{"id":3058,"date":"2025-07-16T04:09:00","date_gmt":"2025-07-16T02:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/2025\/07\/16\/a-journey-of-faith-friendship-generosity-and-collaboration\/"},"modified":"2025-09-09T06:22:10","modified_gmt":"2025-09-09T04:22:10","slug":"a-journey-of-faith-friendship-generosity-and-collaboration","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/2025\/07\/16\/a-journey-of-faith-friendship-generosity-and-collaboration\/","title":{"rendered":"Un parcours de foi : amiti\u00e9, g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et collaboration"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Mats-Jan S\u00f6derberg (\u00e0 droite) avec Bryan Harmelink, directeur de la collaboration avec l’Alliance mondiale Wycliffe, lors du rassemblement mondial 2024 de l’Alliance \u00e0 Johannesburg, en Afrique du Sud. Photo : Jennifer Pillinger.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le directeur de Wycliffe Su\u00e8de revient sur la mani\u00e8re dont Dieu a transform\u00e9 son organisation au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie.<\/p>\n\n\n\n

By Mats-Jan S\u00f6derberg<\/strong><\/h4>\n\n\n\n


Lorsque j’ai pris mes fonctions de directeur de Wycliffe Su\u00e8de en 2016, je suis entr\u00e9 dans un monde qui m’\u00e9tait peu familier. Malgr\u00e9 pr\u00e8s de deux d\u00e9cennies en tant que pasteur missionnaire et fondateur d’\u00e9glises, la traduction de la Bible \u00e9tait un domaine nouveau pour moi. Notre organisation \u00e9tait confront\u00e9e \u00e0 des d\u00e9fis : des d\u00e9ficits mensuels, une baisse du nombre de membres et un mod\u00e8le financier qui ne permettait pas de maintenir les activit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Trouver une direction gr\u00e2ce \u00e0 la conduite de Dieu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La direction du Seigneur m’est apparue clairement lorsque j’ai assist\u00e9 \u00e0 mes premi\u00e8res r\u00e9unions de l’Alliance mondiale en Allemagne et en Tha\u00eflande. C’est l\u00e0 que Hannes Wiesmann, alors nouveau directeur r\u00e9gional pour l’Europe, m’a aid\u00e9 \u00e0 nouer des liens essentiels au sein de la famille mondiale de la traduction de la Bible.<\/p>\n\n\n\n

Ma premi\u00e8re t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 de clarifier les choses. Lorsque j’ai interrog\u00e9 les membres de Wycliffe Su\u00e8de sur notre objectif, j’ai re\u00e7u des r\u00e9ponses diff\u00e9rentes. Nous avions besoin de clart\u00e9, nous avons donc adopt\u00e9 Matthieu 28:18-20<\/a> comme vision : faire de toutes les nations des disciples. Notre mission est devenue simple : donner la Bible aux peuples du monde entier gr\u00e2ce \u00e0 la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Trois valeurs qui nous ont aid\u00e9s \u00e0 changer<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 la providence de Dieu, j’ai particip\u00e9 \u00e0 plusieurs consultations qui ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 trois valeurs qui allaient remodeler notre approche :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. L’amiti\u00e9 dans la mission : <\/strong>venant d’un milieu o\u00f9 l’implantation d’\u00e9glises \u00e9tait parfois source de comp\u00e9tition, j’ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 par l’amiti\u00e9 que j’ai rencontr\u00e9e dans le monde de la traduction de la Bible. D\u00e8s mes premi\u00e8res interactions, j’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d’une attitude diff\u00e9rente, celle de la fraternit\u00e9 et de la sororit\u00e9 en Christ. Il s’agissait d’une v\u00e9ritable amiti\u00e9 qui d\u00e9passait les fronti\u00e8res organisationnelles.<\/li>\n\n\n\n
  2. La g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 sans attendre de retour :<\/strong> Cela signifiait regarder au-del\u00e0 de notre organisation pour voir l’\u0153uvre de Dieu \u00e0 travers divers minist\u00e8res. Notre Dieu est g\u00e9n\u00e9reux, et il nous appelle \u00e0 refl\u00e9ter cette g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 dans notre approche de la mission.<\/li>\n\n\n\n
  3. La collaboration, pas seulement le partenariat :<\/strong> cette valeur s’est impos\u00e9e plus progressivement. Comme l’a fait remarquer Edwin Caurona, \u00ab parfois, la meilleure collaboration consiste \u00e0 ne pas se mettre en travers du chemin \u00bb. Ce concept signifie soutenir nos coll\u00e8gues dans le royaume de Dieu plut\u00f4t que de les concurrencer.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Mesures concr\u00e8tes en Su\u00e8de<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Ces valeurs ont chang\u00e9 notre approche locale. Lorsque je rendais visite \u00e0 des \u00e9glises su\u00e9doises, je m’effor\u00e7ais de les servir en premier lieu, en mettant l’accent sur des messages qui \u00e9difieraient le corps du Christ dans cette localit\u00e9 plut\u00f4t que de rechercher principalement un soutien financier. Mon objectif \u00e9tait d’aider chaque congr\u00e9gation \u00e0 s’\u00e9panouir dans la vision que Dieu lui avait donn\u00e9e, qu’elle choisisse ou non de s’associer \u00e0 Wycliffe.<\/p>\n\n\n\n

