{"id":5189,"date":"2025-04-21T05:55:55","date_gmt":"2025-04-21T03:55:55","guid":{"rendered":"http:\/\/wycliffe.net\/?p=5189"},"modified":"2025-09-24T17:14:58","modified_gmt":"2025-09-24T15:14:58","slug":"conectar-a-los-traductores-con-la-riqueza-de-la-tierra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/2025\/04\/21\/conectar-a-los-traductores-con-la-riqueza-de-la-tierra\/","title":{"rendered":"Conectar a los traductores con la riqueza de la tierra"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Baruch B. Kvasnica, PhD, Fundador, Presidente del Seminario de Jerusal\u00e9n. Foto: Seminario de Jerusal\u00e9n<\/em>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Entrevista con Dr Baruch Kvasnica del Seminario de Jerusal\u00e9n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Seminariode Jerusal\u00e9n<\/a> (JS – por su nombre en ingl\u00e9s) ofrece formaci\u00f3n en hebreo b\u00edblico, as\u00ed como cursos b\u00edblicos y teol\u00f3gicos, que incluyen viajes de estudios acad\u00e9micos. En 2026, JS lanzar\u00e1 un m\u00e1ster en l\u00ednea de dos a\u00f1os en Estudios B\u00edblicos que incluye dos estad\u00edas cortas en Jerusal\u00e9n. Los cursos son de naturaleza acad\u00e9mica y devocional y se centran en la tierra de la Biblia y toda su riqueza contextual.<\/p>\n\n\n\n

El hebreo b\u00edblico lo ense\u00f1an hablantes de hebreo moderno formados para ense\u00f1ar hebreo b\u00edblico como lengua viva (BHLL – por sus siglas en ingl\u00e9s) con un enfoque comunicativo del hebreo b\u00edblico. JS tambi\u00e9n ofrece cursos intensivos de hebreo de un mes de duraci\u00f3n a trav\u00e9s de su Escuela de Hebreo: cursos de Hebreo para las Naciones que se ofrecen en Israel, en l\u00ednea y en otros pa\u00edses. JS ha formado a m\u00e1s de 70 israel\u00edes en el enfoque de lengua viva de la ense\u00f1anza del hebreo b\u00edblico, y ha certificado a una docena para los cursos intensivos de la Escuela de Hebreo: Hebreo para las Naciones (H4N – por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

Baruch B. Kvasnica, PhD es fundador y presidente del Seminario de Jerusal\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

++++++++++<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Entrada al Seminario de Jerusal\u00e9n.Foto<\/a>: Seminario de Jerusal\u00e9n\u00a0<\/strong>
<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo empez\u00f3 el Seminario de Jerusal\u00e9n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Seminario de Jerusal\u00e9n naci\u00f3 de una necesidad palpable de conectar la riqueza de la tierra y el idioma de la Biblia, que yo y tantos otros hemos experimentado, con oportunidades de formaci\u00f3n ministerial en todo el mundo para pastores y traductores de la Biblia. Despu\u00e9s de graduarme en el instituto Ukarumpa de SIL en Pap\u00faa Nueva Guinea, sent\u00ed el llamado a ejercer el ministerio como pastor en el extranjero, y debido a mi herencia jud\u00eda fui a Israel en el verano de 1994. Esas nueve semanas cambiaron mi vida. Mi lugar de residencia durante el verano fue con Halvor y Mirja Ronning, fundadores del Centro de Jerusal\u00e9n para Traductores de la Biblia (JCBT – por sus siglas en ingl\u00e9s)<\/a>, donde tom\u00e9 una clase maravillosa sobre el cristianismo primitivo con Petra Heldt<\/a> en la Universidad Hebrea y particip\u00e9 en un seminario con Kenneth Bailey<\/a>. Ese verano decid\u00ed posponer mi formaci\u00f3n en un seminario de EE.UU. y quedarme en Israel para sumergirme en el idioma y la cultura de la Biblia.<\/p>\n\n\n\n

A finales de los 90, deseaba fervientemente ser ordenado, pero en Israel no hab\u00eda ning\u00fan seminario que ofreciera un m\u00e1ster en Divinidad en ingl\u00e9s. Me di cuenta de que para que se creara una instituci\u00f3n de este tipo era necesario que hubiera una comunidad m\u00e1s grande que creyera en esta visi\u00f3n. En 2005, se cre\u00f3 la Sociedad de Estudios B\u00edblicos de Jerusal\u00e9n para promover esta visi\u00f3n a trav\u00e9s de viajes pastorales y de estudio en Israel y Jordania, as\u00ed como en Grecia, Turqu\u00eda y Roma. Ese mismo a\u00f1o comenc\u00e9 a trabajar con traductores de la Biblia por medio de JCBT, donde muchos traductores de la Biblia a su lengua materna vinieron a recibir capacitaci\u00f3n en hebreo b\u00edblico y geograf\u00eda hist\u00f3rica. Muchos de ellos tambi\u00e9n eran pastores.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que no fue solo la formaci\u00f3n en hebreo, sino un deseo m\u00e1s amplio de formaci\u00f3n teol\u00f3gica lo que dio forma a esta visi\u00f3n. \u00bfSe puede decir que la Visi\u00f3n 2025 contribuy\u00f3 a impulsar este proyecto?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cada vez m\u00e1s personas empezaron a o\u00edr hablar de la idea de impartir formaci\u00f3n no solo b\u00edblica, sino tambi\u00e9n pastoral aqu\u00ed, en la tierra de la Biblia. La provisi\u00f3n de financiaci\u00f3n inicial por parte de Dios permiti\u00f3 la creaci\u00f3n de JS en enero de 2018. Desde entonces, hemos crecido lenta pero constantemente. Hemos impartido formaci\u00f3n en l\u00ednea a m\u00e1s de 450 estudiantes y en persona a 200: traductores de la Biblia, pastores y laicos que desean conocer el hebreo b\u00edblico y el contexto jud\u00edo de las Escrituras y de Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n

