{"id":7338,"date":"2025-10-17T22:04:48","date_gmt":"2025-10-17T20:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/wycliffe.net\/?p=7338"},"modified":"2025-10-18T02:15:12","modified_gmt":"2025-10-18T00:15:12","slug":"mesas-valorar-a-la-iglesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/2025\/10\/17\/mesas-valorar-a-la-iglesia\/","title":{"rendered":"Mesas: Valorar a la iglesia"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Los participantes rezan juntos despu\u00e9s de que la mesa de cada pa\u00eds haya aportado un regalo a la mesa. Foto: Gwen Davies<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Una de las caracter\u00edsticas del movimiento de las mesas es fomentar una mayor participaci\u00f3n de la iglesia en la traducci\u00f3n de la Biblia. A veces, para establecer buenas relaciones de trabajo es necesario superar la desconfianza y centrarse juntos en la misi\u00f3n de Dios.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLa Sociedad B\u00edblica est\u00e1 acostumbrada a trabajar con la iglesia\u00bb, dijo Paulo Teixeira, director de Relaciones Institucionales de la Sociedad B\u00edblica de Brasil y coordinador de la mesa de Brasil. \u00abPor eso reconozco el valor de la iglesia, pero a veces las organizaciones de traducci\u00f3n no lo saben y temen que la iglesia vaya a imponer su bandera, su estandarte\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de la conferencia de traducci\u00f3n Bibl\u00eda para Todos os Povos (La Biblia para todos los pueblos), celebrada en una iglesia de Maranh\u00e3o en julio, Paolo reflexion\u00f3: \u00abLa iglesia ama la traducci\u00f3n, pero hay que darle un poco de contexto y ense\u00f1arle un poco. Y aprendimos de la iglesia que tiene un entusiasmo que a veces nos falta a nosotros, y que trabajar juntos es de lo que se trata todo esto\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En Guatemala, Abdiel L\u00f3pez, director regional de Faith Comes by Hearing para Am\u00e9rica Latina del Norte y facilitador de mesa, dijo: \u00abLa iglesia comenz\u00f3 a verlo como una agradable sorpresa, porque no competimos. No nos pusimos en un pedestal. No hablamos de nuestra organizaci\u00f3n, sino del trabajo que hacemos en la misi\u00f3n de Dios\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLa verdad es que [antes], hablar de la traducci\u00f3n de la Biblia en Sudam\u00e9rica era algo as\u00ed como un lenguaje muy especializado que solo las agencias de traducci\u00f3n sab\u00edan hacer\u00bb, dijo Javier Mayorga, coordinador del Movimiento de las Tres Olas<\/a> para Sudam\u00e9rica. \u00abPero las mesas han abierto un espacio para que la iglesia nacional y la iglesia ind\u00edgena aprendan sobre ello. \u00ab\u00bfQu\u00e9 es un proyecto de traducci\u00f3n de la Biblia y c\u00f3mo pueden participar y hacerse responsables del proyecto?\u00bb. Eso ha sido de gran ayuda\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Un ejemplo ha sido la colaboraci\u00f3n entre iglesias de diferentes pa\u00edses para compartir datos sobre las necesidades, estrategias y avances de la traducci\u00f3n de la Biblia. Los sistemas existentes, basados en el ingl\u00e9s, no son accesibles para muchos en Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLa diferencia es que la iglesia estar\u00e1 m\u00e1s dispuesta a escuchar en un idioma y con una terminolog\u00eda que le resulten comprensibles\u00bb, dijo David C\u00e1rdenas, director del \u00e1rea de Am\u00e9rica de la Alianza Global Wycliffe. Para Am\u00e9rica Latina y Am\u00e9rica del Sur, eso significa en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, y utilizando t\u00e9rminos m\u00e1s accesibles.<\/p>\n\n\n\n

Parte de la colaboraci\u00f3n consiste en valorar lo que cada socio tiene para aportar, ya sea experiencia, recursos o informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u00abTodos tienen algo que aportar\u00bb, dijo Javier. \u00abY pueden hacerlo. Porque a veces la iglesia ind\u00edgena dice: \u00abNo tenemos d\u00f3lares para aportar\u00bb. Pero se apropian del proyecto como si fuera suyo. Lo defienden. Y tambi\u00e9n aportan materiales, transporte y movilizaci\u00f3n. Eso ayuda mucho\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una de las caracter\u00edsticas del movimiento de las mesas es fomentar una mayor participaci\u00f3n de la iglesia en la traducci\u00f3n de la Biblia. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":7475,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[195],"tags":[198,632],"class_list":["post-7338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-es","tag-bible-translation-es","tag-mesas-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7715,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7338\/revisions\/7715"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}