo;h\u00e9breu biblique et en conseil en traduction.\u00a0Entretien avec David Swarr\u2014le pr\u00e9sident et le directeur g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"http:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2102\" srcset=\"https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1-300x169.jpg 300w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1-768x432.jpg 768w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/wycliffe.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BTLtraining1.jpg 1921w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.wycliffe.net\/additional-training-opportunities\/\">Autres possibilit\u00e9s de formation<\/a>&nbsp;: Une courte liste de formations li\u00e9es \u00e0 la traduction de la Bible propos\u00e9es par les organisations de l&rsquo;Alliance mondiale Wycliffe (an anglais).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Repenser la consultation en traduction biblique La p\u00e9nurie de consultants en traduction et les d\u00e9fis li\u00e9s au d\u00e9veloppement de nouveaux&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2060,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[213,214],"tags":[],"class_list":["post-5200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-fr","category-the-latest-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5200"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7061,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5200\/revisions\/7061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}