Aunque es posible que la Visi\u00f3n 2025 haya tenido cierta influencia t\u00e1cita en el establecimiento del JS, el objetivo a largo plazo de la formaci\u00f3n ministerial mundial enraizada en y desde la tierra de la Biblia, junto con el deseo de una traducci\u00f3n al hebreo del Antiguo Testamento, ha contribuido en gran medida a dar forma a la visi\u00f3n del JS.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Los instructores del JS H4N Yuval y Tali con sus estudiantes de hebreo en Nigeria, 2024.\u00a0Foto<\/a>: Seminario de Jerusal\u00e9n
<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 tiene de especial la forma en que se ense\u00f1a el hebreo b\u00edblico en el Seminario de Jerusal\u00e9n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A principios de la d\u00e9cada de 2000, estudi\u00e9 con los dos pioneros del enfoque del hebreo b\u00edblico como lengua viva, Randall Buth y Christoph Rico. He trabajado para fusionar lo mejor de ambos enfoques metodol\u00f3gicos. Esto se ha incorporado de cinco maneras:<\/p>\n\n\n\n

1) Utilizando la metodolog\u00eda de adquisici\u00f3n de segundas lenguas para ense\u00f1ar hebreo b\u00edblico como lengua viva (BHLL – por sus siglas en ingl\u00e9s)<\/p>\n\n\n\n

2) Proporcionar dos o incluso tres profesores en cada clase de hebreo b\u00edblico para ayudar a los estudiantes, as\u00ed como para formar a nuevos profesores;<\/p>\n\n\n\n

3) Un plan de estudios basado en la frecuencia de las palabras (ense\u00f1ando primero las m\u00e1s comunes) en lugar de basarse en el vocabulario de un determinado libro de la Biblia; hablan con la mayor fluidez posible el hebreo b\u00edblico.<\/p>\n\n\n\n

4) Cursos impartidos casi exclusivamente en hebreo b\u00edblico (y no en hebreo moderno) para mantener a los estudiantes inmersos en el idioma que est\u00e1n aprendiendo; y<\/p>\n\n\n\n

5) Para la Escuela de Hebreo: cursos intensivos de Hebreo para las Naciones (H4N), con profesores titulados que hablan con la mayor fluidez posible el hebreo b\u00edblico.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, hemos impartido varios cursos de hebreo b\u00edblico, todos ellos con un enfoque comunicativo: hasta la fecha, tres niveles de Hebreo B\u00edblico como Lengua Viva (BHLL) y cursos de un a\u00f1o de duraci\u00f3n para consultores. \u00daltimamente hemos a\u00f1adido grupos de lectura en l\u00ednea, as\u00ed como talleres para congregaciones israel\u00edes locales con el fin de ense\u00f1ar hebreo b\u00edblico, ya que existe una brecha entre el hebreo moderno y el b\u00edblico.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo han cambiado sus estrategias y su visi\u00f3n, especialmente despu\u00e9s del COVID?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aunque siempre hemos deseado tener estudiantes aqu\u00ed, en la tierra de la Biblia, el Seminario de Jerusal\u00e9n comenz\u00f3 justo antes del COVID y r\u00e1pidamente adoptamos la ense\u00f1anza en l\u00ednea. Hemos creado experiencias de aprendizaje \u00f3ptimas al contar con varios profesores por clase en el aprendizaje de idiomas, lo que permite sesiones de trabajo en grupos reducidos, m\u00e1s interacciones y una mayor calidad en la experiencia de aprendizaje. Estos m\u00e9todos de ense\u00f1anza en l\u00ednea \u00fanicos y \u00f3ptimos, as\u00ed como la ense\u00f1anza desde el propio Israel, nos han permitido tener un impacto global efectivo con estudiantes de m\u00e1s de 30 pa\u00edses. Traer estudiantes de las naciones a Jerusal\u00e9n y enviar \u201cinstrucci\u00f3n\u201d (Tor\u00e1) y maestros desde Si\u00f3n combina las visiones de Miqueas 4:2 y Hechos 1:8: \u00a1desde Jerusal\u00e9n hasta lo \u00faltimo de la tierra, am\u00e9n!<\/p>\n\n\n\n

Para los l\u00edderes de organizaciones de la Alianza de todo el mundo que lean esto, \u00bfqu\u00e9 es lo que m\u00e1s les gustar\u00eda que supieran sobre el Seminario de Jerusal\u00e9n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esperamos y deseamos que cualquiera que se dedique al ministerio, especialmente los que se dedican a la traducci\u00f3n de la Biblia y al pastoreo, tenga la irresistible oportunidad de estudiar y experimentar la tierra y el idioma de la Biblia en (o desde) Jerusal\u00e9n con el Seminario de Jerusal\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Entrevista por correo electr\u00f3nico: Gwen Davies, Alianza Global Wycliffe<\/p>\n\n\n\n

Las organizaciones de la Alianza pueden descargar y utilizar fotos de estos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n, env\u00ede un correo electr\u00f3nico a: info@jerusalemseminary.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevista con Dr Baruch Kvasnica del Seminario de Jerusal\u00e9n El Seminariode Jerusal\u00e9n (JS – por su nombre en ingl\u00e9s) ofrece formaci\u00f3n…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[195,196],"tags":[],"class_list":["post-5189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-es","category-the-latest-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5189"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5190,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5189\/revisions\/5190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wycliffe.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}