{"id":6249,"date":"2024-10-31T20:38:16","date_gmt":"2024-10-31T19:38:16","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6249"},"modified":"2025-10-24T20:33:11","modified_gmt":"2025-10-24T18:33:11","slug":"voces-desde-la-cabina-de-interpretacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/2024\/10\/31\/voces-desde-la-cabina-de-interpretacion\/","title":{"rendered":"Voces desde la cabina de interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Aunque el Encuentro Global se celebra en ingl\u00e9s, los hablantes de franc\u00e9s, espa\u00f1ol e indonesio siguen las sesiones a trav\u00e9s de nueve int\u00e9rpretes de diversas procedencias.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Johannesburgo, 31 de octubre\u2014Los int\u00e9rpretes han demostrado ser vitales en el Encuentro Global. Con 180 delegados, 51 miembros del personal y siete invitados de m\u00e1s de 60 pa\u00edses, la necesidad de una interpretaci\u00f3n eficaz y precisa es primordial para garantizar una comunicaci\u00f3n y un entendimiento fluidos. Esto refleja el valor de la comunidad, que qued\u00f3 de manifiesto el jueves (31 de octubre), primer d\u00eda del evento. Procedentes de diferentes culturas, los participantes desempe\u00f1aron libremente su papel mientras los nueve int\u00e9rpretes que estaban de servicio superaban la barrera ling\u00fc\u00edstica entre el franc\u00e9s, el espa\u00f1ol, el indonesio y el ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un minuto en la cabina<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Justo antes de una de las sesiones, Elina y Olin Bourquin toman aliento y entran en la cabina, orando para que el orador no sea demasiado r\u00e1pido. Los Bourquin se ponen los auriculares, echan un vistazo a sus notas y luego prestan toda su atenci\u00f3n a lo que dice el orador en el escenario. No tienen tiempo de procesar el mensaje; su objetivo principal es simplemente hacerlo llegar a su oyente objetivo. Un peque\u00f1o micr\u00f3fono transmite su interpretaci\u00f3n a los auriculares de los oyentes conectados a los tel\u00e9fonos. Esto ocurre con la ayuda de una aplicaci\u00f3n especial llamada Livevoice. Un int\u00e9rprete se registra como \u201corador\u201d, mientras que el participante se registra como \u201creceptor\u201d y luego navega hasta el idioma preferido. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Los Bourquin son estudiantes suizos. Elina tiene formaci\u00f3n en criminolog\u00eda, mientras que Olin es desarrollador de software. Olin creci\u00f3 hablando ingl\u00e9s en casa y franc\u00e9s en la escuela, mientras que Elina se encontr\u00f3 en un entorno opuesto. Sus padres se esforzaron a conciencia por ense\u00f1arles ingl\u00e9s y franc\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

\u201cMi principal esperanza es que las personas que no hablan nada de ingl\u00e9s, o tienen dificultades con \u00e9l, lo tengan m\u00e1s f\u00e1cil en el Encuentro\u201d, dice Olin. <\/p>\n\n\n\n

Elina ya ha hecho antes este tipo de trabajo\u2026 y, sin embargo, conoce los retos que puede plantear la jornada.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTe metes en una burbuja en la que no puedes concentrarte en nada m\u00e1s. No puedes procesar la informaci\u00f3n, y solo puedes traducir lo que oyes\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Ambos conf\u00edan en Dios para que todo funcione correctamente, ya que dependen en gran medida de la tecnolog\u00eda. Despu\u00e9s de desempe\u00f1ar la misma funci\u00f3n durante las reuniones de la Fraternidad Internacional de Estudiantes Evang\u00e9licos, Dios les brind\u00f3 otra oportunidad.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUn amigo que ahora trabaja con Wycliffe se enter\u00f3 de que se necesitaban int\u00e9rpretes para este Encuentro\u201d, dice Olin, y afirma que el amigo sab\u00eda que interpretaban en conferencias cristianas.   <\/p>\n\n\n\n

\u201cNos pregunt\u00f3 si quer\u00edamos ofrecernos como voluntarios, y dijimos que s\u00ed con mucho gusto\u201d. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

El delegado Jet Rense, l\u00edder sinodal de la Iglesia Cristiana de Sulawesi Central, que dirige el trabajo de traducci\u00f3n de la Biblia en Indonesia, afirma que se ha involucrado y comprometido plenamente en los debates del d\u00eda. Durante las sesiones, espera con impaciencia la voz de Dessy Pello. Dessy es int\u00e9rprete de ingl\u00e9s a indonesio en el Encuentro Global. <\/p>\n\n\n\n

\u201cHe aprendido que solo podemos crecer juntos a trav\u00e9s de la amistad, y cuando vuelva animar\u00e9 a la gente de mi organizaci\u00f3n a entablar amistades\u201d, afirma Jet. <\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, dice que la interpretaci\u00f3n ha sido muy \u00fatil. \u201cPuedo entender de lo que habla la gente, y tambi\u00e9n puedo contribuir a este gran evento\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Historia: Isaac Forchie. Fotograf\u00edas: Daisy Kilel, Jennifer Pillinger<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aunque la reuni\u00f3n mundial se lleva a cabo en ingl\u00e9s, los hablantes de franc\u00e9s, espa\u00f1ol e indonesio siguen las sesiones gracias a nueve int\u00e9rpretes de diversos or\u00edgenes.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4438,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[195,196],"tags":[],"class_list":["post-6249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-es","category-the-latest-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6249"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7769,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6249\/revisions\/7769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}