    M\u00eame si nous avions besoin de fonds, cette approche ax\u00e9e sur le service donnait la priorit\u00e9 au royaume plut\u00f4t qu’aux besoins organisationnels. Le changement a pris du temps, mais les bases \u00e9taient jet\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

    La g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 en action : la conf\u00e9rence Engage<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Adoptant la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 dans la mission, nous nous sommes associ\u00e9s \u00e0 Go Out Mission pour cr\u00e9er la conf\u00e9rence Engage pour les jeunes, ax\u00e9e sur l’\u00e9vang\u00e9lisation des non-atteints. Nous avons d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e9vit\u00e9 toute promotion de notre organisation, toute collecte de fonds ou toute publicit\u00e9 sur les plateformes. Notre objectif \u00e9tait de cr\u00e9er un espace o\u00f9 J\u00e9sus pourrait parler directement aux jeunes c\u0153urs de la mission.<\/p>\n\n\n\n

    Ce qui a commenc\u00e9 avec 100 participants est devenu l’une des plus grandes conf\u00e9rences missionnaires pour les jeunes en Su\u00e8de, attirant d\u00e9sormais entre 600 et 700 participants chaque ann\u00e9e. Plusieurs organisations se sont jointes \u00e0 cet effort collaboratif, unies par une vision commune plut\u00f4t que par une reconnaissance institutionnelle.<\/p>\n\n\n\n

    Renforcer la collaboration<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Cet esprit de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 s’est \u00e9tendu \u00e0 la cr\u00e9ation de la Swedish Evangelical Missions Alliance, une organisation fa\u00eeti\u00e8re pour les missions \u00e9vang\u00e9liques protestantes et pentec\u00f4tistes qui n’existait pas auparavant. Comptant au d\u00e9part seulement cinq organisations fondatrices, elle compte aujourd’hui pr\u00e8s de 20 membres et a r\u00e9cemment lanc\u00e9 une autre conf\u00e9rence missionnaire couronn\u00e9e de succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

    Partenariats mondiaux : un pas en avant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Notre travail international a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 par le principe de la collaboration. Une conversation avec Chris Winkler, alors vice-pr\u00e9sident du d\u00e9veloppement de Wycliffe USA, a conduit \u00e0 notre participation \u00e0 ce qui est devenu Global Partnerships, un espace de collaboration multi-organisationnel o\u00f9 des organisations de diff\u00e9rentes tailles combinent leurs capacit\u00e9s pour faire progresser la traduction de la Bible dans le monde entier. Il ne s’agissait pas seulement de ressources financi\u00e8res, mais aussi de partager les ressources humaines et les connaissances.<\/p>\n\n\n\n

    Les fruits des valeurs du royaume<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Aujourd’hui, pr\u00e8s d’une d\u00e9cennie plus tard, nous avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins d’un changement. Notre organisation a pris un nouveau tournant, avec une vingtaine d’employ\u00e9s occupant diverses fonctions \u00e0 travers la Su\u00e8de. Nous avons accueilli de nouveaux membres qui occupent des postes de coordinateurs de terrain au sein de Global Partnerships et de consultants aupr\u00e8s de SIL et IBT.<\/p>\n\n\n\n

