{"id":6031,"date":"2024-11-04T22:35:00","date_gmt":"2024-11-04T21:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=6031"},"modified":"2025-09-25T23:03:47","modified_gmt":"2025-09-25T21:03:47","slug":"la-ia-la-traduccion-de-la-biblia-y-el-encuentro-global","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/2024\/11\/04\/la-ia-la-traduccion-de-la-biblia-y-el-encuentro-global\/","title":{"rendered":"La IA, la traducci\u00f3n de la Biblia y el Encuentro Global"},"content":{"rendered":"\n
La tecnolog\u00eda que est\u00e1 influyendo en la traducci\u00f3n de la Biblia tambi\u00e9n est\u00e1 demostrando ser una herramienta \u00fatil (y entretenida) para los delegados en Johannesburgo.
<\/em><\/h5>\n\n\n\n
\"\"
Captura de pantalla
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Johannesburgo, 4 de noviembre de 2024 – La Inteligencia Artificial (IA) ha surgido como una herramienta importante en la traducci\u00f3n de la Biblia. En el Encuentro Global, algunos delegados han estado experimentando.<\/p>\n\n\n\n

Martjin Haaijer, ingeniero de sonido del Encuentro Global, dio esta orden a una aplicaci\u00f3n llamada Suna<\/a>: \u201cCrea una canci\u00f3n de alabanza africana sobre todas las naciones y lenguas que se re\u00fanen para alabar a Dios en el Encuentro Global de Wycliffe. Escribe tres estrofas, un coro y un puente\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En aproximadamente un minuto, Suna cre\u00f3 esta canci\u00f3n<\/a>. No es perfecta, pero es sorprendentemente buena.<\/p>\n\n\n\n

Verso 1:<\/p>\n\n\n\n

Nos reunimos aqu\u00ed desde muy lejos<\/p>\n\n\n\n

Y nuestros corazones se elevan por la marea<\/p>\n\n\n\n

De todas las lenguas cantamos como uno solo<\/p>\n\n\n\n

En alabanza del Hijo eterno de Dios<\/p>\n\n\n\n

Verso 2:<\/p>\n\n\n\n

Las naciones cantan unidas un coro sagrado<\/p>\n\n\n\n

Nuestras voces se mezclan con el fuego celestial<\/p>\n\n\n\n

Cada lengua que aqu\u00ed se habla hoy<\/p>\n\n\n\n

En unidad nos ponemos en pie y oramos<\/p>\n\n\n\n

Coro:<\/p>\n\n\n\n

Aleluya nos regocijamos<\/p>\n\n\n\n

Cada tribu en cada voz<\/p>\n\n\n\n

Aleluya canta su nombre<\/p>\n\n\n\n

Toda la creaci\u00f3n se une<\/p>\n\n\n\n

Puente:<\/p>\n\n\n\n

En cada dialecto, su gracia<\/p>\n\n\n\n

Brilla en cada rostro<\/p>\n\n\n\n

Proclamamos que ya no somos extra\u00f1os<\/p>\n\n\n\n

Una familia en su nombre<\/p>\n\n\n\n

Verso 3:<\/p>\n\n\n\n

Desde lo alto de las monta\u00f1as hasta lo profundo de los oc\u00e9anos<\/p>\n\n\n\n

Su amor se extiende y nos hace llorar<\/p>\n\n\n\n

La familia Wycliffe de la mano<\/p>\n\n\n\n

Juntos defendemos la causa<\/p>\n\n\n\n

\u201cA los que estaban detr\u00e1s de la mesa les encantaba la canci\u00f3n\u201d, dice Martjin. Estaba convencido de que si la tocaba, nadie sabr\u00eda que era una canci\u00f3n de IA.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSi oyen la letra, dir\u00e1n: \u2018\u00a1Eh, esto habla de nosotros!\u2019. Se puede hacer toda clase de canciones, como por ejemplo canciones con tonos elevados o lo que sea\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Existen algunas limitaciones. Martijn se dio cuenta de que Suna pronunciaba Wycliffe como \u201cY-cliffe\u201d. As\u00ed que volvi\u00f3 para ver si la aplicaci\u00f3n pod\u00eda corregirlo. Cuando introdujo la misma indicaci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n correcta, Suna cre\u00f3 una canci\u00f3n completamente distinta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tomado de una sesi\u00f3n del Encuentro Global sobre IA y traducci\u00f3n de la Biblia.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s usos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Otro delegado introdujo en ChatGPT sus grabaciones de audio de las sesiones de un d\u00eda y le pidi\u00f3 que hiciera un resumen. Una vez m\u00e1s, el resultado no fue perfecto, pero fue sorprendentemente \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s, Etienne Ondoa, inform\u00e1tico y consultor en formaci\u00f3n en tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica de la Asociaci\u00f3n Camerunesa de Traducci\u00f3n B\u00edblica y Alfabetizaci\u00f3n (CABTAL<\/a>), prob\u00f3 otro experimento.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDurante la presentaci\u00f3n sobre IA y traducci\u00f3n de la Biblia, nos ofrecieron varios recursos y yo prob\u00e9 Claude AI<\/a>, dijo. \u201cLe ped\u00ed a Claude AI que creara una aplicaci\u00f3n de c\u00e1mara que pudiera instalar en mi tel\u00e9fono y la cre\u00f3. <\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, cuando quise utilizarla, el tel\u00e9fono se neg\u00f3 a darle permiso para tomarme una foto\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Etienne ha estado explorando c\u00f3mo la IA puede ayudar a avanzar en la misi\u00f3n de CABTAL.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00c9ste es el futuro – no podremos ser eficaces si dejamos de lado la IA\u201d, afirma. \u201cEs capaz de generar todo un Antiguo Testamento\u201d. Adem\u00e1s, afirma que los humanos deben proporcionarle una base de datos como el Nuevo Testamento y otros materiales escritos. As\u00ed, la IA aprender\u00e1 a escribir un borrador de traducci\u00f3n bas\u00e1ndose en esos datos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cGenerar\u00e1 el borrador de cero y las personas trabajar\u00e1n en \u00e9l para producir el primer borrador\u201d, dijo.<\/p>\n\n\n\n

Pero advierte que podr\u00eda haber algunas amenazas de las que hay que estar alerta, ya que los traductores deben tener conocimientos inform\u00e1ticos para sacar el m\u00e1ximo partido a esta herramienta. <\/p>\n\n\n\n

 \u201cLa IA solo har\u00e1 lo que le ense\u00f1es a hacer\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Historia: Isaac Forchie, Jim Killam. Fotograf\u00eda: Daisy Kilel.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La tecnolog\u00eda que est\u00e1 influyendo en la traducci\u00f3n de la Biblia tambi\u00e9n est\u00e1 demostrando ser una herramienta \u00fatil (y entretenida)…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[245,195,196],"tags":[],"class_list":["post-6031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-artificial-intelligence-es","category-news-es","category-the-latest-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6032,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6031\/revisions\/6032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}