    Les partenariats financiers se sont \u00e9tendus, passant d’une poign\u00e9e d’\u00e9glises de soutien \u00e0 pr\u00e8s de 150, auxquelles s’ajoutent pr\u00e8s de 100 entreprises chr\u00e9tiennes. Cette croissance ne r\u00e9sulte pas de strat\u00e9gies centr\u00e9es sur nous-m\u00eames, mais de l’adoption des valeurs du royaume qui placent J\u00e9sus et sa Grande Mission au centre.<\/p>\n\n\n\n

    Apprendre de l’\u00c9glise mondiale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    J’ai \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9 par des fr\u00e8res et s\u0153urs du Sud, l’\u00c9glise de J\u00e9sus-Christ en Afrique et au-del\u00e0. Leurs pri\u00e8res, leur joie et leur pers\u00e9v\u00e9rance dans des circonstances difficiles ont \u00e9t\u00e9 une source d’inspiration constante. Leur exemple me rappelle de rester humble et d\u00e9pendant de J\u00e9sus, de rechercher son aide afin que nous puissions aider les autres et \u00eatre une b\u00e9n\u00e9diction dans le monde entier.<\/p>\n\n\n\n

    Une invitation \u00e0 mes coll\u00e8gues dirigeants<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    \u00c0 mes coll\u00e8gues directeurs des organisations Wycliffe \u00e0 travers le monde, je vous encourage \u00e0 adopter ces valeurs fondamentales. Lisez attentivement les documents disponibles sur wycliffe.net<\/a>, mais allez au-del\u00e0 des mots pour saisir le c\u0153ur de notre mission commune. Demandez au Seigneur comment ces principes peuvent prendre forme dans votre contexte sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n

    En tant que dirigeants, notre motivation ne doit jamais \u00eatre le pouvoir, l’argent ou la fiert\u00e9, mais plut\u00f4t la direction de l’Esprit de Dieu dans l’accomplissement de la mission de J\u00e9sus. Cela exige parfois des sacrifices, comme envoyer notre \u00ab pain au-del\u00e0 des eaux \u00bb pour aider nos fr\u00e8res et s\u0153urs dans le besoin.<\/p>\n\n\n\n

    Ne craignez pas ce que pourraient penser les donateurs financiers. Concentrez-vous plut\u00f4t sur le fait de suivre J\u00e9sus fid\u00e8lement. Il est le Seigneur que nous servons, et ses voies, bien que parfois contraires \u00e0 la sagesse du monde, m\u00e8nent toujours \u00e0 l’abondance.<\/p>\n\n\n\n

    Le chemin peut \u00eatre long \u2013 notre transformation a pris pr\u00e8s d’une d\u00e9cennie \u2013 mais le fruit en vaut la peine. Lorsque nous centrons notre travail sur l’amiti\u00e9, la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et la collaboration, nous cr\u00e9ons un espace o\u00f9 Dieu peut agir d’une mani\u00e8re qui d\u00e9passe nos attentes.<\/p>\n\n\n\n

    Puissions-nous continuer \u00e0 grandir dans ces valeurs, en adaptant nos m\u00e9thodes si n\u00e9cessaire et en gardant les yeux fix\u00e9s sur J\u00e9sus, l’auteur et le perfectionneur de notre foi. Ce faisant, nous verrons son royaume avancer et son nom glorifi\u00e9 parmi tous les peuples.<\/p>\n\n\n\n

    \u00c0 lui soit toute la gloire, maintenant et pour toujours.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le directeur de Wycliffe Su\u00e8de revient sur la mani\u00e8re dont Dieu a transform\u00e9 son organisation au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1968,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[213,214],"tags":[216,268,266,270,271,269,221],"class_list":["post-3058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-fr","category-the-latest-fr","tag-bible-translation-fr","tag-collaboration-3","tag-generosity-3","tag-global-church-3","tag-leadership-3","tag-partnership-3","tag-wycliffe-global-alliance-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3058"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3060,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058\/revisions\/3060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}